1
00:00:06,256 --> 00:00:07,590
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,634
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,097
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Suser gennem luften

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
Styrter overalt

9
00:00:26,401 --> 00:00:30,280
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
For det' her, vi sammen sejrer

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds på sommerlejr!

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,504
Godmorgen, campister!

14
00:00:46,588 --> 00:00:51,051
Vi har ved et uheld forlagt
en lille slangebøsse fra…

15
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
Mægtige Ørn, giv os slangebøssen.

16
00:00:54,554 --> 00:00:59,601
Ved du, hvor meget papirarbejde
jeg skal lave, når vi mister en?

17
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
Fedt.

18
00:01:07,150 --> 00:01:09,277
Er det slangebøssen, hun fabler om?

19
00:01:09,360 --> 00:01:14,824
Ja, vi spurgte dig, om vi må låne den,
og du sagde: "Ja, ja, mand."

20
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
Vi laver silhuetaftryk.

21
00:01:17,535 --> 00:01:18,703
Jeg lavede dig!

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Jeg arbejder på det.

23
00:01:21,831 --> 00:01:25,460
Vi vil ikke skabe problemer.
Vi giver den tilbage.

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
Ja, ja, mand.

25
00:01:27,670 --> 00:01:31,007
Han er den bedste værste rådgiver.

26
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
Okay, se her.

27
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
Fint!

28
00:01:37,347 --> 00:01:39,432
Tættere. Mindre klodset.

29
00:01:39,516 --> 00:01:41,726
Red, har du klippet hår?

30
00:01:42,769 --> 00:01:46,523
Som lille var jeg frisør
for alle mine dukker.

31
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
Jeg mener, nej. Hvorfor?

32
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
Jeg har en stædig fætter her.

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
Ja, klipning. Intet pres.

34
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
Okay, jeg skal bare…

35
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
Hvis jeg…

36
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
Okay, for at gøre det lige…

37
00:02:19,347 --> 00:02:22,433
Nu skal du bare have et åbent sind.

38
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
Det er nok fint…

39
00:02:27,856 --> 00:02:32,443
Jeg er skaldet! Jeg kan ikke være skaldet!

40
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
Du er en skaldet ørn.

41
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
Ja, men ikke en skaldet skaldet ørn.

42
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Min far er en skaldet ørn.

43
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
Jeg er Mægtige Ørn!

44
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Man kan slet ikke se det.

45
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Wow. Hvor længe var jeg væk?

46
00:02:57,010 --> 00:03:00,471
I er ikke ældet,
men Mægtige Ørn er 100 år.

47
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
Hvilket år er det?

48
00:03:03,433 --> 00:03:04,851
Det er slut.

49
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
Red! Du ødelagde Mægtige Ørn!

50
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
Okay, ingen panik!
Vi får hans hår tilbage!

51
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Men hvordan?

52
00:03:16,404 --> 00:03:21,618
Alle ved, at sund hårfjerpragt
skyldes blodtilførsel i hovedet.

53
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
Derfor er jeg på hovedet?

54
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
Ja, g-kræfter.

55
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Stol på videnskaben.

56
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Den er klogere end os.

57
00:03:33,588 --> 00:03:35,506
Det er en dårlig idé.

58
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
Jeg kunne kravle ind i hjørnet.

59
00:03:38,218 --> 00:03:42,889
Eller du kan lade mig
skyde dig op med 32.000 km i timen.

60
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
T-minus, i gang!

61
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Hvor mange kilometer?

62
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
Virker det?

63
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Nej. Vi prøver noget andet.

64
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
Skal vi?

65
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
Vent på det!

66
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Det virker!

67
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
Det er mere udfordrende end forventet.

68
00:04:23,638 --> 00:04:26,557
Min abuelito tabte håret tidligt,

69
00:04:26,641 --> 00:04:29,811
så min tita lavede en "tykt hår"-tonic.

70
00:04:30,561 --> 00:04:34,190
Vi samler ingredienserne.
Jeg husker de fleste.

71
00:04:34,274 --> 00:04:37,902
-Får jeg hår igen?
-Jeg er 100 % næsten sikker.

72
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
En spiseskefuld kloaksuppe.

73
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
Farven klæder dig.

74
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
Et tåhår fra et ungt svin.

75
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
Og en spand frokostrester.

76
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
Chuck!

77
00:05:08,391 --> 00:05:09,267
Hvad?

78
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
Det ser ret klamt ud.

79
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
Der må være noget, vi kan…

80
00:05:18,735 --> 00:05:21,738
Du er ikke dig selv. Du er forvirret.

81
00:05:21,821 --> 00:05:25,658
Se Abuelitos tykke hår!
Vil du ikke have det igen?

82
00:05:26,242 --> 00:05:29,120
Jo, men det lugter af Chucks køje.

83
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
Sådan ved vi, at det virker.

84
00:05:35,501 --> 00:05:36,586
På med suppen!

85
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
Det snurrer som 100 sommerfuglekys.

86
00:05:42,633 --> 00:05:44,135
Så virker det vist.

87
00:05:44,635 --> 00:05:48,014
Okay, nu er det lidt varmt. Lidt varmere.

88
00:05:48,097 --> 00:05:51,059
Nu er det brandvarmt. Som at brænde.

89
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
Det er

90
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
en mægtig ørn!

91
00:06:05,865 --> 00:06:08,326
Kloaksuppe er ikke som før.

92
00:06:10,578 --> 00:06:12,663
Vi mangler én ting!

93
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
Okay, så gør vi det. Blænd mig!

94
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Ja!

95
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
Flot, fræk, men elegant.

96
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
Men der mangler noget.

97
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Ja! Sådan!

98
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
Er det flot?

99
00:07:06,926 --> 00:07:10,346
Mere end flot. Det er et kunstværk!

100
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
Hvad så? Kan du lide det?

101
00:07:16,102 --> 00:07:17,228
Slet ikke.

102
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
Jeg elsker det!

103
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
Wow, se den flotte fyr.

104
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
Han er så sej!

105
00:07:42,962 --> 00:07:43,880
Der er du!

106
00:07:43,963 --> 00:07:46,883
Hvor var du? Og hvor er min slangebøsse?

107
00:07:47,592 --> 00:07:48,634
Tror du, du kan…

108
00:07:50,219 --> 00:07:54,098
Hvad? Fuldstændig nonchalance.

109
00:07:56,309 --> 00:08:01,022
-Så smukt!
-Vi klarede det! Mægtige Ørn er tilbage!

110
00:08:04,650 --> 00:08:05,735
Venner?

111
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Den flygter!

112
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
Det var det. Det mislykkedes.

113
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
Av for den!

114
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
Hej! I fandt slangebøssen.

115
00:08:41,229 --> 00:08:44,482
Ja, den lå i vores hytte. Mærkeligt.

116
00:08:44,565 --> 00:08:48,528
-Vi giver den tilbage for Mægtige Ørn.
-Han er en god rådgiver.

117
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
Var.

118
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Hvad mener du med "Var"?

119
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Han sagde op, afleverede sin fløjte
og tog til slangebøsse-stationen.

120
00:08:57,995 --> 00:08:59,956
Må vi låne den?

121
00:09:10,591 --> 00:09:12,176
Åh nej, for sent!

122
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Alle om bord!

123
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
Mægtige Ørn, du må ikke rejse!

124
00:09:21,561 --> 00:09:26,607
Undskyld, men uden mit flotte hår
aner jeg ikke, hvem jeg er.

125
00:09:26,691 --> 00:09:29,652
Du er Mægtige Ørn! Den Store MØ!

126
00:09:29,735 --> 00:09:31,487
Den sejeste rådgiver!

127
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Ja, måske engang.

128
00:09:33,406 --> 00:09:37,535
Men nu er jeg
en skaldet gammel mand som min far.

129
00:09:37,618 --> 00:09:42,164
Så jeg bliver revisor som ham,
som han altid har ønsket.

130
00:09:43,082 --> 00:09:46,294
MØ, dit hår gjorde dig ikke sej.

131
00:09:46,377 --> 00:09:48,045
Du er bare sej.

132
00:09:48,129 --> 00:09:51,465
Ja, du lader os more os
og gøre, som vi vil.

133
00:09:51,549 --> 00:09:55,928
Verdens sejeste rådgiver,
også uden hår. Ikke?

134
00:09:56,012 --> 00:09:57,346
Ja!

135
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
Ja!

136
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
Vi er de samme fire fjolser som før,

137
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
og du er den samme seje fyr!

138
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
Så er der afgang med slangebøssen!

139
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
Hvad siger du? Bliver du?

140
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
Jeg har aldrig følt mig
mere ydmyget og tortureret

141
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
end af jer fire.

142
00:10:27,460 --> 00:10:32,089
Der findes ikke bedre venner.
Så ja, jeg bliver.

143
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
Okay.

144
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekster af: Mila Tempels