1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,097
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,726
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
Táborníci lesem létají,

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
všechno tříští!

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,821
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,534
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
na tohle léto střelené!

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Dobré ráno, táborníci!

14
00:00:46,588 --> 00:00:51,051
Vypadá to, že jsme nedopatřením
založili starý prak z…

15
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
Orle Vazoune, prostě nám ho vrať.

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,515
Tušíš, kolik papírování to obnáší,

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
kdykoli přijdeme o prak?

18
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
Paráda.

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
Kvůli tomuhle povykuje?

20
00:01:09,235 --> 00:01:14,824
Jo, prosili jsme tě o půjčení,
a tys řekl, cituju: „To je šumák.“

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
Děláme siluety.

22
00:01:17,452 --> 00:01:18,620
Já udělal tebe.

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Ještě na tom pracuju.

24
00:01:21,831 --> 00:01:25,460
Nechceme ti dělat trable.
Můžeme ho vrátit.

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
To je šumák.

26
00:01:27,670 --> 00:01:30,924
Vážně je ten nejlepší
nejhorší vedoucí na světě.

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
Tak jo, teď mrkejte.

28
00:01:35,470 --> 00:01:39,390
- Pěkný!
- Lepší. Rozhodně míň rozplizlé.

29
00:01:39,474 --> 00:01:41,726
Ruďáku, umíš stříhat vlasy?

30
00:01:42,685 --> 00:01:46,523
Jako malý jsem byl stylista
všech svých panenek.

31
00:01:46,606 --> 00:01:51,611
- Teda, ne? Proč?
- Potřebuju pomoct s tímhle paličákem.

32
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
Jasně, sestřih. Žádný stres.

33
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
To je… Fajn, jenom musím…

34
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
Myslím, že když…

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,217
Dobře, abych to srovnal, musím…

36
00:02:19,347 --> 00:02:22,433
Teď musíš mít trochu nadhled, chlapáku.

37
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
Určitě je to v pohodě…

38
00:02:27,856 --> 00:02:30,233
Jsem plešatý!

39
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
To nejde!

40
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
Jsi přece orel bělohlavý.

41
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
Jo, ale ne plešatý orel bělohlavý.

42
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
To je můj táta.

43
00:02:40,493 --> 00:02:42,537
Já jsem Orel Vazoun!

44
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Ale no tak, skoro se to nepozná.

45
00:02:54,674 --> 00:03:00,471
Ty jo! Jak dlouho jsem byl pryč?
Proč jste nezestárli, a Vaz vypadá na sto?

46
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
Jaký je rok?

47
00:03:03,433 --> 00:03:04,517
Je po všem.

48
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
Ruďáku, pokazils Vazouna!

49
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
Fajn, nepanikařme! Spravíme to!
Vrátíme mu vlasy!

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Ale jak?

51
00:03:16,404 --> 00:03:19,866
Každý ví, že pro růst vlasů je důležité

52
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
prokrvení hlavy.

53
00:03:22,493 --> 00:03:26,372
- Proto jsem vzhůru nohama?
- Jo, gravitace.

54
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
Věř vědě, Vazoune.

55
00:03:28,041 --> 00:03:29,834
Je chytřejší než my.

56
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
Možná to není dobrý nápad.

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
Prostě se schoulím v koutě.

58
00:03:38,218 --> 00:03:42,889
Nebo to napravím,
když tě vystřelím rychlostí 30 000 km/h.

59
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
T mínus rozbalme to!

60
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Počkej. Kolik…

61
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
Funguje to?

62
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Ne. Zkusíme něco jiného.

63
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
Je to třeba?

64
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
TÁBOR TŘÍSKOV

65
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
Jen vydržte!

66
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Funguje to!

67
00:04:19,801 --> 00:04:23,054
Tohle je trochu náročnější,
než jsem čekal.

68
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
Můj abuelito začal brzy ztrácet vlasy,

69
00:04:26,641 --> 00:04:29,811
tak mu moje tita vyrobila tonikum.

70
00:04:30,561 --> 00:04:34,107
Musíme sehnat suroviny.
Většinu si pamatuju.

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
Budu mít vlasy?

72
00:04:35,441 --> 00:04:37,986
Jsem si stoprocentně skoro jistá.

73
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
Lžíce vydatného guláše ze stoky.

74
00:04:49,247 --> 00:04:50,665
Ta barva ti sedne.

75
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
Chlup z paznehtu selátka.

76
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
A kýbl zbytků od oběda.

77
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
Žluťasi!

78
00:05:08,391 --> 00:05:09,267
Co?

79
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
To vypadá dost nechutně.

80
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
Určitě je ještě něco…

81
00:05:18,735 --> 00:05:24,157
Nejsi sám sebou, Vazi. Nemyslí ti to.
Podívej se na abuelitovy vlasy!

82
00:05:24,240 --> 00:05:26,034
Nechceš je zas mít?

83
00:05:26,117 --> 00:05:31,456
- Jo, ale páchne to jak Žluťasova palanda.
- Proto víme, že to zabere.

84
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
Polévka!

85
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
Brní to, jako by mi motýli líbali skalp.

86
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
Asi to funguje.

87
00:05:44,594 --> 00:05:48,014
Dobře, teď je to trochu teplé. A teplejší.

88
00:05:48,097 --> 00:05:51,059
A teď je to horké. Jako vážně pálící.

89
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
Tak tohle…

90
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
je vážně vazoun!

91
00:06:05,865 --> 00:06:08,326
Guláš ze stoky není, co býval.

92
00:06:10,578 --> 00:06:12,663
Ještě něco jsme nezkusili!

93
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
Tak jo, jdeme na to, ptáčci! Oslňte mě!

94
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Jo!

95
00:06:45,738 --> 00:06:48,241
Dobrý objem. Smělé, ale slušivé.

96
00:06:49,367 --> 00:06:52,036
Ale mám pocit, že tomu něco chybí.

97
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Jo! To je ono!

98
00:07:05,842 --> 00:07:10,346
- Je to parádní?
- Víc než parádní. Je to umělecké dílo.

99
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
Co ty na to? Líbí se ti?

100
00:07:16,102 --> 00:07:17,061
Nelíbí.

101
00:07:19,313 --> 00:07:21,232
Zbožňuju to!

102
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
Páni, koukej, jak se nese.

103
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
Je tak boží.

104
00:07:42,962 --> 00:07:43,880
Tady jsi!

105
00:07:43,963 --> 00:07:46,883
Proč jsi nepřišel? A kde mám prak?

106
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
Myslíš, že můžeš…

107
00:07:50,219 --> 00:07:54,098
Cože? Ta naprostá nonšalantnost.

108
00:07:56,309 --> 00:07:58,227
Je to nádhera!

109
00:07:58,311 --> 00:08:01,022
Dokázali jsme to! Vazoun je zpátky!

110
00:08:04,650 --> 00:08:05,735
Kluci?

111
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Utíká!

112
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
To je konec. Zklamali jsme.

113
00:08:33,596 --> 00:08:35,389
Ajta krajta!

114
00:08:37,808 --> 00:08:41,062
Hej! Vy jste našli ten chybějící prak!

115
00:08:41,145 --> 00:08:46,484
Jo. Nakonec byl v naší chatce. Divný.
Řekli jsme Vazounovi, že ho vrátíme.

116
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
Protože je super vedoucí.

117
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
Byl.

118
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Jak to myslíte?

119
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
Skončil. Vrátil píšťalku a opalovák

120
00:08:54,909 --> 00:08:56,786
a šel na stanici praku.

121
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
Můžeme si to půjčit?

122
00:09:10,591 --> 00:09:12,134
Ale ne. Jdeme pozdě!

123
00:09:12,218 --> 00:09:13,761
Nastupovat!

124
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
Stůj! Vazi, nenecháme tě odejít!

125
00:09:21,561 --> 00:09:26,607
Promiňte, děcka, ale kdo vlastně jsem
bez svých nádherných loken?

126
00:09:26,691 --> 00:09:31,487
Jsi Orel Vazoun. Velkej Vaz.
Nejlepší vedoucí na světě!

127
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
Jo, možná jsem býval.

128
00:09:33,322 --> 00:09:37,451
Ale teď jsem jen starý plešoun,
jako můj táta.

129
00:09:37,535 --> 00:09:41,956
Takže půjdu k němu do jeho účtárny,
jako vždycky chtěl.

130
00:09:43,040 --> 00:09:46,210
Vazi, nebyl jsi super kvůli vlasům.

131
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
Prostě jsi super.

132
00:09:47,962 --> 00:09:51,424
Jo. Necháš nás bavit se
a dělat si, co chceme.

133
00:09:51,507 --> 00:09:55,928
Nejsuprovější vedoucí na světě,
vlasy nevlasy. Že jo?

134
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
Jo!

135
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
Jo!

136
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
Jsme pořád stejní blázni
jako před chvílí

137
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
a ty jsi pořád stejně super.

138
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
Poslední výzva! Prak startuje!

139
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
Tak co říkáš, chlapáku? Zůstáváš?

140
00:10:19,327 --> 00:10:23,122
Nikdy mě nikdo tak neponížil,
nemučil a nezmrzačil

141
00:10:23,205 --> 00:10:24,832
jako vy čtyři.

142
00:10:27,418 --> 00:10:29,837
Kde jinde najdu takové kámoše?

143
00:10:29,920 --> 00:10:31,839
Takže jo, zůstávám!

144
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
Bezva.

145
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Překlad titulků: Veronika Kubíčková