TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají,
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Dobré ráno, táborníci!
Vypadá to, že jsme nedopatřením založili starý prak z…
Orle Vazoune, prostě nám ho vrať.
Tušíš, kolik papírování to obnáší,
kdykoli přijdeme o prak?
Paráda.
Kvůli tomuhle povykuje?
Jo, prosili jsme tě o půjčení, a tys řekl, cituju: „To je šumák.“
Děláme siluety.
Já udělal tebe.
Ještě na tom pracuju.
Nechceme ti dělat trable. Můžeme ho vrátit.
To je šumák.
Vážně je ten nejlepší nejhorší vedoucí na světě.
Tak jo, teď mrkejte.
- Pěkný! - Lepší. Rozhodně míň rozplizlé.
Ruďáku, umíš stříhat vlasy?
Jako malý jsem byl stylista všech svých panenek.
- Teda, ne? Proč? - Potřebuju pomoct s tímhle paličákem.
Jasně, sestřih. Žádný stres.
To je… Fajn, jenom musím…
Myslím, že když…
Dobře, abych to srovnal, musím…
Teď musíš mít trochu nadhled, chlapáku.
Určitě je to v pohodě…
Jsem plešatý!
To nejde!
Jsi přece orel bělohlavý.
Jo, ale ne plešatý orel bělohlavý.
To je můj táta.
Já jsem Orel Vazoun!
Ale no tak, skoro se to nepozná.
Ty jo! Jak dlouho jsem byl pryč? Proč jste nezestárli, a Vaz vypadá na sto?
Jaký je rok?
Je po všem.
Ruďáku, pokazils Vazouna!
Fajn, nepanikařme! Spravíme to! Vrátíme mu vlasy!
Ale jak?
Každý ví, že pro růst vlasů je důležité
prokrvení hlavy.
- Proto jsem vzhůru nohama? - Jo, gravitace.
Věř vědě, Vazoune.
Je chytřejší než my.
Možná to není dobrý nápad.
Prostě se schoulím v koutě.
Nebo to napravím, když tě vystřelím rychlostí 30 000 km/h.
T mínus rozbalme to!
Počkej. Kolik…
Funguje to?
Ne. Zkusíme něco jiného.
Je to třeba?
TÁBOR TŘÍSKOV
Jen vydržte!
Funguje to!
Tohle je trochu náročnější, než jsem čekal.
Můj abuelito začal brzy ztrácet vlasy,
tak mu moje tita vyrobila tonikum.
Musíme sehnat suroviny. Většinu si pamatuju.
Budu mít vlasy?
Jsem si stoprocentně skoro jistá.
Lžíce vydatného guláše ze stoky.
Ta barva ti sedne.
Chlup z paznehtu selátka.
A kýbl zbytků od oběda.
Žluťasi!
Co?
To vypadá dost nechutně.
Určitě je ještě něco…
Nejsi sám sebou, Vazi. Nemyslí ti to. Podívej se na abuelitovy vlasy!
Nechceš je zas mít?
- Jo, ale páchne to jak Žluťasova palanda. - Proto víme, že to zabere.
Polévka!
Brní to, jako by mi motýli líbali skalp.
Asi to funguje.
Dobře, teď je to trochu teplé. A teplejší.
A teď je to horké. Jako vážně pálící.
Tak tohle…
je vážně vazoun!
Guláš ze stoky není, co býval.
Ještě něco jsme nezkusili!
Tak jo, jdeme na to, ptáčci! Oslňte mě!
Jo!
Dobrý objem. Smělé, ale slušivé.
Ale mám pocit, že tomu něco chybí.
Jo! To je ono!
- Je to parádní? - Víc než parádní. Je to umělecké dílo.
Co ty na to? Líbí se ti?
Nelíbí.
Zbožňuju to!
Páni, koukej, jak se nese.
Je tak boží.
Tady jsi!
Proč jsi nepřišel? A kde mám prak?
Myslíš, že můžeš…
Cože? Ta naprostá nonšalantnost.
Je to nádhera!
Dokázali jsme to! Vazoun je zpátky!
Kluci?
Utíká!
To je konec. Zklamali jsme.
Ajta krajta!
Hej! Vy jste našli ten chybějící prak!
Jo. Nakonec byl v naší chatce. Divný. Řekli jsme Vazounovi, že ho vrátíme.
Protože je super vedoucí.
Byl.
Jak to myslíte?
Skončil. Vrátil píšťalku a opalovák
a šel na stanici praku.
Můžeme si to půjčit?
Ale ne. Jdeme pozdě!
Nastupovat!
Stůj! Vazi, nenecháme tě odejít!
Promiňte, děcka, ale kdo vlastně jsem bez svých nádherných loken?
Jsi Orel Vazoun. Velkej Vaz. Nejlepší vedoucí na světě!
Jo, možná jsem býval.
Ale teď jsem jen starý plešoun, jako můj táta.
Takže půjdu k němu do jeho účtárny, jako vždycky chtěl.
Vazi, nebyl jsi super kvůli vlasům.
Prostě jsi super.
Jo. Necháš nás bavit se a dělat si, co chceme.
Nejsuprovější vedoucí na světě, vlasy nevlasy. Že jo?
Jo!
Jsme pořád stejní blázni jako před chvílí
a ty jsi pořád stejně super.
Poslední výzva! Prak startuje!
Tak co říkáš, chlapáku? Zůstáváš?
Nikdy mě nikdo tak neponížil, nemučil a nezmrzačil
jako vy čtyři.
Kde jinde najdu takové kámoše?
Takže jo, zůstávám!
Bezva.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková