1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,097
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,504
‫صباح الخير أيها المخيمون!‬

16
00:00:46,588 --> 00:00:51,051
‫يبدو أننا أخطأنا‬
‫عن غير قصد في وضع مقلاع صغير من…‬

17
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
‫"النسر الكبير"، أعطنا المقلاع فحسب.‬

18
00:00:54,554 --> 00:00:57,515
‫هل لديك أي فكرة‬
‫عن حجم الأعمال الورقية التي يجب أن أنجزها‬

19
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
‫في كل مرة نخسر فيها واحدًا منها؟‬

20
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
‫رائع.‬

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,277
‫هل هذا المقلاع المفقود الذي تثرثر بسببه؟‬

22
00:01:09,360 --> 00:01:12,072
‫أجل، سألناك إذا كان بإمكاننا استعارته‬
‫وأنت قلت،‬

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
‫وأقتبس من كلامك، "أيًا كان".‬

24
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
‫نقوم بعمل انطباعات ظلية.‬

25
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
‫لقد صنعت لك!‬

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
‫إنه عمل جار.‬

27
00:01:21,831 --> 00:01:25,460
‫لا نريد توريطك في مشكلة‬
‫أيها "النسر الكبير". يمكننا إعادة المقلاع.‬

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
‫أيًا كان.‬

29
00:01:27,670 --> 00:01:31,007
‫إنه حقًا أفضل أسوأ مستشار على الإطلاق.‬

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
‫حسنًا، انظروا إلى هذا.‬

31
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
‫رائع!‬

32
00:01:37,347 --> 00:01:39,432
‫اقتربت. صوت الانفجار أقل بالتأكيد.‬

33
00:01:39,516 --> 00:01:41,726
‫هل قصصت شعرك يا "جاسر"؟‬

34
00:01:42,769 --> 00:01:46,523
‫عندما كنت صغيرًا،‬
‫كنت المصمم الشخصي لكل الدمى التي لديّ.‬

35
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
‫أقصد، لا؟ لماذا؟‬

36
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
‫أحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫مع هذا الرجل العنيد.‬

37
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
‫صحيح، قصّة شعر. لا ضغوط.‬

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
‫حسنًا، أحتاج فقط إلى…‬

39
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
‫أظن أنني لو…‬

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
‫حسنًا، حتى أصل إلى ذلك، يجب أن أفعل…‬

41
00:02:19,347 --> 00:02:22,433
‫الآن، أريدك‬
‫أن تبقي ذهنك منفتحًا أيها الضخم.‬

42
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
‫أنا متأكد أنه لا بأس…‬

43
00:02:27,856 --> 00:02:30,233
‫أنا أصلع!‬

44
00:02:31,401 --> 00:02:32,443
‫لا يمكنني أن أكون أصلع!‬

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
‫لكن نوعك من النسور الصلعاء.‬

46
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
‫أجل، لكن ليس نسرًا أصلع بالمعنى الحرفي.‬

47
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
‫أبي نسر أصلع.‬

48
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
‫أنا "النسر الكبير"!‬

49
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
‫بحقك، لا يمكنك ملاحظة الفرق‬
‫أيها "النسر الكبير".‬

50
00:02:55,341 --> 00:02:56,926
‫مهلًا! كم من الوقت بقيت في الخارج؟‬

51
00:02:57,010 --> 00:03:00,471
‫كيف يُعقل أنكم لم تتقدموا في العمر‬
‫بينما "النسر الكبير" يبدو في الـ100؟‬

52
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
‫في أي عام نحن؟‬

53
00:03:03,433 --> 00:03:04,517
‫انتهى كل شيء.‬

54
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
‫"جاسر"! لقد كسرت "النسر الكبير"!‬

55
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
‫حسنًا! لا داعي للذعر! يمكننا إصلاح هذا!‬
‫يمكننا استعادة شعره!‬

56
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
‫لكن كيف؟‬

57
00:03:16,404 --> 00:03:19,908
‫يعلم الجميع أن أهم جزء‬
‫في نمو ريش الشعر الصحي‬

58
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
‫هو تدفق الدماء إلى الدماغ.‬

59
00:03:22,493 --> 00:03:23,912
‫لهذا السبب أنا مقلوب؟‬

60
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
‫نعم. قوى الجاذبية.‬

61
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
‫ثق بالعلم أيها "النسر الكبير".‬

62
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
‫إنه أذكى من جميعنا.‬

63
00:03:33,588 --> 00:03:35,506
‫ربما هذه ليست فكرة جيدة.‬

64
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
‫يمكنني الزحف ببطء نحو الزاوية.‬

65
00:03:38,218 --> 00:03:39,969
‫أو يمكنك أن تدعني أصلح هذا‬

66
00:03:40,053 --> 00:03:42,889
‫بإطلاقك في الهواء‬
‫بسرعة 32 ألف كيلومتر في الساعة.‬

67
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
‫ناقص وقت الانطلاق!‬

68
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
‫مهلًا. كم كيلومترًا في…؟‬

69
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
‫هل يفلح الأمر؟‬

70
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
‫لا. علينا تجربة شيء جديد.‬

71
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
‫هل علينا فعل ذلك؟‬

72
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

73
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
‫انتظروا!‬

74
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
‫إنه يفلح!‬

75
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
‫هذا يثبت أن الأمر أصعب مما توقعت.‬

76
00:04:23,638 --> 00:04:26,557
‫بدأ جدي يفقد شعره في سن مبكرة،‬

77
00:04:26,641 --> 00:04:29,811
‫لذا صنعت له عمتي دواءً لنمو الشعر بسرعة.‬

78
00:04:30,561 --> 00:04:34,190
‫كل ما علينا فعله هو جمع المكونات،‬
‫والتي أتذكر معظمها.‬

79
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
‫هل سأستعيد شعري؟‬

80
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
‫أنا متأكدة تمامًا.‬

81
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
‫ملعقة كبيرة من يخنة المجاري اللذيذة.‬

82
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
‫ليس لونًا سيئًا عليك.‬

83
00:04:55,128 --> 00:04:57,046
‫شعر إصبع قدم من خنزير في سن المراهقة.‬

84
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
‫ودلو من بقايا طعام الغداء.‬

85
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
‫"مندفع"!‬

86
00:05:08,391 --> 00:05:09,267
‫ماذا؟‬

87
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
‫هذا يبدو مقرفًا.‬

88
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
‫لا بد من وجود شيء آخر يمكننا…‬

89
00:05:18,735 --> 00:05:21,738
‫أنت لست على طبيعتك أيها النسر الضخم.‬
‫أنت لا تفكر بشكل سليم.‬

90
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
‫انظر إلى رأس الجد المليء بالشعر.‬

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
‫ألا تريد ذلك مجددًا؟‬

92
00:05:26,242 --> 00:05:29,120
‫أجل، لكن هذا الشيء‬
‫رائحته مثل رائحة بيت "مندفع".‬

93
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
‫هكذا نعرف أنه سينجح.‬

94
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
‫سأقدم الحساء!‬

95
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
‫إنها توخزني، كأن 100 فراشة تقبّل فروة رأسي.‬

96
00:05:42,675 --> 00:05:44,218
‫أظن أن هذا يعني أنها تنجح.‬

97
00:05:44,719 --> 00:05:48,014
‫حسنًا، الآن دافئة قليلًا. دافئة أكثر.‬

98
00:05:48,097 --> 00:05:51,059
‫الآن أشعر بحرارة. رأسي يحرقني، بشدة!‬

99
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
‫الآن ذلك…‬

100
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
‫نسر كبير!‬

101
00:06:05,865 --> 00:06:08,326
‫إنهم لا يصنعون يخنة المجاري كما اعتادوا.‬

102
00:06:10,578 --> 00:06:12,663
‫هناك شيء أخير لم نجرّبه!‬

103
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
‫حسنًا! لنفعل هذا أيتها الطيور! أبهروني!‬

104
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
‫أجل!‬

105
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
‫ثقل جميل، جريئة لكنها رقيقة.‬

106
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
‫لكنني أشعر أنه ينقصها شيء.‬

107
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
‫نعم! هذا!‬

108
00:07:05,925 --> 00:07:06,843
‫هل هو رائع؟‬

109
00:07:06,926 --> 00:07:10,346
‫إنه أكثر من رائع. إنه عمل فني.‬

110
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
‫ما رأيك؟ هل يعجبك؟‬

111
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
‫لا يعجبني.‬

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
‫أنا أحبه!‬

113
00:07:30,783 --> 00:07:32,493
‫انظروا إلى ذلك المتبرج.‬

114
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
‫إنه رائع جدًا.‬

115
00:07:42,962 --> 00:07:43,880
‫ها أنت!‬

116
00:07:43,963 --> 00:07:46,883
‫لماذا لم تأت إلى مكتبي؟ وأين مقلاعي؟‬

117
00:07:47,592 --> 00:07:48,634
‫هل تظن أن بوسعك…‬

118
00:07:50,219 --> 00:07:54,098
‫ماذا؟ أقصد، اللامبالاة المطلقة.‬

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
‫هذا جميل!‬

120
00:07:58,394 --> 00:08:01,022
‫لقد نجحنا! عاد "النسر الكبير"!‬

121
00:08:04,650 --> 00:08:05,735
‫يا رفاق؟‬

122
00:08:12,033 --> 00:08:13,117
‫إنها تهرب!‬

123
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
‫حسنّا، هذه هي النهاية. لقد فشلنا.‬

124
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
‫لقد وجدتم المقلاع المفقود!‬

125
00:08:41,229 --> 00:08:44,482
‫أجل. اتضح أنه في كوخنا. هذا غريب.‬

126
00:08:44,565 --> 00:08:46,484
‫قلنا لـ"النسر الكبير" إننا سنعيده.‬

127
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
‫بما أنه مستشار رائع.‬

128
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
‫كان.‬

129
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‫ماذا تقصد بـ"كان"؟‬

130
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
‫لقد استقال،‬
‫سلّم صافرته وكريم اسمرار البشرة‬

131
00:08:54,909 --> 00:08:56,786
‫وغادر لمحطة المقلاع.‬

132
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
‫هل تمانع إن استعرنا هذا بسرعة؟‬

133
00:09:10,591 --> 00:09:12,176
‫لا. لقد تأخرنا كثيرًا!‬

134
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
‫فليركب الجميع!‬

135
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
‫انتظر! لا يمكننا‬
‫تركك ترحل أيها "النسر الكبير"!‬

136
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
‫آسف يا رفاق، لكن من دون شعري الرائع،‬

137
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
‫فمن أكون؟‬

138
00:09:26,691 --> 00:09:29,652
‫أنت "النسر الكبير"!‬

139
00:09:29,735 --> 00:09:31,487
‫أروع مستشار على الإطلاق!‬

140
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
‫أجل، ربما في الماضي.‬

141
00:09:33,406 --> 00:09:37,535
‫لكنني الآن مجرد رجل كبير أصلع، مثل أبي.‬

142
00:09:37,618 --> 00:09:40,621
‫لذا أظن أنني سأنضم إليه في شركة المحاسبة،‬

143
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
‫كما أراد دائمًا.‬

144
00:09:43,082 --> 00:09:46,294
‫أيها "النسر الكبير"،‬
‫ليس شعرك هو من جعلك رائعًا.‬

145
00:09:46,377 --> 00:09:48,045
‫أنت رائع فحسب.‬

146
00:09:48,129 --> 00:09:51,424
‫أجل. تسمح لنا بالاستمتاع وفعل كل ما نريد.‬

147
00:09:51,507 --> 00:09:55,928
‫أروع مستشار على الإطلاق،‬
‫بشعر أو من دونه. صحيح يا جماعة الطيور؟‬

148
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
‫نعم!‬

149
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
‫أجل!‬

150
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
‫ما زلنا الأربع أصدقاء الحمقى أنفسهم‬
‫كما كنا قبل لحظات.‬

151
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
‫وأنت الرجل الرائع نفسه كما كنت دومًا!‬

152
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
‫النداء الأخير! سينطلق المقلاع!‬

153
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
‫ما رأيك أيها الضخم؟ هل ستبقى؟‬

154
00:10:19,535 --> 00:10:23,164
‫لم أتعرض للإذلال والتعذيب‬
‫والتشويه في حياتي‬

155
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
‫أكثر مما تعرضت له على أيديكم.‬

156
00:10:27,460 --> 00:10:29,587
‫أين سأجد أصدقاء مثلكم؟‬

157
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
‫لذا، أجل، سأمكث.‬

158
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
‫حسنًا.‬

159
00:11:01,577 --> 00:11:06,582
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬