‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎小隊員們早安
‎營地的彈弓好像不小心放錯地方…
‎神鷹，把彈弓還來
‎你知道每次弄丟彈弓 ‎我就要做多少文書嗎？
‎帥
‎那就是她在叨唸的遺失彈弓嗎？
‎對，我們問你能不能借走
‎你是這麼說的
‎“隨便啦”
‎我們在玩剪影遊戲
‎我做了你的剪影
‎還在改進當中
‎我們不想害你惹麻煩，神鷹
‎我們可以把彈弓還回去
‎隨便啦
‎他真的是史上最棒的爛隊輔
‎好，看我這一招
‎不錯喔
‎有進步，比較沒那麼胖了
‎怒鳥紅，你剪過頭髮嗎？
‎我小時候是我所有娃娃的御用設計師
‎我是說…
‎沒有，怎麼了？
‎我需要有人幫我處理掉這一撮
‎好，剪頭髮，輕輕鬆鬆
‎這…沒事，我只要…
‎我如果這樣…
‎好，要對齊的話，我得…
‎好了，我要請你別太吹毛求疵
‎我相信一定沒什麼問題…
‎我禿了
‎我不能禿頭
‎你本來就是禿鷹
‎對，但不是禿頭的禿鷹
‎我爸是禿頭禿鷹
‎我是神鷹
‎別難過，根本就看不太出來，神鷹
‎我昏迷多久了？
‎為什麼你們都沒老
‎但神鷹卻變那麼老？
‎今年是哪一年？
‎一切都結束了
‎怒鳥紅，你害神鷹崩潰了
‎不用驚慌
‎一定有辦法讓他的頭髮長回來
‎怎麼做？
‎大家都知道頭髮健康成長的關鍵
‎就在於血液循環到頭部
‎所以我才要倒立？
‎對，要靠G力
‎神鷹，相信科學吧
‎科學比我們大家都還聰明
‎這個主意可能不太好
‎我可以去角落窩起來就好
‎也可以讓我用時速三萬公里 ‎把你射到空中來解決這個問題
‎倒數計時，全速衝刺
‎等等，時速多少？
‎有效嗎？
‎沒效，我們得換個方法
‎可以不要嗎？
‎（碎林營）
‎等一下
‎成功了
‎這比我預料的還要困難
‎我爺爺很早就開始掉髮
‎所以我姑姑就做了強效生髮水
‎我們只需要收集材料就好
‎我大部分都還記得
‎頭髮會長回來？
‎我幾乎百分之百確定
‎一大匙汙水羹
‎你搭這個顏色還不錯
‎一根小豬腳毛
‎還要一桶廚餘
‎飛鏢黃！
‎幹嘛？
‎看起來很噁心
‎一定還有別的辦法…
‎你現在狀況不好，神鷹，腦袋不清楚
‎看看爺爺滿頭的秀髮
‎你不想要再次回春嗎？
‎想要啊，可是那東西 ‎跟飛鏢黃的床一樣臭
‎所以我們才確定有效
‎上湯囉！
‎刺刺的，好像有一百隻蝴蝶在親頭皮
‎這應該就表示有效
‎現在有一點熱
‎更熱了
‎現在變燙了
‎好像燒起來一樣
‎這才能叫做
‎神鷹！
‎現在的汙水羹跟以前不一樣了
‎我們還有最後一個方法沒試過
‎開始吧，小鳥們，讓我驚艷一下
‎髮量適中、低調奢華
‎但總覺得缺了點什麼
‎對了，就是這個
‎看起來帥嗎？
‎不只帥，根本就是藝術
‎你覺得呢？喜歡嗎？
‎不喜歡
‎我愛死了！
‎看看那股自信
‎他好酷
‎終於找到你了
‎你怎麼沒來辦公室？我的彈弓呢？
‎你以為你能…
‎什麼？這也太酷了吧
‎好美喔
‎我們成功了，神鷹回來了
‎你們看
‎它逃走了
‎結束了，我們失敗了
‎痛死了！
‎你們把彈弓找回來了
‎對啊，竟然跑到我們的小屋，好怪
‎所以我們就跟神鷹說會拿來還
‎因為他是超棒的小隊輔
‎現在不是了
‎為什麼現在不是了？
‎他辭職了，繳回哨子和防曬乳
‎然後就去彈弓站了
‎這可以借我們一下嗎？
‎糟糕，我們沒趕上
‎請就位！
‎神鷹等等，我們不能讓你走
‎很抱歉，但少了我的秀髮後
‎我連自己是誰都不知道了
‎你是神鷹啊！超級神鷹！
‎史上最酷的小隊輔
‎或許曾有那麼回事吧
‎但我現在跟我爸一樣只是個老禿古板
‎所以我還是去他的會計公司找他吧
‎滿足他的宿願
‎神鷹，你不是酷在頭髮
‎你本人就很酷
‎對，你都讓我們開心玩 ‎幾乎可以想幹嘛就幹嘛
‎史上最酷的小隊輔
‎不管有沒有頭髮都一樣，對吧？
‎對
‎我們這樣也還是剛才那四個傻蛋
‎你也是一直以來的那個酷哥
‎最後一次通知，彈弓要發射了喔
‎你覺得呢？願意留下來呢？
‎你們讓我受到的羞辱、虐待、傷害
‎比任何人都還嚴重
‎我還能去哪裡找你們這種夥伴？
‎所以我當然要留下來
‎帥喔
‎字幕翻譯：韓仁耀