1
00:00:06,131 --> 00:00:06,965
‎（碎林營）

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,972
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‎隨意發射大炮

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
‎劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,863
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,504
‎小隊員們早安

16
00:00:46,588 --> 00:00:51,051
‎營地的彈弓好像不小心放錯地方…

17
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
‎神鷹，把彈弓還來

18
00:00:54,554 --> 00:00:59,601
‎你知道每次弄丟彈弓
‎我就要做多少文書嗎？

19
00:01:03,063 --> 00:01:03,897
‎帥

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
‎那就是她在叨唸的遺失彈弓嗎？

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,112
‎對，我們問你能不能借走

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
‎你是這麼說的

23
00:01:12,989 --> 00:01:14,824
‎“隨便啦”

24
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
‎我們在玩剪影遊戲

25
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
‎我做了你的剪影

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,748
‎還在改進當中

27
00:01:21,831 --> 00:01:23,958
‎我們不想害你惹麻煩，神鷹

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,502
‎我們可以把彈弓還回去

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,587
‎隨便啦

30
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
‎他真的是史上最棒的爛隊輔

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
‎好，看我這一招

32
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
‎不錯喔

33
00:01:37,305 --> 00:01:39,432
‎有進步，比較沒那麼胖了

34
00:01:39,516 --> 00:01:41,726
‎怒鳥紅，你剪過頭髮嗎？

35
00:01:42,769 --> 00:01:46,523
‎我小時候是我所有娃娃的御用設計師

36
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
‎我是說…

37
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
‎沒有，怎麼了？

38
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
‎我需要有人幫我處理掉這一撮

39
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
‎好，剪頭髮，輕輕鬆鬆

40
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
‎這…沒事，我只要…

41
00:02:09,879 --> 00:02:10,755
‎我如果這樣…

42
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
‎好，要對齊的話，我得…

43
00:02:19,347 --> 00:02:22,392
‎好了，我要請你別太吹毛求疵

44
00:02:22,475 --> 00:02:24,394
‎我相信一定沒什麼問題…

45
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
‎我禿了

46
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
‎我不能禿頭

47
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
‎你本來就是禿鷹

48
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
‎對，但不是禿頭的禿鷹

49
00:02:38,408 --> 00:02:39,993
‎我爸是禿頭禿鷹

50
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
‎我是神鷹

51
00:02:48,001 --> 00:02:51,337
‎別難過，根本就看不太出來，神鷹

52
00:02:55,341 --> 00:02:56,926
‎我昏迷多久了？

53
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
‎為什麼你們都沒老

54
00:02:58,636 --> 00:03:00,471
‎但神鷹卻變那麼老？

55
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
‎今年是哪一年？

56
00:03:03,349 --> 00:03:04,517
‎一切都結束了

57
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
‎怒鳥紅，你害神鷹崩潰了

58
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
‎不用驚慌

59
00:03:12,275 --> 00:03:14,194
‎一定有辦法讓他的頭髮長回來

60
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
‎怎麼做？

61
00:03:16,362 --> 00:03:19,908
‎大家都知道頭髮健康成長的關鍵

62
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
‎就在於血液循環到頭部

63
00:03:22,493 --> 00:03:23,912
‎所以我才要倒立？

64
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
‎對，要靠G力

65
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
‎神鷹，相信科學吧

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎科學比我們大家都還聰明

67
00:03:33,504 --> 00:03:35,506
‎這個主意可能不太好

68
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
‎我可以去角落窩起來就好

69
00:03:38,092 --> 00:03:42,847
‎也可以讓我用時速三萬公里
‎把你射到空中來解決這個問題

70
00:03:42,931 --> 00:03:44,515
‎倒數計時，全速衝刺

71
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
‎等等，時速多少？

72
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
‎有效嗎？

73
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
‎沒效，我們得換個方法

74
00:03:58,446 --> 00:03:59,364
‎可以不要嗎？

75
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
‎（碎林營）

76
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
‎等一下

77
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
‎成功了

78
00:04:19,801 --> 00:04:22,887
‎這比我預料的還要困難

79
00:04:23,638 --> 00:04:26,516
‎我爺爺很早就開始掉髮

80
00:04:26,599 --> 00:04:29,811
‎所以我姑姑就做了強效生髮水

81
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
‎我們只需要收集材料就好

82
00:04:32,855 --> 00:04:34,190
‎我大部分都還記得

83
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
‎頭髮會長回來？

84
00:04:35,358 --> 00:04:37,902
‎我幾乎百分之百確定

85
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
‎一大匙汙水羹

86
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
‎你搭這個顏色還不錯

87
00:04:55,086 --> 00:04:57,046
‎一根小豬腳毛

88
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
‎還要一桶廚餘

89
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
‎飛鏢黃！

90
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
‎幹嘛？

91
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
‎看起來很噁心

92
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
‎一定還有別的辦法…

93
00:05:18,651 --> 00:05:21,738
‎你現在狀況不好，神鷹，腦袋不清楚

94
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
‎看看爺爺滿頭的秀髮

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
‎你不想要再次回春嗎？

96
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
‎想要啊，可是那東西
‎跟飛鏢黃的床一樣臭

97
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
‎所以我們才確定有效

98
00:05:35,460 --> 00:05:36,419
‎上湯囉！

99
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
‎刺刺的，好像有一百隻蝴蝶在親頭皮

100
00:05:42,675 --> 00:05:43,926
‎這應該就表示有效

101
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
‎現在有一點熱

102
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
‎更熱了

103
00:05:48,056 --> 00:05:49,390
‎現在變燙了

104
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
‎好像燒起來一樣

105
00:05:58,483 --> 00:05:59,525
‎這才能叫做

106
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
‎神鷹！

107
00:06:05,865 --> 00:06:08,326
‎現在的汙水羹跟以前不一樣了

108
00:06:10,453 --> 00:06:12,538
‎我們還有最後一個方法沒試過

109
00:06:15,041 --> 00:06:18,378
‎開始吧，小鳥們，讓我驚艷一下

110
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
‎髮量適中、低調奢華

111
00:06:49,409 --> 00:06:52,036
‎但總覺得缺了點什麼

112
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
‎對了，就是這個

113
00:07:05,883 --> 00:07:06,759
‎看起來帥嗎？

114
00:07:06,843 --> 00:07:10,346
‎不只帥，根本就是藝術

115
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
‎你覺得呢？喜歡嗎？

116
00:07:16,102 --> 00:07:17,228
‎不喜歡

117
00:07:19,355 --> 00:07:21,441
‎我愛死了！

118
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
‎看看那股自信

119
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
‎他好酷

120
00:07:42,920 --> 00:07:43,880
‎終於找到你了

121
00:07:43,963 --> 00:07:46,883
‎你怎麼沒來辦公室？我的彈弓呢？

122
00:07:47,550 --> 00:07:48,426
‎你以為你能…

123
00:07:50,219 --> 00:07:54,098
‎什麼？這也太酷了吧

124
00:07:56,309 --> 00:07:58,227
‎好美喔

125
00:07:58,311 --> 00:08:01,022
‎我們成功了，神鷹回來了

126
00:08:04,609 --> 00:08:05,735
‎你們看

127
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
‎它逃走了

128
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
‎結束了，我們失敗了

129
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
‎痛死了！

130
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
‎你們把彈弓找回來了

131
00:08:41,229 --> 00:08:44,440
‎對啊，竟然跑到我們的小屋，好怪

132
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
‎所以我們就跟神鷹說會拿來還

133
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
‎因為他是超棒的小隊輔

134
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
‎現在不是了

135
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‎為什麼現在不是了？

136
00:08:52,114 --> 00:08:54,742
‎他辭職了，繳回哨子和防曬乳

137
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
‎然後就去彈弓站了

138
00:08:58,454 --> 00:08:59,956
‎這可以借我們一下嗎？

139
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
‎糟糕，我們沒趕上

140
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
‎請就位！

141
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
‎神鷹等等，我們不能讓你走

142
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
‎很抱歉，但少了我的秀髮後

143
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
‎我連自己是誰都不知道了

144
00:09:26,691 --> 00:09:29,610
‎你是神鷹啊！超級神鷹！

145
00:09:29,694 --> 00:09:31,487
‎史上最酷的小隊輔

146
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
‎或許曾有那麼回事吧

147
00:09:33,364 --> 00:09:37,493
‎但我現在跟我爸一樣只是個老禿古板

148
00:09:37,577 --> 00:09:40,538
‎所以我還是去他的會計公司找他吧

149
00:09:40,621 --> 00:09:41,998
‎滿足他的宿願

150
00:09:43,040 --> 00:09:46,252
‎神鷹，你不是酷在頭髮

151
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
‎你本人就很酷

152
00:09:48,045 --> 00:09:51,424
‎對，你都讓我們開心玩
‎幾乎可以想幹嘛就幹嘛

153
00:09:51,507 --> 00:09:53,634
‎史上最酷的小隊輔

154
00:09:53,718 --> 00:09:55,928
‎不管有沒有頭髮都一樣，對吧？

155
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
‎對

156
00:10:05,146 --> 00:10:08,232
‎我們這樣也還是剛才那四個傻蛋

157
00:10:08,316 --> 00:10:10,735
‎你也是一直以來的那個酷哥

158
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
‎最後一次通知，彈弓要發射了喔

159
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
‎你覺得呢？願意留下來呢？

160
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
‎你們讓我受到的羞辱、虐待、傷害

161
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
‎比任何人都還嚴重

162
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
‎我還能去哪裡找你們這種夥伴？

163
00:10:30,004 --> 00:10:32,089
‎所以我當然要留下來

164
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
‎帥喔

165
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎字幕翻譯：韓仁耀