‎（木片夏令营）
‎NETFLIX 剧集
‎木片夏令营 我们的盛夏之家
‎拉弓、弹射 一飞冲天
‎露营者像火箭一样穿越树林
‎随便开炮 开心就好
‎掠过蓝天
‎四处碰撞
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球
‎实在疯狂
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄
‎飞得飞快 小心鸭子
‎毕生怀念的美好时光
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‎各位营员 早上好！
‎我们好像不小心 ‎把一个有点旧的弹弓放在…
‎无敌神鹰 赶紧把弹弓还给我们
‎你知道每次搞丢一个弹弓
‎我要处理多少书面工作吗？
‎帅呆了
‎这不是丽奈特碎碎念的弹弓吗？
‎我们问过你可不可以借来用 ‎你同意了
‎套你当时说的话：“随便”
‎我们在做剪影印图
‎我做了你的剪影印图
‎还有进步的空间
‎无敌神鹰 我们想帮你省麻烦 ‎我们可以帮你归还弹弓
‎随便
‎他真是世界上最出色的营地辅导员
‎好了 看我这一招
‎厉害！
‎好一点了 比之前更立体了
‎胖红 你剪过发吗？
‎我小时候当过理发师 对象是…
‎我所有的玩具娃娃
‎其实我没当过 怎么了？
‎我只需要你帮我剪掉这撮顽固的头发
‎好吧 剪发而已 没必要紧张
‎这也…我只需要…
‎我还是…
‎如果要剪齐 我就要…
‎大家伙 ‎你只要秉持开放的态度就行了
‎我相信绝对没问题…
‎我秃头了！
‎我不能秃头的！
‎你本来就是一只“白头鹰”
‎是白头鹰 不是“秃头鹰”
‎我爸是秃头鹰没错
‎我可是无敌神鹰啊！
‎别难过了 完全看不出你秃头
‎天啊 我在外面待了多久？
‎你们怎么完全没变老 ‎无敌神鹰却看起来像百岁人瑞？
‎今年是哪一年？
‎我的人生完蛋了
‎胖红 你伤害了无敌神鹰的尊严！
‎别紧张 我们一定有办法 ‎让他的头发重新长出来的！
‎有什么办法？
‎我们都知道 要羽毛健康生长
‎就要让血液流往头部
‎所以你们就把我倒过来吗？
‎没错 靠地心引力
‎无敌神鹰 你要相信科学
‎科技比我们还要聪明
‎也许这个办法行不通吧
‎我大可爬进角落的那颗球里
‎你也可以让我 ‎以时速三万公里把你射向空中
‎开始倒数计时 来吧！
‎等等 时速是多少啊？
‎行得通吗？
‎行不通 我们要试试新的方法了
‎有这个必要吗？
‎（木片夏令营）
‎等一下！
‎成功了！
‎这比我预料中还要困难
‎我的爷爷早年秃发
‎也是我的奶奶给他调制了 ‎一种快速生发素
‎我们只需要收集到 ‎我记得的所有材料就行了
‎-到时我头发就能长出来吗？ ‎-我敢打包票
‎一汤匙暖心的马桶水
‎这颜色挺适合你的
‎青春期前猪的脚趾毛
‎以及一桶午餐厨余
‎飞镖黄！
‎怎么？
‎看起来好恶心
‎肯定有别的…
‎无敌神鹰 这不是你应有的态度 ‎你现在很不理智
‎看看爷爷茂密的头发 ‎难道你不想再拥有吗？
‎想啊 可是这玩意闻起来 ‎像飞镖黄的床铺
‎说明一定有效
‎汤来了
‎有点刺痛 感觉像一百只蝴蝶 ‎在亲吻我的头皮一样
‎应该起作用了
‎开始有点热热的 越来越热了
‎现在很热 热得像被火烧一样！
‎这是…
‎无敌神鹰啊！
‎现在的马桶水质量跟以前不一样了
‎还有最后一个方法没试过！
‎好了 小鸟们 来吧 让我大开眼界！
‎分量足够 时髦不失优雅
‎但我总觉得少了什么
‎对了 就是这样！
‎好看吗？
‎比好看还要好看 简直就是艺术品
‎你怎么看？喜欢吗？
‎不喜欢
‎但我爱死了！
‎好时尚啊
‎他好帅
‎找到你了
‎你怎么没去我的办公室？ ‎我的弹弓呢？
‎你以为你可以…
‎什么？这就叫毫不费力的高级感
‎太美了
‎我们成功了 无敌神鹰回来了！
‎各位
‎它逃跑了！
‎完了 我们失败了
‎痛死我了
‎你们找到了那个不见的弹弓！
‎对啊 原来就放在我们的小屋里 ‎奇怪了
‎我们跟无敌神鹰说好 ‎会替他交还弹弓
‎毕竟他是个很棒的营地辅导员
‎以前是
‎以前是？怎么说？
‎他辞职不干了 ‎他已经交还了口哨和太阳油
‎往弹弓站走去了
‎介意我们借一下吗？
‎糟了 我们太迟了
‎请所有乘客“登弓”！
‎等一下 无敌神鹰 你不能离开！
‎抱歉 失去了一头美丽的头发
‎我还算什么呢？
‎你是伟大的无敌神鹰 ‎是世界上最出色的营地辅导员！
‎没错 以前是
‎现在我只是个老态龙钟的秃头鹰 ‎就跟我爸一样
‎看来我还是回去他的会计公司上班吧 ‎你一直都期待我加入公司
‎无敌神鹰 你出色跟你的头发无关
‎因为你本身就很出色了
‎没错 你让我们自由自在地玩乐 ‎想做什么就做什么
‎你是最出色的营地辅导员 ‎有没有头发都是 对吧 伙伴们？
‎没错！
‎我们跟前一秒没两样 ‎还是同一群傻蛋
‎你也一直是那个出色的大家伙！
‎最后通知 弹弓即将发射！
‎大家伙 你怎么看？留下来 好吗？
‎我从来不曾被这么羞辱 ‎折腾和伤害过
‎是你们让我头一遭经历这种事
‎我要到哪里找像你们这样的朋友呢？
‎我决定了 我就留下来吧
‎好吧
‎字幕翻译：张庆龄