1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,097
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,644
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,940 --> 00:00:28,111
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,194 --> 00:00:32,240
‎Những trò ngớ ngẩn
‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,367
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,451 --> 00:00:40,957
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:00:43,543 --> 00:00:46,504
‎Chào buổi sáng, các trại viên!

11
00:00:46,588 --> 00:00:51,009
‎Có vẻ ta đã vô ý
‎để nhầm một khẩu súng cao su cũ nhỏ từ…

12
00:00:51,092 --> 00:00:54,471
‎Đại Bàng Vĩ Đại,
‎đưa bọn tôi súng cao su đi.

13
00:00:54,554 --> 00:00:59,726
‎Có biết tôi phải làm bao nhiêu giấy tờ
‎mỗi khi mất một cái không hả?

14
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
‎Tuyệt rồi.

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
‎Súng cao su cô ấy đang than đó à?

16
00:01:09,194 --> 00:01:14,824
‎Dạ, bọn em hỏi thầy là mượn được không,
‎thầy bảo, y lời nhé: "Tùy ý", hết.

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
‎Bọn em tạo chân dung đó.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
‎Tớ làm cậu á.

19
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
‎Mà chưa có xong nữa.

20
00:01:21,831 --> 00:01:25,627
‎Bọn em chả muốn thầy rắc rối.
‎Để tụi em trả lại ạ.

21
00:01:26,127 --> 00:01:27,587
‎Tùy ý.

22
00:01:27,670 --> 00:01:30,924
‎Thầy ấy đúng là cố vấn tệ mà tốt nhất đời.

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
‎Được rồi, xem này.

24
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
‎Ồ, tuyệt!

25
00:01:37,263 --> 00:01:41,726
‎- Gần hơn đi. Đỡ nát nét hơn á.
‎- Ê, Đỏ, từng cắt tóc chưa?

26
00:01:42,727 --> 00:01:46,523
‎Hồi nhỏ, em tạo mẫu riêng
‎cho mọi búp bê của em á.

27
00:01:46,606 --> 00:01:51,611
‎- Ý em là, chưa ạ? Sao ạ?
‎- Tôi cần giúp tí với chỗ cứng đầu này.

28
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
‎Rồi, cắt tóc. Không áp lực gì đâu.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,254
‎Chỗ đó… Rồi, em chỉ cần…

30
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
‎Chắc nếu em…

31
00:02:11,631 --> 00:02:14,175
‎Rồi, để cắt đều chỗ đó, em phải…

32
00:02:19,222 --> 00:02:22,392
‎Giờ thầy chỉ cần giữ tâm trí cởi mở ạ.

33
00:02:22,475 --> 00:02:24,394
‎Tôi chắc là ổn thôi…

34
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
‎Tôi hói rồi!

35
00:02:31,276 --> 00:02:34,529
‎- Không thể!
‎- Thầy là đại bàng hói đầu mà.

36
00:02:34,612 --> 00:02:37,824
‎Ừ, mà đâu phải đại bàng hói đầu bị hói.

37
00:02:38,324 --> 00:02:42,829
‎Bố tôi mới là đại bàng hói đầu.
‎Tôi là Đại Bàng Vĩ Đại mà!

38
00:02:48,001 --> 00:02:51,337
‎Thôi nào, nhìn đâu có thấy rõ đâu thầy.

39
00:02:54,591 --> 00:03:00,471
‎A! Tớ ngất lâu chưa? Sao cả lũ chưa già
‎mà thầy Đại Bàng Vĩ Đại như trăm tuổi ấy?

40
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
‎Năm nào đây?

41
00:03:03,349 --> 00:03:04,559
‎Thế là hết.

42
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
‎Đỏ! Cậu hủy hoại thầy Đại Bàng Vĩ Đại rồi!

43
00:03:10,899 --> 00:03:14,152
‎Rồi! Hoảng gì!
‎Xử được! Lấy lại tóc thôi ạ!

44
00:03:14,235 --> 00:03:15,403
‎Mà làm thế nào?

45
00:03:16,279 --> 00:03:21,618
‎Ai cũng biết để phát triển lông đầu tốt
‎rất cần lưu lượng máu đến đầu.

46
00:03:22,493 --> 00:03:24,037
‎Nên tôi cần lộn đầu?

47
00:03:24,913 --> 00:03:27,957
‎Dạ, trọng lực. Hãy tin khoa học thầy ạ.

48
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
‎Nó thông minh hơn ta đó.

49
00:03:33,463 --> 00:03:38,009
‎Có lẽ đây là ý tồi.
‎Tôi chui vô quả bóng trong góc được mà.

50
00:03:38,092 --> 00:03:42,889
‎Hoặc để em xử bằng cách bắn thầy lên trời
‎ở tốc độ 32,186km/h.

51
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
‎Chuẩn bị khai hỏa!

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
‎Từ. Mấy cây một giờ…?

53
00:03:48,603 --> 00:03:49,854
‎Liệu được không?

54
00:03:54,943 --> 00:03:57,153
‎Ừ, chả được. Thử gì mới nào.

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
‎Có cần không?

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

57
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
‎Nhìn đi kìa!

58
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
‎Có tác dụng rồi!

59
00:04:19,842 --> 00:04:22,887
‎Việc này có vẻ khó hơn tớ dự đoán.

60
00:04:23,554 --> 00:04:29,811
‎Ông em bắt đầu rụng lông đầu khi còn trẻ,
‎nên dì em có làm thuốc mọc tóc cho ông.

61
00:04:30,436 --> 00:04:34,232
‎Em nhớ gần hết nguyên liệu,
‎chỉ cần thu thập thôi.

62
00:04:34,315 --> 00:04:37,902
‎- Tóc tôi sẽ mọc lại?
‎- Gần như chắc chắn ạ.

63
00:04:41,030 --> 00:04:43,992
‎Một muỗng đầy nước hầm cống ngon lành.

64
00:04:49,205 --> 00:04:50,665
‎Màu hợp cậu đó.

65
00:04:55,044 --> 00:04:57,505
‎Lông ngón chân của lợn thiếu niên.

66
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
‎Và một xô đồ ăn trưa còn sót lại.

67
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
‎Chuck!

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,267
‎Gì cơ?

69
00:05:14,731 --> 00:05:16,566
‎Trông nó khá ghê nhỉ.

70
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
‎Phải còn cách nào khác…

71
00:05:18,651 --> 00:05:21,738
‎Thầy mất tỉnh táo rồi, Đại Bàng Vĩ Đại.

72
00:05:21,821 --> 00:05:25,658
‎Nhìn đầu đầy lông của ông đi!
‎Thầy muốn lại có nó chứ?

73
00:05:26,159 --> 00:05:29,120
‎Ừ, mà thứ đó mùi như giường của Chuck.

74
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
‎Thế thì mới hiệu quả chứ.

75
00:05:35,460 --> 00:05:36,419
‎Có súp rồi!

76
00:05:39,339 --> 00:05:44,052
‎Ngứa ran, như 100 con bướm
‎hôn da đầu ấy. Chắc đang hiệu quả.

77
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
‎Rồi, giờ thì hơi ấm. Ấm hơn tí rồi.

78
00:05:48,056 --> 00:05:51,059
‎Rồi, giờ thì nóng. Cháy thì đúng hơn!

79
00:05:58,483 --> 00:05:59,442
‎Cái đó chuẩn

80
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
‎một đại bàng vĩ đại!

81
00:06:05,865 --> 00:06:08,576
‎Họ chả làm nước hầm cống như xưa nữa.

82
00:06:10,578 --> 00:06:12,663
‎Còn cách cuối ta chưa thử!

83
00:06:15,041 --> 00:06:18,378
‎Rồi, làm nào các chim! Làm tớ bất ngờ đi!

84
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
‎Tuyệt!

85
00:06:45,738 --> 00:06:48,324
‎Đủ nặng, cá tính mà vẫn dễ chịu.

86
00:06:49,409 --> 00:06:52,036
‎Nhưng tớ cứ thấy thiếu gì ấy.

87
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
‎Phải! Đúng nó rồi!

88
00:07:05,842 --> 00:07:06,717
‎Nó đẹp chứ?

89
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
‎Hơn cả đẹp ấy ạ.
‎Nó là tác phẩm nghệ thuật.

90
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
‎Sao ạ? Thầy thích chứ ạ?

91
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
‎Tôi chả thích.

92
00:07:19,313 --> 00:07:21,441
‎Tôi mê ấy chứ!

93
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
‎Chà, xem vẻ tự tin đó kìa.

94
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
‎Ôi, thầy ngầu thật.

95
00:07:42,920 --> 00:07:48,885
‎Anh đây rồi! Sao chưa đến văn phòng tôi?
‎Súng cao su của tôi đâu? Nghĩ có thể…

96
00:07:50,052 --> 00:07:54,098
‎Gì chứ? Ý là, hoàn toàn hờ hững ư.

97
00:07:56,309 --> 00:08:01,022
‎- Đẹp quá!
‎- Thành công! Đại Bàng Vĩ Đại đã trở lại!

98
00:08:04,609 --> 00:08:05,735
‎Mọi người?

99
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
‎Nó chạy rồi!

100
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
‎Hic, hết rồi. Ta thất bại rồi.

101
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
‎Ôi trời ơi!

102
00:08:37,767 --> 00:08:41,145
‎Kìa! Các em thấy súng cao su bị mất rồi!

103
00:08:41,229 --> 00:08:44,440
‎Dạ. Hóa ra nó trong căn bọn em. Dị ghê ạ.

104
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
‎- Bọn em bảo thầy Đại Bàng là sẽ trả lại.
‎- Vì thầy là cố vấn giỏi.

105
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
‎Từng thôi.

106
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‎"Từng" là sao ạ?

107
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
‎Thầy ấy bỏ việc, trả còi, kem chống nắng,
‎và đến trạm súng cao su rồi.

108
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
‎Bọn em mượn nó tí ạ?

109
00:09:10,550 --> 00:09:12,093
‎Không. Quá muộn rồi!

110
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
‎Mời tất cả lên nào!

111
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
‎Khoan! Thầy không thể đi ạ!

112
00:09:21,561 --> 00:09:26,607
‎Xin lỗi, mà thiếu mái tóc vinh quang
‎thì tôi là ai chứ?

113
00:09:26,691 --> 00:09:29,610
‎Thầy là Đại Bàng Vĩ Đại! Là ME Bự!

114
00:09:29,694 --> 00:09:31,487
‎Cố vấn tuyệt nhất!

115
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
‎Ừ, có thể từng thế.

116
00:09:33,364 --> 00:09:37,493
‎Nhưng giờ tôi chỉ là một gã hói già,
‎như bố tôi.

117
00:09:37,577 --> 00:09:42,164
‎Chắc tôi sẽ cùng ông làm ở hãng kế toán,
‎như ông luôn muốn.

118
00:09:43,040 --> 00:09:46,252
‎ME, thầy ngầu đâu phải vì mái tóc.

119
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
‎Thầy vốn ngầu mà.

120
00:09:48,045 --> 00:09:51,424
‎Dạ. Thầy để bọn em vui, muốn gì thì làm.

121
00:09:51,507 --> 00:09:55,928
‎Có tóc hay không, thầy vẫn là
‎cố vấn giỏi nhất. Nhỉ, các bạn chim?

122
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
‎Phải!

123
00:10:02,810 --> 00:10:03,686
‎Tuyệt!

124
00:10:05,146 --> 00:10:08,232
‎Bọn em vẫn là bốn đứa dở một giây trước

125
00:10:08,316 --> 00:10:10,735
‎và thầy vẫn ngầu như trước giờ!

126
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
‎Lần gọi cuối! Sắp bắn súng cao su!

127
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
‎Sao đây thầy? Thầy ở lại chứ ạ?

128
00:10:19,368 --> 00:10:24,874
‎Chà, bốn đứa làm tôi bị nhục nhã,
‎tra tấn, tàn tật nhất trước giờ luôn.

129
00:10:27,418 --> 00:10:32,089
‎Tìm đâu ra bạn như mấy đứa chứ?
‎Nên ừ, tôi sẽ ở lại!

130
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
‎Được rồi.

131
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen