1
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,097
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Погроми скрізь

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,451
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,504
Доброго ранку, табір!

16
00:00:46,588 --> 00:00:51,051
Здається, ми загубили стару рогатку…

17
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
Майті-Ігле, дай нам рогатку.

18
00:00:54,554 --> 00:00:59,642
Ти хоч уявляєш, скільки роботи
я роблю щоразу, як губиться рогатка?

19
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
Чудово.

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
Це та рогатка, що зникла?

21
00:01:09,194 --> 00:01:12,072
Так, ми питали, чи можна позичити,

22
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
ти сказав: «Мені байдуже».

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
Ми тренуємося стріляти.

24
00:01:17,494 --> 00:01:18,578
Я зробив діру!

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Усе в процесі.

26
00:01:21,831 --> 00:01:25,460
Можемо повернути рогатку,
щоб тобі не дісталося.

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
Мені байдуже.

28
00:01:27,670 --> 00:01:31,007
Найкращий найгірший вожатий.

29
00:01:31,091 --> 00:01:32,801
А тепер зацініть.

30
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Гарно!

31
00:01:37,347 --> 00:01:39,432
Близько. Не так погано.

32
00:01:39,516 --> 00:01:41,726
Реде, ти стриг коли-небудь?

33
00:01:42,769 --> 00:01:46,523
У дитинстві я був стилістом своїх ляльок.

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
Ні. Чому питаєш?

35
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
Треба підрівняти кінчики.

36
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
Так, стрижка. Без проблем.

37
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
Це… Добре, треба лиш…

38
00:02:10,004 --> 00:02:11,005
А якщо…

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
Гаразд, навіть так, можна…

40
00:02:19,305 --> 00:02:22,433
А тепер просто розслабся і прийми це.

41
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
Я певен, що все гаразд…

42
00:02:27,856 --> 00:02:30,233
Я лисий!

43
00:02:31,234 --> 00:02:32,443
Не може бути!

44
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
Ти ж білоголовий орлан.

45
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
Так, але ж не лисий орлан.

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Мій тато — лисий орлан.

47
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
Я — Майті-Ігл!

48
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Припини, це зовсім не помітно, МІ.

49
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Ого! Довго мене не було?

50
00:02:57,010 --> 00:03:00,471
Чому ви не постаріли?
Майті-Іглу років сто.

51
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
Який зараз рік?

52
00:03:03,433 --> 00:03:04,851
Це кінець.

53
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
Реде! Ти зламав Майті-Ігла!

54
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
Без паніки!
Виправимо! Волосся повернеться.

55
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Але як?

56
00:03:16,404 --> 00:03:21,618
Запорука здорового росту волосся —
приплив крові до голови.

57
00:03:22,452 --> 00:03:24,162
Тому мене перевернули?

58
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
Це перевантаження.

59
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
Довірся науці.

60
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
Вона розумніша за нас.

61
00:03:33,588 --> 00:03:35,465
Може, не варто?

62
00:03:35,965 --> 00:03:38,134
Я можу скрутитися в куточку.

63
00:03:38,218 --> 00:03:42,889
Ми вистрелимо тебе в небо
зі швидкістю 32 000 км/год.

64
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Відлік завершено!

65
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Скільки-скільки…

66
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
Спрацювало?

67
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Ні. Вигадаємо щось інше.

68
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
А треба?

69
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

70
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
Дивіться!

71
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Працює!

72
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
Це трохи складніше, ніж я очікував.

73
00:04:23,638 --> 00:04:29,811
Мій дідусь полисів рано, тож тітка
зробила йому бальзам для росту волосся.

74
00:04:30,561 --> 00:04:34,190
Треба зібрати інгредієнти,
більшість я пам'ятаю.

75
00:04:34,274 --> 00:04:37,902
-Волосся відросте?
-Я на 100% майже впевнена.

76
00:04:41,072 --> 00:04:43,783
Столова ложка каналізаційного рагу.

77
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
Непоганий колір.

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,046
Волосина з ратиці порося.

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
І відро об'їдків.

80
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
Чаку!

81
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
Що?

82
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
Це огидно.

83
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
Може є ще якийсь спосіб…

84
00:05:18,651 --> 00:05:21,738
Ти сам не свій, ти гарячкуєш.

85
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
Подивися на волосся дідуся!

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
Не хочеш такого?

87
00:05:26,200 --> 00:05:29,037
Але та юшка пахне, як ліжко Чака.

88
00:05:29,120 --> 00:05:31,456
Так ми знаємо, що це спрацює.

89
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
Суп подано!

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,592
Ой, пощипує.
Ніби сотня метеликів на голові.

91
00:05:42,675 --> 00:05:44,218
Гадаю, це працює.

92
00:05:44,719 --> 00:05:47,972
Тепер ще й тепло. Ще тепліше.

93
00:05:48,056 --> 00:05:51,059
Тепер уже гаряче. Просто пече!

94
00:05:58,483 --> 00:05:59,525
Оце…

95
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
Майті-Ігле!

96
00:06:05,865 --> 00:06:08,576
Зараз каналізаційні супи вже не ті.

97
00:06:10,578 --> 00:06:12,663
Ми ще дечого не пробували!

98
00:06:15,041 --> 00:06:18,378
До роботи, пташки! Здивуйте мене!

99
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Так!

100
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
Важить. Зухвало та витончено.

101
00:06:49,409 --> 00:06:52,036
Та йому точно чогось бракує.

102
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Так! Це воно!

103
00:07:05,883 --> 00:07:06,801
Це гарно?

104
00:07:06,884 --> 00:07:10,346
Більш ніж гарно. Це витвір мистецтва.

105
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
Що скажеш? Подобається?

106
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
Не подобається.

107
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
Я в захваті!

108
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
Який модник, гляньте лиш.

109
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
Він такий крутий.

110
00:07:42,962 --> 00:07:46,883
Ось ти де!
Чому не прийшов до офісу? Де рогатка?

111
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
Гадаєш, можеш…

112
00:07:50,219 --> 00:07:54,098
Що за… Це абсолютна недбалість.

113
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
Яка краса!

114
00:07:58,394 --> 00:08:01,022
Вдалося! Майті-Ігл повернувся!

115
00:08:04,650 --> 00:08:05,735
Хлопці?

116
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Вона втікає!

117
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
Це провал.

118
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
От халепа!

119
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
О, ви знайшли зниклу рогатку!

120
00:08:41,229 --> 00:08:44,398
Так. Знайшли в себе вдома. Дивина.

121
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
Ми обіцяли її Майті-Іглу.

122
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
Адже він чудовий вожатий.

123
00:08:49,028 --> 00:08:49,946
Був.

124
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Що значить «був»?

125
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
Він здав свисток, крем для загару,

126
00:08:54,909 --> 00:08:56,786
і пішов до станції.

127
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
Ми позичимо її.

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,176
О, ні. Ми спізнилися!

129
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Усі на борт!

130
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
Зажди! Ми не відпустимо тебе!

131
00:09:21,561 --> 00:09:26,607
Вибачте, та без моїх
розкішних локонів я ніхто.

132
00:09:26,691 --> 00:09:29,610
Ти — Майті-Ігл! Великий МІ!

133
00:09:29,694 --> 00:09:31,487
Найкрутіший вожатий!

134
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Був колись.

135
00:09:33,406 --> 00:09:37,535
Та зараз я лисий стариган, як мій батько.

136
00:09:37,618 --> 00:09:42,248
Мабуть, працюватиму з ним
у бухгалтерії, як він і хотів.

137
00:09:43,040 --> 00:09:46,294
МІ, ти крутий зовсім не завдяки волоссю.

138
00:09:46,377 --> 00:09:48,045
Ти просто крутий.

139
00:09:48,129 --> 00:09:51,424
Ага. Дозволяєш нам ледь не все, це весело.

140
00:09:51,507 --> 00:09:55,886
Найкрутіший вожатий,
з волоссям, чи без. Правда, пташня?

141
00:09:55,970 --> 00:09:56,846
Авжеж!

142
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
Так!

143
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
Ми — ті ж четверо дурників, якими були.

144
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
А ти — такий крутий, як і був!

145
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
Рогатка напоготові!

146
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
Що скажеш, чуваче? Залишаєшся?

147
00:10:19,452 --> 00:10:24,874
Я ніколи не почувався таким приниженим,
скаліченим, як зараз через вас.

148
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
Де я ще таких знайду?

149
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
Так, я залишаюся!

150
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
Гаразд.

151
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв