ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Доброго ранку, табір!
Здається, ми загубили стару рогатку…
Майті-Ігле, дай нам рогатку.
Ти хоч уявляєш, скільки роботи я роблю щоразу, як губиться рогатка?
Чудово.
Це та рогатка, що зникла?
Так, ми питали, чи можна позичити,
ти сказав: «Мені байдуже».
Ми тренуємося стріляти.
Я зробив діру!
Усе в процесі.
Можемо повернути рогатку, щоб тобі не дісталося.
Мені байдуже.
Найкращий найгірший вожатий.
А тепер зацініть.
Гарно!
Близько. Не так погано.
Реде, ти стриг коли-небудь?
У дитинстві я був стилістом своїх ляльок.
Ні. Чому питаєш?
Треба підрівняти кінчики.
Так, стрижка. Без проблем.
Це… Добре, треба лиш…
А якщо…
Гаразд, навіть так, можна…
А тепер просто розслабся і прийми це.
Я певен, що все гаразд…
Я лисий!
Не може бути!
Ти ж білоголовий орлан.
Так, але ж не лисий орлан.
Мій тато — лисий орлан.
Я — Майті-Ігл!
Припини, це зовсім не помітно, МІ.
Ого! Довго мене не було?
Чому ви не постаріли? Майті-Іглу років сто.
Який зараз рік?
Це кінець.
Реде! Ти зламав Майті-Ігла!
Без паніки! Виправимо! Волосся повернеться.
Але як?
Запорука здорового росту волосся — приплив крові до голови.
Тому мене перевернули?
Це перевантаження.
Довірся науці.
Вона розумніша за нас.
Може, не варто?
Я можу скрутитися в куточку.
Ми вистрелимо тебе в небо зі швидкістю 32 000 км/год.
Відлік завершено!
Скільки-скільки…
Спрацювало?
Ні. Вигадаємо щось інше.
А треба?
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
Дивіться!
Працює!
Це трохи складніше, ніж я очікував.
Мій дідусь полисів рано, тож тітка зробила йому бальзам для росту волосся.
Треба зібрати інгредієнти, більшість я пам'ятаю.
-Волосся відросте? -Я на 100% майже впевнена.
Столова ложка каналізаційного рагу.
Непоганий колір.
Волосина з ратиці порося.
І відро об'їдків.
Чаку!
Що?
Це огидно.
Може є ще якийсь спосіб…
Ти сам не свій, ти гарячкуєш.
Подивися на волосся дідуся!
Не хочеш такого?
Але та юшка пахне, як ліжко Чака.
Так ми знаємо, що це спрацює.
Суп подано!
Ой, пощипує. Ніби сотня метеликів на голові.
Гадаю, це працює.
Тепер ще й тепло. Ще тепліше.
Тепер уже гаряче. Просто пече!
Оце…
Майті-Ігле!
Зараз каналізаційні супи вже не ті.
Ми ще дечого не пробували!
До роботи, пташки! Здивуйте мене!
Так!
Важить. Зухвало та витончено.
Та йому точно чогось бракує.
Так! Це воно!
Це гарно?
Більш ніж гарно. Це витвір мистецтва.
Що скажеш? Подобається?
Не подобається.
Я в захваті!
Який модник, гляньте лиш.
Він такий крутий.
Ось ти де! Чому не прийшов до офісу? Де рогатка?
Гадаєш, можеш…
Що за… Це абсолютна недбалість.
Яка краса!
Вдалося! Майті-Ігл повернувся!
Хлопці?
Вона втікає!
Це провал.
От халепа!
О, ви знайшли зниклу рогатку!
Так. Знайшли в себе вдома. Дивина.
Ми обіцяли її Майті-Іглу.
Адже він чудовий вожатий.
Був.
Що значить «був»?
Він здав свисток, крем для загару,
і пішов до станції.
Ми позичимо її.
О, ні. Ми спізнилися!
Усі на борт!
Зажди! Ми не відпустимо тебе!
Вибачте, та без моїх розкішних локонів я ніхто.
Ти — Майті-Ігл! Великий МІ!
Найкрутіший вожатий!
Був колись.
Та зараз я лисий стариган, як мій батько.
Мабуть, працюватиму з ним у бухгалтерії, як він і хотів.
МІ, ти крутий зовсім не завдяки волоссю.
Ти просто крутий.
Ага. Дозволяєш нам ледь не все, це весело.
Найкрутіший вожатий, з волоссям, чи без. Правда, пташня?
Авжеж!
Так!
Ми — ті ж четверо дурників, якими були.
А ти — такий крутий, як і був!
Рогатка напоготові!
Що скажеш, чуваче? Залишаєшся?
Я ніколи не почувався таким приниженим, скаліченим, як зараз через вас.
Де я ще таких знайду?
Так, я залишаюся!
Гаразд.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв