SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Günaydın kampçılar!
Görünüşe göre, yanlışlıkla bir sapanı kaybetmişiz ve…
Yüce Kartal, sapanı bize ver.
Onlar kaybolduğunda ne kadar evrak işi çıkıyor, haberin var mı?
Müthiş.
Bu mevzubahis sapan mı?
Ödünç alabilir miyiz diye sorduk,
sen de "Farkmaz." dedin.
Silüet çalışmaları yapıyoruz.
Seni yaptım!
Üstüne çalışıyoruz.
Başını belaya sokmak istemeyiz YK, sapanı verebiliriz.
Farkmaz.
Gelmiş geçmiş en iyi ve en kötü danışman.
Pekâlâ, şuna bakın.
Güzel!
Yakın. Daha az şişko oldu.
Red, hiç saç kestin mi?
Küçükken tüm bebeklerimin stil uzmanıydım.
-Yani hayır. Neden? -Şu inatçı için biraz yardım lazım da.
Evet, saç kesimi. Baskı yok.
Bu. Tamam, sadece…
Şey yapsam…
Şimdi onu eşitlemek için…
Açık fikirli olman gerek koca adam.
Sorun yoktur…
Kel olmuşum!
Kel olamam!
Sen kel kartalsın.
Evet ama kel bir kel kartal değil.
Babam kel bir kartal.
Ben Yüce Kartal'ım!
Belli olmuyor bile YK.
Ne kadar süre baygındım?
Siz hiç yaşlanmamışsınız ama YK 100 yaşında gibi.
Hangi yıldayız?
Her şey bitti.
Red! Yüce Kartal'ı bozdun!
Panik yok! Düzeltiriz! Saçını geri getirebiliriz!
Nasıl?
Sağlıklı saç gelişimi için en önemli şeyin kafaya giden kan olduğu iyi bilinir.
O yüzden mi tersim?
Evet, g kuvveti.
Bilime güven Yüce K.
Hepimizden akıllıdır.
Bu kötü bir fikir gibi.
Bir köşeye çekilip ağlasam?
Seni saatte 30.000 km hızla gökyüzüne de fırlatabilirim.
Fırlatmaya geri sayım!
Kaç km dedin sen?
İşe yarıyor mu?
Hayır, başka bir şey lazım.
Mecbur muyuz?
SPLINTERWOOD KAMPI
Bekle!
İşe yarıyor.
Bu beklediğimden biraz daha zor oldu.
Abuelito'mun saçları erken yaşta döküldü,
o yüzden tita'm ona bir tonik hazırlamıştı.
Tek gereken malzeme toplamak, çoğu aklımda.
-Saçım çıkacak mı? -Yüzde yüze yakın eminim.
Bir kaşık ferahlatıcı lağım yahnisi.
Renk sana yakışmış.
Ergen domuzun ayak tırnağı.
Ve bir kova yemek artığı.
Chuck!
Ne?
Berbat görünüyor.
Başka bir seçenek olmalı…
Koca K, aklını başına topla.
Abuelito'nun saçına bak!
İstediğin bu değil mi?
Evet ama bu Chuck'ın ranzası gibi kokuyor.
O yüzden işe yarayacak.
Çorba hazır!
100 kelebek kafamı öpüyormuş gibi.
Sanırım işe yarıyor.
Tamam, şimdi biraz sıcak. Biraz daha sıcak.
Tamam, çok ısındı. Yanmaya başladı!
İşte bu,
Yüce Kartal!
Lağım yahnileri eskisi gibi değil.
Denemediğimiz bir şey var!
Hadi kuşçuklar, şaşırtın beni!
Evet!
Güzel hacim, arsız ama şık.
Fakat bir şeyler eksik gibi.
Evet. İşte bu!
Harika mı?
Harikadan da öte. Tam bir sanat eseri.
Sence nasıl? Güzel mi?
Beğenmedim.
Bayıldım!
Ne kadar janti olmuş!
Çok havalı.
İşte buradasın!
Neden ofise gelmedin? Sapanım nerede?
Sence öylece…
Ne? Resmen umursamadı.
Çok güzel!
Başardık! Yüce Kartal geri döndü!
Çocuklar?
Kaçıyor!
Buraya kadar. Başarısız olduk.
Hayret bir şey!
Hey! Kayıp sapanı bulmuşsunuz!
Evet. Bizim kulübedeymiş. Tuhaf.
-Yüce Kartal'a getireceğimizi söyledik. -O harika bir danışman.
Öyleydi.
Ne demek "öyleydi"?
Güneş losyonunu ve düdüğünü verip istifa etti ve sapan merkezine gitti.
Şunu alabilir miyiz?
Olamaz. Geç kaldık!
Herkes binsin!
Yüce Kartal, seni bırakamayız!
Üzgünüm ama harika buklelerim olmadan ben kimim ki?
Sen Yüce Kartal'sın! Koca YK!
En havalı danışman!
Evet, bir zamanlar.
Artık babam gibi yaşlı ve kel bir kartalım.
Hep istediği gibi muhasebe şirketinde yanında çalışacağım.
Seni havalı yapan saçların değil.
Sen kendin havalısın.
Evet, istediğimizi yapıp eğlenmemize izin veriyorsun.
Saçın olsa da olmasa da en havalı danışman sensin!
Evet!
Biz her zamanki şapşallarız ve sen de her zamanki havalı adamsın!
Son çağrı! Sapan fırlatılıyor!
Ne dersin koca adam? Kalıyor musun?
Kimse beni dördünüz kadar aşağılayıp, işkence edip
küçük düşürmemişti.
Sizin gibisini nasıl bulacağım?
Evet, kalıyorum!
Pekâlâ.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer