1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,097
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,504
‎อรุณสวัสดิ์ชาวค่าย

16
00:00:46,588 --> 00:00:51,051
‎ดูเหมือนเราจะบังเอิญใส่หนังสติ๊กเก่า
‎ผิดที่ไปจากจุด...

17
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
‎ไมตี้อีเกิ้ล เอาหนังสติ๊กมาให้เรา

18
00:00:54,554 --> 00:00:57,515
‎รู้ไหมว่าฉันต้องทำเอกสารเยอะแค่ไหน

19
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
‎ทุกครั้งที่เราทำของพวกนี้หาย

20
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
‎หล่อสุด

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,277
‎นั่นน่ะเหรอหนังสติ๊กที่ลิเน็ตบ่นถึง

22
00:01:09,360 --> 00:01:12,072
‎ใช่ เราถามคุณแล้วว่าเราขอยืมมันได้ไหม
‎แล้วคุณก็บอกว่า

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
‎คำนี้เลย "แล้วแต่สะดวก"

24
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
‎เรากำลังเล่นเลียนแบบเงากันอยู่

25
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
‎ฉันเป็นนาย

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
‎ยังอยู่ในขั้นตอน

27
00:01:21,831 --> 00:01:25,460
‎เราไม่อยากให้คุณเดือดร้อนเอ็มอี
‎เราเอาหนังสติ๊กไปคืนก็ได้

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
‎แล้วแต่สะดวก

29
00:01:27,670 --> 00:01:31,007
‎เขาเป็นที่ปรึกษาที่แย่ที่สุดที่ดีที่สุดเลยจริงๆ

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
‎โอเค ลองดูนี่นะ

31
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
‎เจ๋ง

32
00:01:37,347 --> 00:01:39,432
‎ใกล้ละ เป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น

33
00:01:39,516 --> 00:01:41,726
‎นี่เร้ด นายเคยตัดผมไหม

34
00:01:42,769 --> 00:01:46,523
‎ตอนผมเด็กๆ
‎ผมเคยเป็นสไตลิสต์ส่วนตัวให้ตุ๊กตาของผม

35
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
‎ผมหมายถึงไม่เคย ทำไมเหรอ

36
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
‎ฉันอยากให้ช่วยจัดการผมขี้ดื้อตรงนี้หน่อย

37
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
‎อ๋อ ตัดผม ไม่กดดัน

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
‎โอเค ผม...แค่ต้อง

39
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
‎ผมคิดว่าถ้าผม...

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
‎โอเค ถ้าจะให้มันเสมอกัน ก็ต้อง…

41
00:02:19,347 --> 00:02:22,433
‎ตอนนี้ผมก็แค่อยากให้คุณเปิดใจให้กว้าง

42
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
‎ฉันมั่นใจว่ามันโอ...

43
00:02:27,856 --> 00:02:30,233
‎หัวฉันล้าน หัวล้าน

44
00:02:31,401 --> 00:02:32,443
‎ฉันจะหัวล้านไม่ได้

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
‎คุณเป็นอินทรีหัวล้าน

46
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
‎ใช่ แต่ไม่ใช่อินทรีหัวล้านที่หัวล้าน

47
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
‎พ่อฉันเป็นอินทรีหัวล้าน

48
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
‎ฉันคือไมตี้อีเกิล

49
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
‎ไม่เอาน่า ถ้าไม่บอกก็ดูไม่ออกด้วยซ้ำเอ็มอี

50
00:02:55,341 --> 00:02:56,926
‎โอ้โฮ ฉันสลบไปนานแค่ไหน

51
00:02:57,010 --> 00:03:00,471
‎ทำไมพวกนายไม่แก่ขึ้นเลย
‎แต่ไมตี้อีเกิลดูอายุร้อย...

52
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
‎นี่ปีอะไร

53
00:03:03,433 --> 00:03:04,517
‎จบกันทีนี้

54
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
‎เร้ด นายทำลายไมตี้อีเกิ้ล

55
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
‎โอเค ไม่ต้องตกใจไป เราแก้ไขเรื่องนี้ได้
‎เราเอาผมเขาคืนมาได้

56
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
‎ยังไงล่ะ

57
00:03:16,404 --> 00:03:19,908
‎ทุกคนรู้ว่าส่วนที่สำคัญที่สุด
‎ของการเติบโตของขนนก

58
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
‎ก็คือการไหลเวียนของเลือดไปที่ศีรษะ

59
00:03:22,493 --> 00:03:23,912
‎ฉันก็เลยต้องห้อยหัวลงเหรอ

60
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
‎ใช่ แรงโน้มถ่วง

61
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
‎เชื่อวิทยาศาสตร์ไมอี

62
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
‎มันฉลาดกว่าเราทุกคน

63
00:03:33,588 --> 00:03:35,506
‎บางทีนี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

64
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
‎ให้ฉันคุดคู้เป็นลูกบอลอยู่ที่มุมห้องจะง่ายกว่า

65
00:03:38,218 --> 00:03:39,969
‎หรือให้ผมแก้ปัญหานี้

66
00:03:40,053 --> 00:03:42,889
‎ด้วยการยิงคุณขึ้นไปบนอากาศ
‎ด้วยความเร็วสองหมื่นไมล์ต่อชั่วโมง

67
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
‎นับถอยหลัง ปล่อยจรวดได้

68
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
‎เดี๋ยว กี่ไมล์ต่อชั่ว...

69
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
‎มันได้ผลไหม

70
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
‎ได้ ไม่ เราต้องลองหลายๆ อย่าง

71
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
‎จำเป็นด้วยเหรอ

72
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

73
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
‎รอก่อน

74
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
‎มันได้ผล

75
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
‎นี่ทำให้เห็นว่ามันท้าทายกว่าที่ฉันคิด

76
00:04:23,638 --> 00:04:26,557
‎ปู่ของฉันเคยผมร่วงตั้งแต่ตอนยังหนุ่มๆ

77
00:04:26,641 --> 00:04:29,811
‎ย่าของฉันก็เลยทำน้ำยาปลูกผมให้

78
00:04:30,561 --> 00:04:34,190
‎สิ่งที่เราต้องทำก็คือจัดหาส่วนผสม
‎ซึ่งส่วนใหญ่ฉันจำได้

79
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
‎แล้วผมจะงอกใช่มั้ย

80
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
‎ฉันเกือบมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์

81
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
‎สตูว์ท่อระบายน้ำแสนอร่อยหนึ่งช้อนโต๊ะ

82
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
‎สีนี้ก็เข้ากับนายเหมือนกันนะ

83
00:04:55,128 --> 00:04:57,046
‎ขนนิ้วเท้าจากหมูก่อนวัยรุ่น

84
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
‎และเศษอาหารกลางวันหนึ่งถัง

85
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
‎ชัค

86
00:05:08,391 --> 00:05:09,267
‎อะไร

87
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
‎นั่นดูน่าขยะแขยงจัง

88
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
‎มันต้องมีวิธีอื่นที่เราทำได้สิ

89
00:05:18,735 --> 00:05:21,738
‎นี่ไม่ใช่คุณเลยบิ๊กอี คิดให้รอบคอบสิ

90
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
‎ดูผมเต็มหัวของปู่สิ

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
‎ไม่อยากเป็นแบบนั้นอีกแล้วเหรอ

92
00:05:26,242 --> 00:05:29,120
‎ก็อยาก แต่ไอ้นั่นกลิ่นเหมือนที่นอนชัคเลย

93
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
‎นั่นแหละเราถึงรู้ว่ามันจะได้ผล

94
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
‎ซุปพร้อม

95
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
‎อู้ รู้สึกเสียวซ่านเหมือนผีเสื้อเป็นร้อยๆ
‎กำลังจูบหนังศีรษะของฉัน

96
00:05:42,675 --> 00:05:44,218
‎ฉันว่ามันได้ผลนะ

97
00:05:44,719 --> 00:05:48,014
‎โอเค ตอนนี้มันเริ่มอุ่นแล้ว อุ่นขึ้นอีกนิด

98
00:05:48,097 --> 00:05:51,059
‎โอเค ตอนนี้ร้อนแล้ว เหมือนไฟกำลังไหม้…

99
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
‎นั่นมัน…

100
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
‎อินทรีผู้ยิ่งใหญ่

101
00:06:05,865 --> 00:06:08,326
‎สตูว์ท่อน้ำสมัยนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนเลย

102
00:06:10,578 --> 00:06:12,663
‎มีอย่างนึงที่เรายังไม่ได้ลอง

103
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
‎โอเค ลุยกันเลยทัพนก ทำให้ฉันทึ่งที

104
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
‎เย่

105
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
‎น้ำหนักดี แซ่บแต่สุภาพ

106
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
‎แต่รู้สึกว่ามันขาดอะไรไปสักอย่าง

107
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
‎ใช่ นั่นแหละ

108
00:07:05,925 --> 00:07:06,843
‎เจ๋งไหม

109
00:07:06,926 --> 00:07:10,346
‎ยิ่งกว่าเจ๋งอีก มันคืองานศิลปะ

110
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
‎คุณคิดว่าไง ชอบไหม

111
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
‎ฉันไม่ชอบมัน

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
‎ฉันรักมัน

113
00:07:30,783 --> 00:07:32,493
‎ว้าว ดูคนนั้นสิ

114
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
‎เท่ชะมัด

115
00:07:42,962 --> 00:07:43,880
‎อยู่นี่เอง

116
00:07:43,963 --> 00:07:46,883
‎ทำไมไม่ไปที่ออฟฟิศฉัน แล้วหนังสติ๊กฉันอยู่ไหน

117
00:07:47,592 --> 00:07:48,634
‎นายคิดว่านายจะ...

118
00:07:50,219 --> 00:07:54,098
‎อะไรเนี่ย ความเฉยชาที่ไม่มีอะไรเทียบได้

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
‎สวยจังเลย

120
00:07:58,394 --> 00:08:01,022
‎เราทำได้แล้ว ไมตี้อีเกิ้ลกลับมาแล้ว

121
00:08:04,650 --> 00:08:05,735
‎ทุกคน

122
00:08:12,033 --> 00:08:13,117
‎มันกำลังหนี

123
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
‎ก็นั่นแหละ เราคว้าน้ำเหลว

124
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
‎โอ๊ย ให้ตายสิ

125
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
‎เฮ่ พวกนายเจอหนังสติ๊กที่หายไป

126
00:08:41,229 --> 00:08:44,482
‎ใช่ ปรากฏว่ามันอยู่ในกระท่อมของเรา
‎แปลกมาก

127
00:08:44,565 --> 00:08:46,484
‎เราเลยบอกไมตี้อีเกิ้ลว่าจะเอามาคืนให้

128
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
‎เพราะเขาเป็นที่ปรึกษาที่น่าทึ่ง

129
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
‎เคยเป็น

130
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‎หมายความว่าไง "เคยเป็น"

131
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
‎เขาลาออก เพิ่งเอานกหวีดกับครีมกันแดดมาคื

132
00:08:54,909 --> 00:08:56,786
‎แล้วก็ไปที่สถานีแท่นยิง

133
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
‎ขอยืมไอ้นี่แป๊บนึงได้มั้ยคะ

134
00:09:10,591 --> 00:09:12,176
‎ไม่นะ เรามาช้าไป

135
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
‎ขึ้นเครื่องได้

136
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
‎เดี๋ยว ไมตี้อีเกิ้ล เราให้คุณไปไม่ได้

137
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
‎ขอโทษนะทุกคน แต่พอไม่มีปอยผมสุดเท่แล้ว

138
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
‎มันเหมือนกับว่า... ฉันเป็นใครกันเนี่ย

139
00:09:26,691 --> 00:09:29,652
‎คุณคือไมตี้อีเกิ้ล บิ๊กเอ็มอี

140
00:09:29,735 --> 00:09:31,487
‎ที่ปรึกษาที่เจ๋งที่สุด

141
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
‎ใช่ อาจจะเคยเป็น

142
00:09:33,406 --> 00:09:37,535
‎แต่ตอนนี้ฉันก็แค่ตาแก่หัวล้าน เหมือนพ่อฉัน

143
00:09:37,618 --> 00:09:40,621
‎ฉันก็เลยจะไปช่วยงานเขา
‎ที่บริษัททำบัญชีของเขา

144
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
‎อย่างที่เขาต้องการมาตลอด

145
00:09:43,082 --> 00:09:46,294
‎เอ็มอี สิ่งที่ทำให้คุณเจ๋งไม่ใช่ผมของคุณสักหน่อย

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,045
‎คุณนั่นแหละที่เจ๋ง

147
00:09:48,129 --> 00:09:51,424
‎ใช่ คุณปล่อยให้เราสนุกกัน
‎และทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ

148
00:09:51,507 --> 00:09:55,928
‎ที่ปรึกษาที่เจ๋งที่สุด ไม่ว่าจะมีผมหรือไม่มี
‎ใช่ไหมพวก

149
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
‎ใช่

150
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
‎ใช่

151
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
‎เรายังเป็นนกโง่ๆ
‎สี่ตัวเดิมกับเมื่อหนึ่งวินาทีที่แล้ว

152
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
‎ส่วนคุณก็ยังเป็นนกสุดเจ๋งตัวเดิม
‎อย่างที่คุณเป็นเสมอ

153
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
‎ประกาศครั้งสุดท้าย จะยิงหนังสติ๊กแล้ว

154
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
‎ว่าไงล่ะพี่เบิ้ม จะอยู่ต่อไหม

155
00:10:19,535 --> 00:10:23,164
‎ฉันไม่เคยถูกทำให้อับอาย ทรมาน
‎และทุพพลภาพ

156
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
‎มากไปกว่าที่พวกเธอทำกับฉัน

157
00:10:27,460 --> 00:10:29,587
‎ฉันจะไปหาเพื่อนอย่างพวกเธอได้ที่ไหน

158
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
‎งั้นก็ได้ ฉันจะอยู่

159
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
‎ได้เลย

160
00:11:01,577 --> 00:11:06,582
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ