‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส
‎คิดได้ไงเนี่ย
‎พวกเขามาแล้ว ‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน
‎อรุณสวัสดิ์ชาวค่าย
‎ดูเหมือนเราจะบังเอิญใส่หนังสติ๊กเก่า ‎ผิดที่ไปจากจุด...
‎ไมตี้อีเกิ้ล เอาหนังสติ๊กมาให้เรา
‎รู้ไหมว่าฉันต้องทำเอกสารเยอะแค่ไหน
‎ทุกครั้งที่เราทำของพวกนี้หาย
‎หล่อสุด
‎นั่นน่ะเหรอหนังสติ๊กที่ลิเน็ตบ่นถึง
‎ใช่ เราถามคุณแล้วว่าเราขอยืมมันได้ไหม ‎แล้วคุณก็บอกว่า
‎คำนี้เลย "แล้วแต่สะดวก"
‎เรากำลังเล่นเลียนแบบเงากันอยู่
‎ฉันเป็นนาย
‎ยังอยู่ในขั้นตอน
‎เราไม่อยากให้คุณเดือดร้อนเอ็มอี ‎เราเอาหนังสติ๊กไปคืนก็ได้
‎แล้วแต่สะดวก
‎เขาเป็นที่ปรึกษาที่แย่ที่สุดที่ดีที่สุดเลยจริงๆ
‎โอเค ลองดูนี่นะ
‎เจ๋ง
‎ใกล้ละ เป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น
‎นี่เร้ด นายเคยตัดผมไหม
‎ตอนผมเด็กๆ ‎ผมเคยเป็นสไตลิสต์ส่วนตัวให้ตุ๊กตาของผม
‎ผมหมายถึงไม่เคย ทำไมเหรอ
‎ฉันอยากให้ช่วยจัดการผมขี้ดื้อตรงนี้หน่อย
‎อ๋อ ตัดผม ไม่กดดัน
‎โอเค ผม...แค่ต้อง
‎ผมคิดว่าถ้าผม...
‎โอเค ถ้าจะให้มันเสมอกัน ก็ต้อง…
‎ตอนนี้ผมก็แค่อยากให้คุณเปิดใจให้กว้าง
‎ฉันมั่นใจว่ามันโอ...
‎หัวฉันล้าน หัวล้าน
‎ฉันจะหัวล้านไม่ได้
‎คุณเป็นอินทรีหัวล้าน
‎ใช่ แต่ไม่ใช่อินทรีหัวล้านที่หัวล้าน
‎พ่อฉันเป็นอินทรีหัวล้าน
‎ฉันคือไมตี้อีเกิล
‎ไม่เอาน่า ถ้าไม่บอกก็ดูไม่ออกด้วยซ้ำเอ็มอี
‎โอ้โฮ ฉันสลบไปนานแค่ไหน
‎ทำไมพวกนายไม่แก่ขึ้นเลย ‎แต่ไมตี้อีเกิลดูอายุร้อย...
‎นี่ปีอะไร
‎จบกันทีนี้
‎เร้ด นายทำลายไมตี้อีเกิ้ล
‎โอเค ไม่ต้องตกใจไป เราแก้ไขเรื่องนี้ได้ ‎เราเอาผมเขาคืนมาได้
‎ยังไงล่ะ
‎ทุกคนรู้ว่าส่วนที่สำคัญที่สุด ‎ของการเติบโตของขนนก
‎ก็คือการไหลเวียนของเลือดไปที่ศีรษะ
‎ฉันก็เลยต้องห้อยหัวลงเหรอ
‎ใช่ แรงโน้มถ่วง
‎เชื่อวิทยาศาสตร์ไมอี
‎มันฉลาดกว่าเราทุกคน
‎บางทีนี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
‎ให้ฉันคุดคู้เป็นลูกบอลอยู่ที่มุมห้องจะง่ายกว่า
‎หรือให้ผมแก้ปัญหานี้
‎ด้วยการยิงคุณขึ้นไปบนอากาศ ‎ด้วยความเร็วสองหมื่นไมล์ต่อชั่วโมง
‎นับถอยหลัง ปล่อยจรวดได้
‎เดี๋ยว กี่ไมล์ต่อชั่ว...
‎มันได้ผลไหม
‎ได้ ไม่ เราต้องลองหลายๆ อย่าง
‎จำเป็นด้วยเหรอ
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
‎รอก่อน
‎มันได้ผล
‎นี่ทำให้เห็นว่ามันท้าทายกว่าที่ฉันคิด
‎ปู่ของฉันเคยผมร่วงตั้งแต่ตอนยังหนุ่มๆ
‎ย่าของฉันก็เลยทำน้ำยาปลูกผมให้
‎สิ่งที่เราต้องทำก็คือจัดหาส่วนผสม ‎ซึ่งส่วนใหญ่ฉันจำได้
‎แล้วผมจะงอกใช่มั้ย
‎ฉันเกือบมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
‎สตูว์ท่อระบายน้ำแสนอร่อยหนึ่งช้อนโต๊ะ
‎สีนี้ก็เข้ากับนายเหมือนกันนะ
‎ขนนิ้วเท้าจากหมูก่อนวัยรุ่น
‎และเศษอาหารกลางวันหนึ่งถัง
‎ชัค
‎อะไร
‎นั่นดูน่าขยะแขยงจัง
‎มันต้องมีวิธีอื่นที่เราทำได้สิ
‎นี่ไม่ใช่คุณเลยบิ๊กอี คิดให้รอบคอบสิ
‎ดูผมเต็มหัวของปู่สิ
‎ไม่อยากเป็นแบบนั้นอีกแล้วเหรอ
‎ก็อยาก แต่ไอ้นั่นกลิ่นเหมือนที่นอนชัคเลย
‎นั่นแหละเราถึงรู้ว่ามันจะได้ผล
‎ซุปพร้อม
‎อู้ รู้สึกเสียวซ่านเหมือนผีเสื้อเป็นร้อยๆ ‎กำลังจูบหนังศีรษะของฉัน
‎ฉันว่ามันได้ผลนะ
‎โอเค ตอนนี้มันเริ่มอุ่นแล้ว อุ่นขึ้นอีกนิด
‎โอเค ตอนนี้ร้อนแล้ว เหมือนไฟกำลังไหม้…
‎นั่นมัน…
‎อินทรีผู้ยิ่งใหญ่
‎สตูว์ท่อน้ำสมัยนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนเลย
‎มีอย่างนึงที่เรายังไม่ได้ลอง
‎โอเค ลุยกันเลยทัพนก ทำให้ฉันทึ่งที
‎เย่
‎น้ำหนักดี แซ่บแต่สุภาพ
‎แต่รู้สึกว่ามันขาดอะไรไปสักอย่าง
‎ใช่ นั่นแหละ
‎เจ๋งไหม
‎ยิ่งกว่าเจ๋งอีก มันคืองานศิลปะ
‎คุณคิดว่าไง ชอบไหม
‎ฉันไม่ชอบมัน
‎ฉันรักมัน
‎ว้าว ดูคนนั้นสิ
‎เท่ชะมัด
‎อยู่นี่เอง
‎ทำไมไม่ไปที่ออฟฟิศฉัน แล้วหนังสติ๊กฉันอยู่ไหน
‎นายคิดว่านายจะ...
‎อะไรเนี่ย ความเฉยชาที่ไม่มีอะไรเทียบได้
‎สวยจังเลย
‎เราทำได้แล้ว ไมตี้อีเกิ้ลกลับมาแล้ว
‎ทุกคน
‎มันกำลังหนี
‎ก็นั่นแหละ เราคว้าน้ำเหลว
‎โอ๊ย ให้ตายสิ
‎เฮ่ พวกนายเจอหนังสติ๊กที่หายไป
‎ใช่ ปรากฏว่ามันอยู่ในกระท่อมของเรา ‎แปลกมาก
‎เราเลยบอกไมตี้อีเกิ้ลว่าจะเอามาคืนให้
‎เพราะเขาเป็นที่ปรึกษาที่น่าทึ่ง
‎เคยเป็น
‎หมายความว่าไง "เคยเป็น"
‎เขาลาออก เพิ่งเอานกหวีดกับครีมกันแดดมาคื
‎แล้วก็ไปที่สถานีแท่นยิง
‎ขอยืมไอ้นี่แป๊บนึงได้มั้ยคะ
‎ไม่นะ เรามาช้าไป
‎ขึ้นเครื่องได้
‎เดี๋ยว ไมตี้อีเกิ้ล เราให้คุณไปไม่ได้
‎ขอโทษนะทุกคน แต่พอไม่มีปอยผมสุดเท่แล้ว
‎มันเหมือนกับว่า... ฉันเป็นใครกันเนี่ย
‎คุณคือไมตี้อีเกิ้ล บิ๊กเอ็มอี
‎ที่ปรึกษาที่เจ๋งที่สุด
‎ใช่ อาจจะเคยเป็น
‎แต่ตอนนี้ฉันก็แค่ตาแก่หัวล้าน เหมือนพ่อฉัน
‎ฉันก็เลยจะไปช่วยงานเขา ‎ที่บริษัททำบัญชีของเขา
‎อย่างที่เขาต้องการมาตลอด
‎เอ็มอี สิ่งที่ทำให้คุณเจ๋งไม่ใช่ผมของคุณสักหน่อย
‎คุณนั่นแหละที่เจ๋ง
‎ใช่ คุณปล่อยให้เราสนุกกัน ‎และทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ
‎ที่ปรึกษาที่เจ๋งที่สุด ไม่ว่าจะมีผมหรือไม่มี ‎ใช่ไหมพวก
‎ใช่
‎เรายังเป็นนกโง่ๆ ‎สี่ตัวเดิมกับเมื่อหนึ่งวินาทีที่แล้ว
‎ส่วนคุณก็ยังเป็นนกสุดเจ๋งตัวเดิม ‎อย่างที่คุณเป็นเสมอ
‎ประกาศครั้งสุดท้าย จะยิงหนังสติ๊กแล้ว
‎ว่าไงล่ะพี่เบิ้ม จะอยู่ต่อไหม
‎ฉันไม่เคยถูกทำให้อับอาย ทรมาน ‎และทุพพลภาพ
‎มากไปกว่าที่พวกเธอทำกับฉัน
‎ฉันจะไปหาเพื่อนอย่างพวกเธอได้ที่ไหน
‎งั้นก็ได้ ฉันจะอยู่
‎ได้เลย
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ