1
00:00:06,047 --> 00:00:07,590
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,634
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,097
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,644
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Bombardeados para a festa

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Lançados pelo ar

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Sem saber onde aterrar

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Arco, matabird e bolha

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,821
É tudo absurdo

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Vão guardar estes momentos no coração

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Loucura de Verão!

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,504
Bom dia, campistas!

14
00:00:46,588 --> 00:00:51,051
Parece que perdemos,
sem querer, uma fisga da…

15
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
Super Águia, devolve-nos a fisga.

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,515
Fazes ideia do que tenho de fazer

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
sempre que perdemos uma?

18
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
Fantástico.

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,277
É a fisga de que ela fala?

20
00:01:09,360 --> 00:01:14,824
Sim, pedimos para a usar e respondeu,
passo a citar: "Enfins."

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
Estamos a fazer silhuetas.

22
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
Fiz um tu!

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
É um trabalho em curso.

24
00:01:21,831 --> 00:01:25,710
Não o queremos meter em sarilhos.
Nós devolvemo-la.

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
Enfins.

26
00:01:27,670 --> 00:01:31,007
É mesmo o melhor pior conselheiro
de sempre.

27
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
Vejam esta agora.

28
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
Boa!

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,432
Melhor. Bem mais nítida.

30
00:01:39,516 --> 00:01:41,726
Red, já cortaste cabelo?

31
00:01:42,769 --> 00:01:46,523
Quando era pequeno,
cortava o dos meus bonecos.

32
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
Quer dizer… não? Porquê?

33
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
Preciso de ajuda com esta madeixa.

34
00:01:57,575 --> 00:02:00,453
Certo, corte de cabelo. Sem pressão.

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
É… Bem, só preciso de dois…

36
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
Acho que…

37
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
Para equilibrar, tenho de…

38
00:02:19,347 --> 00:02:22,433
Pronto, tenha mente aberta, grandalhão.

39
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
De certeza que está bem…

40
00:02:27,856 --> 00:02:30,233
Estou careca!

41
00:02:31,401 --> 00:02:32,443
Não pode ser!

42
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
Bem, é uma águia-careca.

43
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
Sim, mas não uma águia-careca careca.

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
O meu pai é que é careca.

45
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
Eu sou uma Super Águia.

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Vá lá, nem se nota, S.A.

47
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Quanto tempo estive fora?

48
00:02:57,010 --> 00:03:00,471
Como é que vocês estão iguais
e o S.A. parece ter 100 anos?

49
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
Em que ano estamos?

50
00:03:03,433 --> 00:03:04,851
Acabou-se tudo.

51
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
Red, destruíste o Super Águia!

52
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
Calma! Vamos recuperar o cabelo dele!

53
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Mas como?

54
00:03:16,404 --> 00:03:19,908
O mais importante
para o crescimento de penas

55
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
é o fluxo sanguíneo.

56
00:03:22,410 --> 00:03:24,162
É por isso que estou assim?

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
Sim, forças-G.

58
00:03:26,456 --> 00:03:27,916
Confie na ciência.

59
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
É mais esperta do que nós.

60
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
Talvez não seja boa ideia.

61
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
Posso só chorar num canto.

62
00:03:38,092 --> 00:03:43,097
Ou deixar-me resolver isto
enviando-o para o ar a 32 000 km/h.

63
00:03:43,181 --> 00:03:44,557
E vamos lá!

64
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Quantos quilómetros…

65
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
Está a resultar?

66
00:03:54,859 --> 00:03:57,153
Não. Vamos tentar outra coisa.

67
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
Tem de ser?

68
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
COLÓNIA SPLINTERWOOD

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
Esperem!

70
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Está a resultar!

71
00:04:19,884 --> 00:04:23,012
Está a ser mais difícil do que esperava.

72
00:04:23,554 --> 00:04:26,557
O meu abuelito ficou careca cedo,

73
00:04:26,641 --> 00:04:29,811
por isso, a minha tita fez-lhe um tónico.

74
00:04:30,478 --> 00:04:34,065
Só temos de juntar os ingredientes.
Lembro-me de quase todos.

75
00:04:34,148 --> 00:04:35,316
E terei cabelo?

76
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
Tenho quase a certeza absoluta.

77
00:04:41,072 --> 00:04:44,158
Uma colher de sopa de guisado de esgoto.

78
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
Fica-te bem essa cor.

79
00:04:55,044 --> 00:04:57,505
Um pelo de um porco pré-adolescente.

80
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
E um balde de restos de comida.

81
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
Chuck!

82
00:05:08,391 --> 00:05:09,267
O que foi?

83
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
Isso parece nojento.

84
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
Deve haver outra coisa…

85
00:05:18,735 --> 00:05:21,738
Não está em si. Não está a pensar bem.

86
00:05:21,821 --> 00:05:25,658
Veja o cabelo do abuelito!
Não quer ter cabelo?

87
00:05:26,242 --> 00:05:29,120
Sim, mas cheira ao beliche do Chuck.

88
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
É porque vai funcionar.

89
00:05:35,376 --> 00:05:36,878
A sopa está pronta!

90
00:05:39,297 --> 00:05:44,218
Pica como mil borboletas a beijarem-me.
Deve estar a resultar.

91
00:05:44,719 --> 00:05:47,930
Está bem, está a ficar mais quente…

92
00:05:48,014 --> 00:05:51,184
Agora, está quente. Tipo a arder, mesmo a…

93
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
Isto sim, é…

94
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
… uma Super Águia.

95
00:06:05,865 --> 00:06:08,618
Já não se faz
guisado de esgoto como antes.

96
00:06:10,578 --> 00:06:12,872
Ainda não tentámos uma coisa!

97
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
Vamos a isto, passarinhos! Deslumbrem-me!

98
00:06:41,109 --> 00:06:42,151
Sim!

99
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
Bom peso, atrevido, mas suave.

100
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
Mas acho que falta algo…

101
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Sim! É isso!

102
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
É fantástica?

103
00:07:06,926 --> 00:07:10,346
É mais do que fantástica.
É uma obra de arte.

104
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
O que acha? Gosta?

105
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
Não gosto.

106
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
Adoro!

107
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
Olha para aquele cenário.

108
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
Ele é tão estiloso.

109
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Aí estás tu!

110
00:07:43,963 --> 00:07:47,008
Não foste ao meu escritório! E a fisga?

111
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
Achas que podes…

112
00:07:50,219 --> 00:07:54,098
O quê? Que total indiferença.

113
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
É linda!

114
00:07:58,394 --> 00:08:01,022
Conseguimos! O Super Águia está de volta!

115
00:08:04,650 --> 00:08:05,735
Rapazes?

116
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Está a fugir!

117
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
Pronto. Falhámos.

118
00:08:34,472 --> 00:08:35,598
Poças!

119
00:08:38,893 --> 00:08:41,145
Encontraram a fisga!

120
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Sim. Estava na nossa cabana. Estranho.

121
00:08:44,440 --> 00:08:48,528
- Dissemos ao S.A. que a devolvíamos.
- Já que ele é incrível.

122
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
Era…

123
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Como assim "era"?

124
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Demitiu-se. Entregou o apito
e o bronzeador e foi para a estação.

125
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
Empresta-nos isto?

126
00:09:10,508 --> 00:09:12,176
Não. Chegámos tarde!

127
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Todos a bordo!

128
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
Espere! Não o podemos deixar ir!

129
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
Desculpem, mas sem o meu cabelo

130
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
quem sou eu?

131
00:09:26,691 --> 00:09:29,527
É o Super Águia! O grande S.A.!

132
00:09:29,610 --> 00:09:31,487
O conselheiro mais fixe!

133
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Talvez tenha sido.

134
00:09:33,406 --> 00:09:37,535
Mas agora sou só um velhote careca,
como o meu pai.

135
00:09:37,618 --> 00:09:42,331
Vou para a sua empresa de contabilidade.
Como ele sempre quis.

136
00:09:42,999 --> 00:09:46,294
Não era o cabelo que o tornava fixe.

137
00:09:46,377 --> 00:09:48,045
Já é fixe!

138
00:09:48,129 --> 00:09:51,424
Sim. Deixa-nos divertir
e fazer o que queremos.

139
00:09:51,507 --> 00:09:55,928
O conselheiro mais fixe de sempre,
com ou sem cabelo. Certo?

140
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
Sim!

141
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
Boa!

142
00:10:05,146 --> 00:10:10,735
Ainda somos os mesmos patetas que éramos
e o senhor é o mesmo tipo fixe de sempre!

143
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
Última chamada! Lançamento da fisga!

144
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
O que diz, grandalhão? Fica?

145
00:10:19,327 --> 00:10:23,164
Nunca fui tão humilhado,
torturado e mutilado

146
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
como fui por vocês.

147
00:10:27,376 --> 00:10:32,131
Onde mais arranjarei amigos assim?
Por isso, sim, vou ficar!

148
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
Muito bem.

149
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Legendas: Carla Barroso