1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,097
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Pekhemah kelilingi pokok

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Ditembak keluar di mana saja

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Berlepas di udara

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Melanggar apa saja

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Memanah, elak burung, tenis zorb
Tak masuk akal!

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Mereka datang!
Red, Stella, Bomb dan Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
Terbang pantas
Hati-hati, itik!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,504
Selamat pagi, pekhemah!

15
00:00:46,588 --> 00:00:51,051
Nampaknya kami tak sengaja
salah letak lastik lama dari…

16
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
Mighty Eagle, beri saja kami lastik itu.

17
00:00:54,554 --> 00:01:00,018
Awak tahu jumlah kertas kerja
saya perlu buat setiap kali kehilangannya?

18
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
Hebat.

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,985
Itu lastik yang dia bebelkan?

20
00:01:09,069 --> 00:01:12,113
Ya, kami tanya tuan
jika boleh pinjam dan tuan kata,

21
00:01:12,197 --> 00:01:16,868
- "Apa-apa sajalah."
- Kami buat impresi bebayang.

22
00:01:17,452 --> 00:01:18,620
Saya buat tuan!

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Ia kerja dalam proses.

24
00:01:21,831 --> 00:01:25,460
Kami tak mahu susahkan tuan.
Kami boleh pulangkan lastik itu.

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
Apa-apa sajalah.

26
00:01:27,670 --> 00:01:31,007
Dia kaunselor paling teruk yang terbaik.

27
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
Baiklah, lihat ini.

28
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
Bagus!

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,307
Hampir sama. Kurang tompok.

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,726
Red, pernah potong rambut?

31
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
Semasa kecil, saya jurugaya peribadi
bagi semua anak patung saya.

32
00:01:46,606 --> 00:01:51,611
- Maksud saya, tak? Kenapa?
- Saya nak potong rambut degil ini.

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
Baiklah, gunting rambut. Mudah saja.

34
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
Itu… Okey, saya cuma perlu…

35
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
Jika saya…

36
00:02:11,798 --> 00:02:14,509
Okey, untuk ratakannya, saya perlu…

37
00:02:19,347 --> 00:02:22,433
Sekarang, tuan perlu berfikiran terbuka.

38
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
Saya pasti ia bagus…

39
00:02:27,856 --> 00:02:30,233
Saya botak!

40
00:02:31,192 --> 00:02:34,529
- Saya tak boleh botak!
- Tuan helang botak.

41
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
Ya, tapi bukan botak sangat.

42
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Ayah saya helang botak.

43
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
Saya Mighty Eagle!

44
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Ayuh, tiada perbezaan pun, ME.

45
00:02:54,591 --> 00:02:56,801
Wah! Berapa lama saya tiada?

46
00:02:56,885 --> 00:03:01,764
Kenapa kalian tak tua, tapi Mighty Eagle
macam 100 tahun? Tahun apa ini?

47
00:03:03,349 --> 00:03:04,851
Semuanya dah tamat.

48
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
Red! Awak buat Mighty Eagle sedih.

49
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
Okey! Usah panik! Kita boleh baiki ini!
Kita boleh dapatkan rambutnya semula!

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,445
Tapi bagaimana?

51
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
Semua tahu bahagian terpenting
dalam pertumbuhan bulu

52
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
ialah aliran darah ke kepala.

53
00:03:22,368 --> 00:03:24,245
Sebab itu saya terbalik?

54
00:03:24,913 --> 00:03:27,999
Ya, daya g. Percaya sains, Mighty E.

55
00:03:28,082 --> 00:03:29,876
Ia lebih bijak daripada kita.

56
00:03:33,504 --> 00:03:35,840
Mungkin ini bukan idea baik.

57
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
Saya boleh pergi bersedih.

58
00:03:38,218 --> 00:03:42,889
Atau biar saya baiki ini dengan menembak
awak ke udara pada 20,000 batu sejam.

59
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Biar ia berlepas!

60
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Tunggu. Berapa batu…

61
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
Ia berkesan?

62
00:03:54,943 --> 00:03:57,153
Tak. Cari jalan baru.

63
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
Perlukah?

64
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
KEM SPLINTERWOOD

65
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
Tunggu!

66
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Ia berkesan!

67
00:04:19,759 --> 00:04:23,012
Ini lebih mencabar daripada jangkaan saya.

68
00:04:23,513 --> 00:04:26,474
Rambut datuk saya gugur semasa muda,

69
00:04:26,557 --> 00:04:29,811
jadi mak cik saya buat tonik rambut lebat.

70
00:04:30,395 --> 00:04:34,190
Kita cuma perlu kumpul bahan,
yang saya ingat.

71
00:04:34,274 --> 00:04:38,278
- Saya akan dapat rambut semula?
- Saya hampir pasti.

72
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
Satu sudu besar stu pembetung.

73
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
Warna yang boleh tahan.

74
00:04:55,128 --> 00:04:57,505
Bulu kaki khinzir pra-remaja.

75
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
Sebaldi baki makanan tengah hari.

76
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
Chuck!

77
00:05:08,391 --> 00:05:09,267
Apa?

78
00:05:14,605 --> 00:05:18,609
Itu menjijikkan.
Mesti ada benda lain kita boleh…

79
00:05:18,693 --> 00:05:21,738
Tuan bukan diri tuan.
Tuan tak fikir betul-betul.

80
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
Lihatlah rambut lebat datuk!

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,117
Tuan tak nak itu lagi?

82
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Ya, bau benda itu macam katil Chuck.

83
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
Begitulah kita tahu ia akan berkesan.

84
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Sup dah siap!

85
00:05:39,255 --> 00:05:42,592
Rasa geli macam 100 rama-rama
cium kulit kepala saya.

86
00:05:42,675 --> 00:05:44,177
Saya rasa ia berkesan.

87
00:05:44,677 --> 00:05:48,014
Okey, sekarang ia agak hangat.
Lebih hangat.

88
00:05:48,097 --> 00:05:51,184
Okey, sekarang ia panas. Macam terbakar!

89
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
Itulah

90
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
helang yang hebat!

91
00:06:05,865 --> 00:06:08,659
Stu pembetung bukan macam dulu lagi.

92
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
Ada satu lagi cara terakhir!

93
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
Okey, mari lakukannya! Kagumkan saya!

94
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Ya!

95
00:06:45,571 --> 00:06:48,366
Cukup berat. Berani, tapi bergaya.

96
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
Tapi saya rasa ia tiada sesuatu.

97
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Ya! Itu dia!

98
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
Ia hebat?

99
00:07:06,926 --> 00:07:10,346
Ia lebih daripada hebat. Ia karya seni.

100
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
Apa pendapat tuan? Tuan suka?

101
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
Saya tak suka.

102
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
Saya cintainya!

103
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
Wah, tengok gayanya.

104
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
Dia sangat hebat.

105
00:07:42,837 --> 00:07:47,216
Itu pun awak! Kenapa awak tak
ke pejabat saya? Di mana lastik saya?

106
00:07:47,300 --> 00:07:48,801
Awak fikir awak boleh…

107
00:07:50,219 --> 00:07:54,098
Apa? Maksud saya, acuh tak acuh saja.

108
00:07:56,309 --> 00:07:58,227
Cantiknya!

109
00:07:58,311 --> 00:08:01,022
Kita berjaya! Mighty Eagle kembali!

110
00:08:04,650 --> 00:08:05,735
Kawan-kawan?

111
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
Ia lari!

112
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
Itu saja. Kita gagal.

113
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
Aduhai!

114
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
Hei! Kamu jumpa lastik yang hilang!

115
00:08:41,229 --> 00:08:44,398
Ya. Rupa-rupanya ia di kabin kami. Pelik.

116
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
Kami beritahu Mighty Eagle
kami akan pulangkannya.

117
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
Memandangkan dia kaunselor hebat.

118
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
Dulu.

119
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Apa maksud tuan, "dulu"?

120
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Dia berhenti, pulangkan wisel
dan losen suntan dan ke stesen lastik.

121
00:08:58,329 --> 00:08:59,956
Boleh pinjam ini sekejap?

122
00:09:10,466 --> 00:09:12,176
Tidak. Kita terlambat!

123
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Semua naik!

124
00:09:18,391 --> 00:09:20,977
Tunggu! Mighty Eagle,
tuan tak boleh pergi!

125
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
Maaf, tapi tanpa rambut hebat saya,

126
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
siapakah saya?

127
00:09:26,691 --> 00:09:29,652
Tuan Mighty Eagle! ME Besar!

128
00:09:29,735 --> 00:09:31,487
Kaunselor terhebat!

129
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Ya, mungkin dahulu.

130
00:09:33,406 --> 00:09:37,410
Tapi sekarang saya cuma orang tua,
seperti ayah saya.

131
00:09:37,493 --> 00:09:42,373
Saya akan sertai dia di firma perakaunan,
seperti yang dia mahu.

132
00:09:43,040 --> 00:09:46,294
ME, bukan rambut tuan
yang buat tuan hebat.

133
00:09:46,377 --> 00:09:47,795
Tuan cuma hebat.

134
00:09:47,878 --> 00:09:51,507
Ya. Tuan biar kami berseronok
dan buat apa saja.

135
00:09:51,591 --> 00:09:56,304
Kaunselor terhebat,
dengan rambut atau tanpanya. Betul, semua?

136
00:09:56,387 --> 00:09:57,430
Ya!

137
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
Ya!

138
00:10:05,146 --> 00:10:10,735
Kami masih empat burung yang sama
dan tuan masih lelaki yang hebat!

139
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
Panggilan terakhir!
Lastik akan dilancarkan!

140
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
Apa keputusan tuan? Kekal di sini?

141
00:10:19,327 --> 00:10:23,122
Saya tak pernah dimalukan,
diseksa dan dicederakan

142
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
oleh yang lain selain kamu.

143
00:10:27,335 --> 00:10:32,048
Di mana lagi nak cari kawan
macam kamu? Jadi, ya, saya kekal!

144
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
Baiklah.

145
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi