KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Selamat pagi, pekhemah!
Nampaknya kami tak sengaja salah letak lastik lama dari…
Mighty Eagle, beri saja kami lastik itu.
Awak tahu jumlah kertas kerja saya perlu buat setiap kali kehilangannya?
Hebat.
Itu lastik yang dia bebelkan?
Ya, kami tanya tuan jika boleh pinjam dan tuan kata,
- "Apa-apa sajalah." - Kami buat impresi bebayang.
Saya buat tuan!
Ia kerja dalam proses.
Kami tak mahu susahkan tuan. Kami boleh pulangkan lastik itu.
Apa-apa sajalah.
Dia kaunselor paling teruk yang terbaik.
Baiklah, lihat ini.
Bagus!
Hampir sama. Kurang tompok.
Red, pernah potong rambut?
Semasa kecil, saya jurugaya peribadi bagi semua anak patung saya.
- Maksud saya, tak? Kenapa? - Saya nak potong rambut degil ini.
Baiklah, gunting rambut. Mudah saja.
Itu… Okey, saya cuma perlu…
Jika saya…
Okey, untuk ratakannya, saya perlu…
Sekarang, tuan perlu berfikiran terbuka.
Saya pasti ia bagus…
Saya botak!
- Saya tak boleh botak! - Tuan helang botak.
Ya, tapi bukan botak sangat.
Ayah saya helang botak.
Saya Mighty Eagle!
Ayuh, tiada perbezaan pun, ME.
Wah! Berapa lama saya tiada?
Kenapa kalian tak tua, tapi Mighty Eagle macam 100 tahun? Tahun apa ini?
Semuanya dah tamat.
Red! Awak buat Mighty Eagle sedih.
Okey! Usah panik! Kita boleh baiki ini! Kita boleh dapatkan rambutnya semula!
Tapi bagaimana?
Semua tahu bahagian terpenting dalam pertumbuhan bulu
ialah aliran darah ke kepala.
Sebab itu saya terbalik?
Ya, daya g. Percaya sains, Mighty E.
Ia lebih bijak daripada kita.
Mungkin ini bukan idea baik.
Saya boleh pergi bersedih.
Atau biar saya baiki ini dengan menembak awak ke udara pada 20,000 batu sejam.
Biar ia berlepas!
Tunggu. Berapa batu…
Ia berkesan?
Tak. Cari jalan baru.
Perlukah?
KEM SPLINTERWOOD
Tunggu!
Ia berkesan!
Ini lebih mencabar daripada jangkaan saya.
Rambut datuk saya gugur semasa muda,
jadi mak cik saya buat tonik rambut lebat.
Kita cuma perlu kumpul bahan, yang saya ingat.
- Saya akan dapat rambut semula? - Saya hampir pasti.
Satu sudu besar stu pembetung.
Warna yang boleh tahan.
Bulu kaki khinzir pra-remaja.
Sebaldi baki makanan tengah hari.
Chuck!
Apa?
Itu menjijikkan. Mesti ada benda lain kita boleh…
Tuan bukan diri tuan. Tuan tak fikir betul-betul.
Lihatlah rambut lebat datuk!
Tuan tak nak itu lagi?
Ya, bau benda itu macam katil Chuck.
Begitulah kita tahu ia akan berkesan.
Sup dah siap!
Rasa geli macam 100 rama-rama cium kulit kepala saya.
Saya rasa ia berkesan.
Okey, sekarang ia agak hangat. Lebih hangat.
Okey, sekarang ia panas. Macam terbakar!
Itulah
helang yang hebat!
Stu pembetung bukan macam dulu lagi.
Ada satu lagi cara terakhir!
Okey, mari lakukannya! Kagumkan saya!
Ya!
Cukup berat. Berani, tapi bergaya.
Tapi saya rasa ia tiada sesuatu.
Ya! Itu dia!
Ia hebat?
Ia lebih daripada hebat. Ia karya seni.
Apa pendapat tuan? Tuan suka?
Saya tak suka.
Saya cintainya!
Wah, tengok gayanya.
Dia sangat hebat.
Itu pun awak! Kenapa awak tak ke pejabat saya? Di mana lastik saya?
Awak fikir awak boleh…
Apa? Maksud saya, acuh tak acuh saja.
Cantiknya!
Kita berjaya! Mighty Eagle kembali!
Kawan-kawan?
Ia lari!
Itu saja. Kita gagal.
Aduhai!
Hei! Kamu jumpa lastik yang hilang!
Ya. Rupa-rupanya ia di kabin kami. Pelik.
Kami beritahu Mighty Eagle kami akan pulangkannya.
Memandangkan dia kaunselor hebat.
Dulu.
Apa maksud tuan, "dulu"?
Dia berhenti, pulangkan wisel dan losen suntan dan ke stesen lastik.
Boleh pinjam ini sekejap?
Tidak. Kita terlambat!
Semua naik!
Tunggu! Mighty Eagle, tuan tak boleh pergi!
Maaf, tapi tanpa rambut hebat saya,
siapakah saya?
Tuan Mighty Eagle! ME Besar!
Kaunselor terhebat!
Ya, mungkin dahulu.
Tapi sekarang saya cuma orang tua, seperti ayah saya.
Saya akan sertai dia di firma perakaunan, seperti yang dia mahu.
ME, bukan rambut tuan yang buat tuan hebat.
Tuan cuma hebat.
Ya. Tuan biar kami berseronok dan buat apa saja.
Kaunselor terhebat, dengan rambut atau tanpanya. Betul, semua?
Ya!
Kami masih empat burung yang sama dan tuan masih lelaki yang hebat!
Panggilan terakhir! Lastik akan dilancarkan!
Apa keputusan tuan? Kekal di sini?
Saya tak pernah dimalukan, diseksa dan dicederakan
oleh yang lain selain kamu.
Di mana lagi nak cari kawan macam kamu? Jadi, ya, saya kekal!
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi