1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,553
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,597
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,821
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,164
アングリーバード

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,504
スプリンターウッドの
みんな おはよう

16
00:00:46,588 --> 00:00:51,051
スリングショットを
どこかへ置き忘れて…

17
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
マイティ･イーグル
持ってきて

18
00:00:54,554 --> 00:00:57,515
スリングショットを
なくす度に―

19
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
書類仕事が増えるのよ

20
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
いいね

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,277
‎行方不明の
‎スリングショット？

22
00:01:09,360 --> 00:01:12,072
借りていいか聞いたら

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
〝ご自由に〞と
言っただろ

24
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
‎シルエットを作る

25
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
‎これは あなた

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
‎まだ‎途中(とちゅう)‎だよ

27
00:01:21,831 --> 00:01:25,460
‎迷惑(めいわく)‎なら
‎もう返してもいいわ

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
‎自由にしろ

29
00:01:27,670 --> 00:01:31,007
‎あなたって最高のスタッフね

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
‎よし 見ててよ

31
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
‎いいね

32
00:01:37,347 --> 00:01:39,432
‎おしかったわね

33
00:01:39,516 --> 00:01:41,726
‎髪(かみ)‎を切ったことは？

34
00:01:42,769 --> 00:01:46,523
‎俺(おれ)‎は昔
‎人形のスタイリストだった

35
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
‎切ったことない　何で？

36
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
‎切るのを手伝ってくれ

37
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
‎ヘアカットか　簡単だ

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
‎なるほど これは…

39
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
‎こうして…

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
‎そうなると ここは…

41
00:02:19,347 --> 00:02:22,433
‎広い心で受け止めてくれ

42
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
‎もちろん 平気…

43
00:02:27,856 --> 00:02:30,233
‎ハゲ(ボールド)‎てる

44
00:02:31,401 --> 00:02:32,443
‎あり得ない

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
‎白頭(ボールド)‎ワシだろ

46
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
‎でもハゲてはなかった

47
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
‎父親はハゲてたが

48
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
‎俺(おれ)‎はマイティ･イーグルだぞ

49
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
‎すごくショックだよね

50
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
‎どのくらい外にいた？

51
00:02:57,010 --> 00:03:00,471
‎何でマイティ･イーグルだけ
‎老けてるの？

52
00:03:00,555 --> 00:03:01,764
‎今 何年？

53
00:03:03,433 --> 00:03:04,851
‎もう終わりだ

54
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
‎これはレッドのせいよ

55
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
‎髪(かみ)‎をもどせばいいんだ

56
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
‎どうやって？

57
00:03:16,404 --> 00:03:19,908
‎髪(かみ)‎の成長に最も重要なのは

58
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
‎頭の血流だ

59
00:03:22,493 --> 00:03:23,912
‎だから逆さま？

60
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
‎重力だよ

61
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
‎科学を信じて

62
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
‎科学は かしこい

63
00:03:33,588 --> 00:03:35,506
‎それはどうかな

64
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
‎もうあきらめるよ

65
00:03:38,218 --> 00:03:42,889
‎俺(おれ)‎が時速３万キロで
‎打ち上げてやる

66
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
‎発射するぞ

67
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
‎時速何キロ？

68
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
‎どうだ？

69
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
‎他の方法を試そう

70
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
‎本気か？

71
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

72
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
‎ちょっと待ってよ

73
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
‎成功みたい

74
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
‎これは思ったより難しいな

75
00:04:23,638 --> 00:04:26,557
‎若ハゲのおじいちゃんに

76
00:04:26,641 --> 00:04:29,811
‎おばさんは‎育毛剤(いくもうざい)‎を作った

77
00:04:30,561 --> 00:04:34,190
‎だいたいの材料は
‎覚えてるわ

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
‎生える？

79
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
‎きっとうまくいくわ

80
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
‎下水を大さじ１‎杯(ぱい)

81
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
‎いい感じよ

82
00:04:55,128 --> 00:04:57,046
‎ブタのつま先の毛

83
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
‎バケツ１‎杯(ぱい)‎のランチの残り

84
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
‎チャック！

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,267
‎何？

86
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
‎最悪な見た目だ

87
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
‎他にも方法が…

88
00:05:18,735 --> 00:05:21,738
‎混乱してるみたいだな

89
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
‎フサフサの‎髪(かみ)‎を見て

90
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
‎いいだろ？

91
00:05:26,242 --> 00:05:29,120
‎でも変な においがする

92
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
‎これでバッチリよ

93
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
‎完成だ

94
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
‎何だか頭がチクチクするぞ

95
00:05:42,675 --> 00:05:44,218
‎効いてるな

96
00:05:44,719 --> 00:05:48,014
‎だんだん温かくなってきた

97
00:05:48,097 --> 00:05:51,059
‎いや 燃えるように熱いぞ

98
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
‎これぞ―

99
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
‎マイティ･イーグルだ

100
00:06:05,865 --> 00:06:08,326
‎下水が昔と ちがった

101
00:06:10,578 --> 00:06:12,663
‎まだ方法はある

102
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
‎よし みんな
‎全力を出してくれ

103
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
‎いいぞ

104
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
‎適度な重さで上品だ

105
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
‎でも何か足りないな

106
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
‎よし それだ

107
00:07:05,925 --> 00:07:06,843
‎どう？

108
00:07:06,926 --> 00:07:10,346
‎すごい　まるで芸術作品だ

109
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
‎気に入った？

110
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
‎いや これは…

111
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
‎最高にいいよ

112
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
‎堂々としてるな

113
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
‎カッコいい

114
00:07:42,962 --> 00:07:43,880
‎いたわね

115
00:07:43,963 --> 00:07:46,883
‎スリングショットは？

116
00:07:47,592 --> 00:07:48,634
‎あなたは…

117
00:07:50,219 --> 00:07:51,137
‎何？

118
00:07:51,220 --> 00:07:54,098
‎全然 気にしてないのね

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
‎素晴らしい

120
00:07:58,394 --> 00:08:01,022
‎これで元どおりだな

121
00:08:04,484 --> 00:08:05,151
‎ねえ

122
00:08:12,116 --> 00:08:13,117
‎待ってくれ

123
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
‎これじゃ失敗だな

124
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
‎最悪だ

125
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
‎スリングショットを
‎見つけたのか

126
00:08:41,229 --> 00:08:44,482
‎なぜか‎俺(おれ)‎らの小屋にあって

127
00:08:44,565 --> 00:08:46,484
‎マイティ･イーグルに
‎返すと言った

128
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
‎最高のスタッフだ

129
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
‎もうちがう

130
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‎どういう意味？

131
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
‎ホイッスルを返して
‎辞めたよ

132
00:08:54,909 --> 00:08:56,786
‎駅に向かった

133
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
‎これ貸して

134
00:09:10,591 --> 00:09:12,176
‎おそかった

135
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
‎ご乗車ください

136
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
‎待って マイティ･イーグル

137
00:09:21,060 --> 00:09:25,189
‎悪いが ‎髪(かみ)‎の毛のない‎俺(おれ)‎は―

138
00:09:25,273 --> 00:09:26,607
‎俺(おれ)‎じゃない

139
00:09:26,691 --> 00:09:29,652
‎あなたは
‎マイティ･イーグルだよ

140
00:09:29,735 --> 00:09:31,487
‎最高のスタッフだ

141
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
‎たぶん昔はな

142
00:09:33,406 --> 00:09:37,535
‎でも今は父親に似た
‎ハゲの老人だ

143
00:09:37,618 --> 00:09:42,164
‎望まれてたとおり
‎父の会計事務所に入るよ

144
00:09:43,082 --> 00:09:48,045
‎髪(かみ)‎じゃなくて
‎あなたがカッコいいのよ

145
00:09:48,129 --> 00:09:51,424
‎俺(おれ)‎らを自由に
‎遊ばせてくれる

146
00:09:51,507 --> 00:09:55,803
‎髪(かみ)‎があってもなくても
‎最高だよな？

147
00:09:55,886 --> 00:09:57,305
‎そうだね

148
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
‎イエーイ

149
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
‎俺(おれ)‎らは変わらず おバカだし

150
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
‎あなたはカッコいいまま

151
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
‎まもなく発射します

152
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
‎これで残ってくれる？

153
00:10:19,535 --> 00:10:24,874
‎こんなに‎恥(はじ)‎をかかされたのは
‎今回が初めてだ

154
00:10:27,460 --> 00:10:29,587
‎君たちは特別だな

155
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
‎分かった　残るよ

156
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
‎よし

157
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎日本語字幕　三宅 季実子