〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‎NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
スプリンターウッドの みんな おはよう
スリングショットを どこかへ置き忘れて…
マイティ･イーグル 持ってきて
スリングショットを なくす度に―
書類仕事が増えるのよ
いいね
‎行方不明の ‎スリングショット？
借りていいか聞いたら
〝ご自由に〞と 言っただろ
‎シルエットを作る
‎これは あなた
‎まだ‎途中(とちゅう)‎だよ
‎迷惑(めいわく)‎なら ‎もう返してもいいわ
‎自由にしろ
‎あなたって最高のスタッフね
‎よし 見ててよ
‎いいね
‎おしかったわね
‎髪(かみ)‎を切ったことは？
‎俺(おれ)‎は昔 ‎人形のスタイリストだった
‎切ったことない 何で？
‎切るのを手伝ってくれ
‎ヘアカットか 簡単だ
‎なるほど これは…
‎こうして…
‎そうなると ここは…
‎広い心で受け止めてくれ
‎もちろん 平気…
‎ハゲ(ボールド)‎てる
‎あり得ない
‎白頭(ボールド)‎ワシだろ
‎でもハゲてはなかった
‎父親はハゲてたが
‎俺(おれ)‎はマイティ･イーグルだぞ
‎すごくショックだよね
‎どのくらい外にいた？
‎何でマイティ･イーグルだけ ‎老けてるの？
‎今 何年？
‎もう終わりだ
‎これはレッドのせいよ
‎髪(かみ)‎をもどせばいいんだ
‎どうやって？
‎髪(かみ)‎の成長に最も重要なのは
‎頭の血流だ
‎だから逆さま？
‎重力だよ
‎科学を信じて
‎科学は かしこい
‎それはどうかな
‎もうあきらめるよ
‎俺(おれ)‎が時速３万キロで ‎打ち上げてやる
‎発射するぞ
‎時速何キロ？
‎どうだ？
‎他の方法を試そう
‎本気か？
〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‎ちょっと待ってよ
‎成功みたい
‎これは思ったより難しいな
‎若ハゲのおじいちゃんに
‎おばさんは‎育毛剤(いくもうざい)‎を作った
‎だいたいの材料は ‎覚えてるわ
‎生える？
‎きっとうまくいくわ
‎下水を大さじ１‎杯(ぱい)
‎いい感じよ
‎ブタのつま先の毛
‎バケツ１‎杯(ぱい)‎のランチの残り
‎チャック！
‎何？
‎最悪な見た目だ
‎他にも方法が…
‎混乱してるみたいだな
‎フサフサの‎髪(かみ)‎を見て
‎いいだろ？
‎でも変な においがする
‎これでバッチリよ
‎完成だ
‎何だか頭がチクチクするぞ
‎効いてるな
‎だんだん温かくなってきた
‎いや 燃えるように熱いぞ
‎これぞ―
‎マイティ･イーグルだ
‎下水が昔と ちがった
‎まだ方法はある
‎よし みんな ‎全力を出してくれ
‎いいぞ
‎適度な重さで上品だ
‎でも何か足りないな
‎よし それだ
‎どう？
‎すごい まるで芸術作品だ
‎気に入った？
‎いや これは…
‎最高にいいよ
‎堂々としてるな
‎カッコいい
‎いたわね
‎スリングショットは？
‎あなたは…
‎何？
‎全然 気にしてないのね
‎素晴らしい
‎これで元どおりだな
‎ねえ
‎待ってくれ
‎これじゃ失敗だな
‎最悪だ
‎スリングショットを ‎見つけたのか
‎なぜか‎俺(おれ)‎らの小屋にあって
‎マイティ･イーグルに ‎返すと言った
‎最高のスタッフだ
‎もうちがう
‎どういう意味？
‎ホイッスルを返して ‎辞めたよ
‎駅に向かった
‎これ貸して
‎おそかった
‎ご乗車ください
‎待って マイティ･イーグル
‎悪いが ‎髪(かみ)‎の毛のない‎俺(おれ)‎は―
‎俺(おれ)‎じゃない
‎あなたは ‎マイティ･イーグルだよ
‎最高のスタッフだ
‎たぶん昔はな
‎でも今は父親に似た ‎ハゲの老人だ
‎望まれてたとおり ‎父の会計事務所に入るよ
‎髪(かみ)‎じゃなくて ‎あなたがカッコいいのよ
‎俺(おれ)‎らを自由に ‎遊ばせてくれる
‎髪(かみ)‎があってもなくても ‎最高だよな？
‎そうだね
‎イエーイ
‎俺(おれ)‎らは変わらず おバカだし
‎あなたはカッコいいまま
‎まもなく発射します
‎これで残ってくれる？
‎こんなに‎恥(はじ)‎をかかされたのは ‎今回が初めてだ
‎君たちは特別だな
‎分かった 残るよ
‎よし
‎日本語字幕 三宅 季実子