KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Selamat pagi, Pekemah!
Tampaknya kita tak sengaja salah menaruh katapel tua dari…
Elang Perkasa, berikan saja katapelnya.
Tahu berapa tugas yang harus kukerjakan
setiap kali kita kehilangan katapel?
Keren.
Itu katapel yang dia keluhkan?
Ya, kami tanya kau apa boleh pinjam, katamu,
dan kukutip, "Terserah".
Kami buat jejak siluet.
Kubuat siluetmu!
Masih dalam proses.
Kami tak mau kau kena masalah. Kami bisa kembalikan itu.
Terserah.
Dia konselor terburuk yang pernah ada.
Baiklah, lihat ini.
Bagus!
Hampir. Pastinya tak terlalu gemuk.
Red, pernah memotong rambut?
Saat kecil, aku penata gaya pribadi untuk semua bonekaku.
Maksudku, bukan? Kenapa?
Tolong kau tata rambutku.
Benar, potong rambut. Tak ada tekanan.
Itu… Baik, aku hanya perlu…
Kurasa jika aku…
Baik, untuk itu, aku harus…
Kini, kau harus tetap berpikiran terbuka.
Aku yakin tak apa-apa…
Aku botak!
Aku tak boleh botak!
Yah, kau elang botak.
Ya, tapi bukan elang botak yang botak.
Ayahku elang botak.
Aku Elang Perkasa!
Ayolah, kau bahkan tak tahu, ME.
Wow! Berapa lama aku pingsan?
Kenapa kalian tak menua, tapi Elang Perkasa tampak 100 tahun?
Tahun berapa ini?
Semua sudah berakhir.
Red! Kau melukai Elang Perkasa!
Tenang! Kita perbaiki ini! Kita kembalikan rambutnya!
Namun, bagaimana?
Semua tahu hal terpenting dari pertumbuhan bulu rambut sehat
adalah aliran darah ke kepala.
Karena itu aku terbalik?
Ya, gaya gravitasi.
Percaya pada sains.
Itu lebih pintar dari kita.
Mungkin ini bukan ide bagus. Aku bisa merangkak ke sudut.
Atau izinkan kuperbaiki dengan melemparmu dengan kecepatan 32.186 km/jam.
Beberapa detik lagi.
Tunggu. Berapa km per…
Apa itu berhasil?
Ya, tidak. Ayo coba hal baru.
Haruskah?
KAMP SPLINTERWOOD
Tunggu.
Berhasil!
Ini terbukti lebih menantang dari dugaanku.
Kakekku mulai botak sejak usia dini,
Jadi, bibiku buat tonik penumbuh rambut.
Kita cari bahan yang sebagian besar kuingat.
- Apa rambutku akan kembali? - Aku hampir yakin 100%.
Satu sendok makan rebusan selokan.
Warnanya tak buruk.
Rambut jari kaki dari babi praremaja.
Dan seember sisa makan siang.
Chuck!
Apa?
Itu tampak sangat buruk.
- Pasti ada hal lain yang bisa… - Ini bukan dirimu. Kau kalut.
Lihat rambut penuh Kakek!
- Kau tak mau itu lagi? - Ya, tapi baunya seperti ranjang Chuck.
Itu untuk tahu berhasil tidaknya.
Sup sudah siap!
Geli, seperti 100 kupu-kupu mencium kulit kepala.
Sepertinya berhasil.
Baik, kini agak hangat. Agak lebih hangat.
Baik, kini panas. Seperti terbakar, sungguh!
elang perkasa!
Mereka tak buat rebusan selokan seperti dulu.
Ada satu hal terakhir yang belum dicoba!
Baik, ayo lakukan ini! Buat aku terpesona!
Hore!
Bobot yang bagus, mencolok, tapi lembut.
Namun, aku merasa ada yang kurang.
Ya! Itu dia!
Apa ini keren?
Ini lebih dari keren. Ini karya seni.
Bagaimana? Kau suka?
Aku tak suka.
Aku suka sekali!
Wow, lihat lagaknya itu.
Dia keren sekali.
Itu dia!
Kenapa tak ke kantorku? Mana katapelku?
Kau pikir kau bisa…
Maksudku, sikap tak acuhnya.
- Indah sekali! - Kita berhasil! Elang Perkasa kembali!
Kawan-kawan?
Dia kabur!
Ya, itu dia. Kita gagal.
Sialan!
Hei! Kalian menemukan katapel yang hilang!
Ya. Ternyata ada di kabin kami. Aneh.
Kami bilang ke Elang Perkasa akan mengembalikannya.
Dia konselor hebat.
Tadinya.
Apa maksudmu "tadinya"?
Dia berhenti, menyerahkan peluit dan losionnya
dan pergi ke stasiun katapel.
Bisa pinjam sebentar?
Tidak. Kita terlambat!
Semua naik!
Tunggu! Elang Perkasa, jangan pergi!
Maaf, tapi tanpa rambutku yang indah,
Aku seperti bukan diriku.
Kau Elang Perkasa! ME yang hebat!
Konselor paling keren!
Ya, mungkin pernah.
Namun kini, aku botak, kuno, seperti ayahku.
Aku akan bekerja di firma akuntannya,
seperti yang selalu dia mau.
Bukan rambutmu yang membuatmu keren.
Kau memang keren.
Ya. Kau izinkan kami bergembira dan lakukan yang mau.
Konselor terkeren, baik berambut atau tidak. Benar, Kawan-kawan?
Ya!
Kami masih empat orang bodoh yang sama sedetik lalu,
dan kau tetap pria keren yang sama.
Panggilan terakhir! Katapel diluncurkan!
Bagaimana menurutmu? Kau tinggal?
Aku tak pernah dipermalukan, disiksa, dan dilukai
separah yang kalian lakukan.
Di mana lagi aku akan menemukan teman sepertimu?
Jadi, ya, aku tinggal!
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh JTT