SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz Abszurd!
Piros, Sztella, Bomba, Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
Jó reggelt, táborlakók!
Véletlenül elkeveredett egy régi csúzli...
Büszke Sas, add vissza a csúzlit!
Tudod, mennyi papírmunkával jár, ha eltűnik egy csúzli?
Menő.
- Az eltűnt csúzli, amiről rinyált? - Megkérdeztük, kölcsönvehetjük-e.
Azt felelted, idézem: „Nekem nyolc.”
Sziluettmintákat gyártunk.
Rólad mintáztam.
Még folyamatban.
Nem akarunk bajba sodorni. Visszaadjuk a csúzlit.
Nekem nyolc.
A világ legjobb rossz csapatvezetője.
Ezt nézzétek!
Szép!
Pontosabb. Kevésbé foltos.
Piros, vágtál már hajat?
Kiskoromban a babáim személyes stylistja voltam.
Vagy... Nem? Miért?
Segíts a makacs tinccsel!
Igen, hajvágás! Semmi nyomás.
Ez... Oké, csak...
Talán ha...
Hogy egyenletes legyen, muszáj...
A lényeg, hogy nyitottan állj az új dolgokhoz.
Biztos jó lesz...
Meg vagyok kopasztva!
Lehetetlen!
Kopasz nyakú sas vagy, nem?
De nem kopasz fejű!
Apám tényleg kopasz sas.
Én Büszke Sas vagyok!
Észre sem lehet venni, Fősas.
Mennyi ideig voltam kint?
Ti nem öregedtetek meg, de Büszke Sas száznak tűnik.
Milyen év van?
Mindennek vége.
Piros! Összetörted Büszke Sast!
Semmi pánik! Visszahozzuk a haját!
De hogy?
Az egészséges fejtollnövekedés alapfeltétele a fej jó vérkeringése.
Ezért függök lefelé?
Igen, gravitáció.
- Bízz a tudományban! - Okosabb, mint mi együtt.
Talán nem jó ötlet.
Inkább elbújok egy sarokban.
Vagy engeded, hogy kilőjelek 30 000 kilométer per órával.
Rakétaindítás most!
Hány kilométer per...
Működik?
Nem. Új ötlet kell.
Muszáj?
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
Várjátok ki a végét!
Működik!
Icipicit nagyobb kihívás, mint gondoltam.
A nagypapa fiatalon kezdett kopaszodni.
A nagynénikém hajnövesztő tonikot csinált neki.
Összegyűjtjük a hozzávalókat. A többségére emlékszem.
- Megint lesz hajam? - Szinte biztos.
Egy púpos evőkanál szennycsatornatrutymó.
Jól áll ez a szín.
Serdületlen malac lábujjszőre.
És egy vödör ebédmaradék.
Chuck!
Mi van?
Elég... undinak tűnik.
Nincs valami más, ami...?
Nem vagy önmagad. Nem gondolkodsz tisztán.
Nézd a nagypapi dús haját!
Nem szeretnél ilyet?
De. De az a cucc büdi, mint Chuck ágya.
Ebből tudható, hogy hatásos.
Leves tálalva!
Csíp. Mintha száz lepke puszilgatná a fejbőrömet. Azt hiszem, hat.
Most egy kicsit meleg. Még melegebb.
Most forró. Éget!
Nos, ez...
egy Büszke Sas!
Már a szennycsatornatrutymó sem a régi.
Van valami, amit nem próbáltunk!
Csináljuk, csipogók! Kápráztassatok el!
Igen!
Visszafogottan extravagáns.
De mintha hiányozna valami.
Igen! Ez az!
Csodás?
Több, mint csodás Ez egy műalkotás.
Mit gondolsz? Tetszik?
Nem tetszik.
Imádom!
Nézd a jampit!
Menő.
Előkerültél!
Miért nem jöttél az irodámba? Hol a csúzli?
Azt hiszed...
Tessék? Micsoda modor!
Gyönyörű!
Sikerült! Büszke Sas visszatért!
Srácok?
Megszökik!
Ennyi. Nem sikerült.
A teremburáját!
Hé! Megtaláltátok az eltűnt csúzlit!
Valahogy a mi házunkba keveredett. Fura.
- Szóltunk Fősasnak, hogy visszahozzuk. - Mert tök jó csapatvezető.
Volt.
Hogyhogy volt?
Felmondott. Leadta a sípot és a naptejet. Kiment a csúzliállomásra.
Kölcsönvehetjük?
Jaj, ne! Elkéstünk!
Beszállás!
Büszke Sas, nem mehetsz el!
Bocs, srácok , de a csodás fürtjeim nélkül ki vagyok én?
Te vagy Büszke Sas! Fősas!
A legvagányabb csapatvezető!
Valaha talán.
De most kopasz, öreg, régimódi fazon vagyok, mint apa.
Beállok a könyvelőcégébe, ahogy mindig is akarta.
Fősas, nem a hajadtól voltál vagány.
Vagány vagy, és kész.
Hagytad, hogy azt tegyük, amit akarunk.
A legvagányabb csapatvezető hajjal vagy anélkül. Ugye, csőrös pajtik?
Igen!
Ugyanaz a négy hülye golyhó vagyunk, te meg ugyanaz a vagány, mint eddig!
Utolsó figyelmeztetés! A csúzlijárat indul!
Mit mondasz, nagyfiú? Maradsz?
Soha nem aláztak és kínoztak meg úgy,
mint ti négyen.
De hol találok ilyen jó arcokat?
Igen, maradok!
Rendben.
A feliratot fordította: Klein Szilvia