KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
Dobro jutro, kampisti!
Čini se da smo slučajno zametnuli staru praćkicu iz…
Moćni Orle, vrati nam praćku.
Znaš koliko papirologije treba riješiti svaki put kad se izgube?
Genijalno.
-To je nestala praćka? -Da, htjeli smo je posuditi,
a ti si rekao, citiram: „Što god.“ Kraj citata.
-Pravimo uzorke obrisa. -Napravio sam tebe.
Izrada je u tijeku.
Ne želimo da si u frci. Vratit ćemo praćku.
Što god.
Doista je najbolji najgori savjetnik ikad.
Dobro, pazite sad.
Lijepo!
Bliže je. Manje nepravilno.
Red, jesi li ikad šišao?
Kao mali bio sam osobni frizer
svojim lutkama.
-Mislim, ne? Zašto? -Trebam pomoć s ovim tvrdoglavcem.
Da, frizura. Bez stresa.
To je… Dobro, moram samo…
Ako samo…
Dobro. Da to izravnam, moram…
Dobro, samo budi otvoren promjenama.
Sigurno je dobro…
Ćelav sam!
-Ne mogu to! -Ali bjeloglavi si orao.
Da, ali ne ćelav bjeloglavi orao.
Moj tata je ćelavi orao.
Ja sam Moćni Orao!
Daj, uopće se ne vidi.
Opa! Koliko me nije bilo?
Zašto izgledate isto, a Moćni kao da ima sto? Koja je godina?
Sve je gotovo.
Red! Potrgao si Moćnog Orla!
Dobro, bez panike! Vratit ćemo mu kosu!
Ali kako?
Zna se da je za zdrav rast kosnog perja najvažniji dotok krvi u glavu.
Zato sam naopako?
Da, gravitacija. Vjeruj znanosti, Moćni.
Pametnija je od nas.
Ovo nije najbolja ideja. Mogu se sklupčati u loptu u kutu.
Ili to srediti ispucavanjem u zrak brzinom od 30 000 km/h.
Odbrojavam… Rokaj!
Čekaj. Koliko brzo?
Djeluje li?
Ne. Idemo s nečim novim.
Stvarno moramo?
KAMP SPLINTERWOOD
Sad čekaj!
Djeluje!
Ovo je izazovnije nego što sam očekivao.
Djed mi je rano počeo ćelavjeti,
pa je teta napravila tonik za rast kose.
Samo moramo skupiti sastojke. Većine se sjećam.
-Dobit ću svoju kosu? -Skoro sam 100 % sigurna.
Velika žlica kanalizacijskog gulaša.
Dobra ti je boja.
Nožna dlaka mladog praseta.
I kantu ostataka hrane od ručka.
Chuck!
Što je?
Ovo izgleda gadno.
Sigurno ima još nešto što…
Nisi svoj, Moćni. Nisi suvisao.
Pogledaj djedovu bujnu kosu!
Ne želiš to opet?
Da, ali ovo smrdi na Chuckov krevet.
Zato znamo da će upaliti.
Juha!
Škaklja. Kao da mi sto leptira ljubi tjeme.
To znači da radi?
Dobro, sad postaje toplo. Malo toplije.
A sad je vruće. Kao da zapravo gori!
E, to je…
moćni orao!
Kanalizacijski gulaš nije kao nekad.
Još nešto nismo isprobali!
Dobro, idemo, ptičice! Oduševite me!
To!
Dobra težina, drsko, a uglađeno.
Ali čini se kao da nešto nedostaje.
Da! To je to!
-Je li super? -I više nego super.
Ovo je umjetničko djelo.
Što misliš? Sviđa ti se?
Ne sviđa.
Obožavam je!
Opa, pazi kako se šepuri.
Kako je kul!
Tu si. Zašto nisi došao u moj ured? I gdje je praćka?
Misliš da…
Što? Mislim, ta krajnja nonšalantnost.
Predivno je!
Uspjeli smo! Moćni Orao se vratio!
Ljudi…
Bježi!
To je onda to. Zakazali smo.
O, kvrapcu!
Hej! Našli ste nestalu praćku!
Bila je u našoj kolibi. Čudno. Rekli smo Moćnom da ćemo je vratiti.
Jer je sjajan savjetnik.
Bio je.
-Kako misliš, bio? -Dao je otkaz,
predao zviždaljku i kremu za sunčanje i otišao na stanicu.
Možemo posuditi ovo?
O, ne. Zakasnili smo.
Ukrcavanje!
-Čekaj! Moćni Orle, ne možemo te pustiti! -Oprostite, ali bez mojih lokni,
mislim, tko sam uopće?
Ti si Moćni Orao! Veliki Moćni!
Najkul savjetnik ikad!
Da, možda nekoć.
Ali sad sam samo ćelav i staromodan kao moj tata.
Bit ću računovođa u njegovoj firmi
kako oduvijek i želi.
Moćni, nisi bio kul zbog frizure.
Jednostavno si kul.
Da. Puštaš nam da radimo što god želimo.
Najbolji savjetnik ikad, s kosom ili bez nje. Zar ne?
Da!
To!
I dalje smo isti blesani kao maloprije, a ti si isti kul lik kao uvijek!
Zadnji poziv! Praćka puca!
Što kažeš, veliki? Ostaješ?
Nikad nisam bio više ponižen, mučen i osakaćen,
kao od vas četvero.
Gdje ću još naći frendove poput vas? Zato da. Ostajem!
O, da.
Prijevod titlova: Željko Torbica