UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes Là où on passe l'été
Catapultes ! Frondes ! Sauts !
Les campeurs filent dans les arbres Se propulsent partout
Ils volent dans les airs S'écrasent partout
Tir à l'arc, ballon, tennis C'est absurde !
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck Ils filent, attention !
Vous serez ravi d'avoir vécu ça
Angry Birds : Un été déjanté !
Bonjour, les campeurs !
On a perdu un petit lance-pierre par accident…
Aigle Vaillant, rends-le-nous.
Je dois faire beaucoup de paperasse
dès qu'on en perd un.
Super.
C'est ce lance-pierre ?
On t'a demandé si on pouvait l'emprunter, tu as dit : "Comme tu veux."
On fait des silhouettes.
Celle-là te ressemble.
J'y travaille.
On veut pas te causer d'ennuis. On va le rendre.
Comme tu veux.
C'est le meilleur des conseillers.
Regardez ça.
Bravo !
- Ça lui ressemble plus. - Red, tu sais couper les cheveux ?
Quand j'étais petit, j'étais le styliste de mes poupées.
Enfin, non, pourquoi ?
J'ai besoin d'aide avec ça.
Une coupe. Facile.
Voilà, je dois juste…
Si je…
Bon, pour égaliser, je dois…
Bon, garde l'esprit ouvert.
C'est sûrement bien…
Je suis chauve !
Je veux pas !
Ça montre ta tête blanche.
Je suis une tête blanche avec cheveux.
Je suis pas mon père.
Je suis l'Aigle Vaillant !
Allez, ça se remarque même pas.
Je suis resté assommé longtemps ?
Vous avez pas vieilli, mais Aigle Vaillant a 100 ans ?
On est en quelle année ?
Tout est fini.
Red ! Tu as brisé Aigle Vaillant !
Du calme ! On peut récupérer ses cheveux !
Comment ?
Pour la pousse de cheveux, il faut que le sang aille à la tête.
D'où ma position ?
Pour la gravité.
Écoute la science.
Elle s'y connaît.
C'est pas une bonne idée.
Je peux juste me planquer.
Ou tu me laisses arranger ça en t'envoyant dans les airs.
Prêts… Décollage !
À quelle vitesse ?
Ça marche ?
Non. Trouvons autre chose.
C'est obligé ?
CAMP DES ÉPINETTES
Attendez !
Ça marche !
C'est plus compliqué que prévu.
Mon papy a perdu ses cheveux tôt,
ma tante lui a fait un élixir pour cheveux.
Il faut les ingrédients, dont je me souviens presque.
- Mes cheveux pousseront ? - Je suis presque sûre.
Une cuillerée de ragoût d'égout.
La couleur te va.
Un poil de cochon ado.
Et un sceau de restes de repas.
Chuck !
Quoi ?
Ça a l'air dégoûtant.
On pourrait essayer autre…
Tu es trop perturbé, Aigle Vaillant.
Regarde ces cheveux ! C'est ce que tu veux.
Oui, mais ça sent le lit de Chuck.
Donc ça marchera.
À la soupe !
Ça picote, comme des papillons.
Ça doit marcher.
Ça commence à chauffer. Un peu plus.
Bon, c'est chaud. Ça brûle !
Ça…
c'est un aigle !
Les égouts sont plus les mêmes.
Une dernière chose à tenter !
C'est parti ! Épatez-moi !
Ouais !
Bon poids, ça a du charme.
Mais il lui manque quelque chose.
Oui, c'est ça !
C'est bien ?
Mieux que ça, c'est une œuvre d'art !
Alors, tu aimes ?
Non.
J'adore !
Regardez ce style.
Il est trop cool.
Te voilà !
Pourquoi tu es pas venu ? Et le lance-pierre ?
Tu penses que…
Quoi ? Sacrée nonchalance.
C'est magnifique !
On a retrouvé Aigle Vaillant !
Dites…
Elle s'échappe !
C'est raté. On a échoué.
Zut alors !
Vous avez trouvé le lance-pierre !
Oui, il était dans notre cabane. Bizarre. On a dit qu'on le rendrait.
- Aigle Vaillant est un bon conseiller. - Était.
Comment ça ?
Il a démissionné, il a rendu son sifflet et est allé à la station.
On emprunte ça.
- Non, c'est trop tard ! - Tous à bord !
Aigle Vaillant, ne pars pas !
Désolé, mais sans mes cheveux,
je ne me reconnais plus.
Tu es l'Aigle Vaillant ! Le conseiller le plus cool !
Avant, oui.
Maintenant, je suis un vieux chauve, comme mon père.
Donc je le rejoins à sa firme, comme il l'a toujours voulu.
Tu n'es pas cool grâce à tes cheveux.
Tu es juste cool.
Oui, tu nous laisses faire ce qu'on veut.
Tu es le plus cool, avec ou sans cheveux, pas vrai ?
Oui !
Ouais !
On est les mêmes idiots qu'avant,
et tu es le même type cool.
Dernier appel pour le lancer !
Tu en dis quoi ? Tu restes ?
Je n'ai jamais été autant humilié et torturé
qu'avec vous quatre.
Où trouver des amis comme vous ?
Oui, je reste !
Super.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont