1
00:00:07,007 --> 00:00:09,634
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,718 --> 00:00:14,097
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,980
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,151 --> 00:00:29,821
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,504
Bonjour, les campeurs !

11
00:00:46,588 --> 00:00:51,051
On a perdu un petit lance-pierre
par accident…

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
Aigle Vaillant, rends-le-nous.

13
00:00:54,554 --> 00:00:57,515
Je dois faire beaucoup de paperasse

14
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
dès qu'on en perd un.

15
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
Super.

16
00:01:07,150 --> 00:01:09,277
C'est ce lance-pierre ?

17
00:01:09,360 --> 00:01:14,824
On t'a demandé si on pouvait l'emprunter,
tu as dit : "Comme tu veux."

18
00:01:14,908 --> 00:01:16,868
On fait des silhouettes.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,828
Celle-là te ressemble.

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
J'y travaille.

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,460
On veut pas te causer d'ennuis.
On va le rendre.

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
Comme tu veux.

23
00:01:27,670 --> 00:01:31,007
C'est le meilleur des conseillers.

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
Regardez ça.

25
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
Bravo !

26
00:01:37,347 --> 00:01:41,726
- Ça lui ressemble plus.
- Red, tu sais couper les cheveux ?

27
00:01:42,769 --> 00:01:46,523
Quand j'étais petit,
j'étais le styliste de mes poupées.

28
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
Enfin, non, pourquoi ?

29
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
J'ai besoin d'aide avec ça.

30
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
Une coupe. Facile.

31
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
Voilà, je dois juste…

32
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
Si je…

33
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
Bon, pour égaliser, je dois…

34
00:02:19,347 --> 00:02:22,433
Bon, garde l'esprit ouvert.

35
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
C'est sûrement bien…

36
00:02:27,856 --> 00:02:30,233
Je suis chauve !

37
00:02:31,401 --> 00:02:32,443
Je veux pas !

38
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
Ça montre ta tête blanche.

39
00:02:34,612 --> 00:02:37,782
Je suis une tête blanche avec cheveux.

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Je suis pas mon père.

41
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
Je suis l'Aigle Vaillant !

42
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Allez, ça se remarque même pas.

43
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
Je suis resté assommé longtemps ?

44
00:02:57,010 --> 00:03:00,471
Vous avez pas vieilli,
mais Aigle Vaillant a 100 ans ?

45
00:03:00,555 --> 00:03:02,348
On est en quelle année ?

46
00:03:03,433 --> 00:03:04,851
Tout est fini.

47
00:03:05,685 --> 00:03:08,188
Red ! Tu as brisé Aigle Vaillant !

48
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
Du calme ! On peut récupérer ses cheveux !

49
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Comment ?

50
00:03:16,404 --> 00:03:21,618
Pour la pousse de cheveux,
il faut que le sang aille à la tête.

51
00:03:22,493 --> 00:03:23,912
D'où ma position ?

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,372
Pour la gravité.

53
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Écoute la science.

54
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
Elle s'y connaît.

55
00:03:33,588 --> 00:03:35,506
C'est pas une bonne idée.

56
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
Je peux juste me planquer.

57
00:03:38,218 --> 00:03:42,889
Ou tu me laisses arranger ça
en t'envoyant dans les airs.

58
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Prêts… Décollage !

59
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
À quelle vitesse ?

60
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
Ça marche ?

61
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Non. Trouvons autre chose.

62
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
C'est obligé ?

63
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
CAMP DES ÉPINETTES

64
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
Attendez !

65
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Ça marche !

66
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
C'est plus compliqué que prévu.

67
00:04:23,554 --> 00:04:26,557
Mon papy a perdu ses cheveux tôt,

68
00:04:26,641 --> 00:04:29,811
ma tante lui a fait
un élixir pour cheveux.

69
00:04:30,561 --> 00:04:34,190
Il faut les ingrédients,
dont je me souviens presque.

70
00:04:34,274 --> 00:04:38,069
- Mes cheveux pousseront ?
- Je suis presque sûre.

71
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
Une cuillerée de ragoût d'égout.

72
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
La couleur te va.

73
00:04:55,128 --> 00:04:57,046
Un poil de cochon ado.

74
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
Et un sceau de restes de repas.

75
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
Chuck !

76
00:05:08,391 --> 00:05:09,267
Quoi ?

77
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
Ça a l'air dégoûtant.

78
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
On pourrait essayer autre…

79
00:05:18,735 --> 00:05:21,738
Tu es trop perturbé, Aigle Vaillant.

80
00:05:21,821 --> 00:05:25,658
Regarde ces cheveux !
C'est ce que tu veux.

81
00:05:26,242 --> 00:05:29,120
Oui, mais ça sent le lit de Chuck.

82
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
Donc ça marchera.

83
00:05:35,460 --> 00:05:36,419
À la soupe !

84
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
Ça picote, comme des papillons.

85
00:05:42,675 --> 00:05:44,218
Ça doit marcher.

86
00:05:44,719 --> 00:05:48,014
Ça commence à chauffer. Un peu plus.

87
00:05:48,097 --> 00:05:51,059
Bon, c'est chaud. Ça brûle !

88
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
Ça…

89
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
c'est un aigle !

90
00:06:05,865 --> 00:06:08,368
Les égouts sont plus les mêmes.

91
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
Une dernière chose à tenter !

92
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
C'est parti ! Épatez-moi !

93
00:06:41,192 --> 00:06:42,151
Ouais !

94
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
Bon poids, ça a du charme.

95
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
Mais il lui manque quelque chose.

96
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Oui, c'est ça !

97
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
C'est bien ?

98
00:07:06,926 --> 00:07:10,346
Mieux que ça, c'est une œuvre d'art !

99
00:07:12,014 --> 00:07:14,058
Alors, tu aimes ?

100
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
Non.

101
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
J'adore !

102
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
Regardez ce style.

103
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
Il est trop cool.

104
00:07:42,962 --> 00:07:43,880
Te voilà !

105
00:07:43,963 --> 00:07:46,883
Pourquoi tu es pas venu ?
Et le lance-pierre ?

106
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
Tu penses que…

107
00:07:50,219 --> 00:07:54,098
Quoi ? Sacrée nonchalance.

108
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
C'est magnifique !

109
00:07:58,394 --> 00:08:01,022
On a retrouvé Aigle Vaillant !

110
00:08:04,650 --> 00:08:05,735
Dites…

111
00:08:12,033 --> 00:08:13,117
Elle s'échappe !

112
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
C'est raté. On a échoué.

113
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
Zut alors !

114
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
Vous avez trouvé le lance-pierre !

115
00:08:41,229 --> 00:08:46,484
Oui, il était dans notre cabane. Bizarre.
On a dit qu'on le rendrait.

116
00:08:46,567 --> 00:08:49,946
- Aigle Vaillant est un bon conseiller.
- Était.

117
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Comment ça ?

118
00:08:52,114 --> 00:08:56,786
Il a démissionné, il a rendu son sifflet
et est allé à la station.

119
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
On emprunte ça.

120
00:09:10,591 --> 00:09:13,970
- Non, c'est trop tard !
- Tous à bord !

121
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
Aigle Vaillant, ne pars pas !

122
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
Désolé, mais sans mes cheveux,

123
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
je ne me reconnais plus.

124
00:09:26,691 --> 00:09:31,487
Tu es l'Aigle Vaillant !
Le conseiller le plus cool !

125
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Avant, oui.

126
00:09:33,406 --> 00:09:37,535
Maintenant, je suis un vieux chauve,
comme mon père.

127
00:09:37,618 --> 00:09:42,164
Donc je le rejoins à sa firme,
comme il l'a toujours voulu.

128
00:09:42,999 --> 00:09:46,294
Tu n'es pas cool grâce à tes cheveux.

129
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
Tu es juste cool.

130
00:09:48,045 --> 00:09:51,424
Oui, tu nous laisses faire ce qu'on veut.

131
00:09:51,507 --> 00:09:55,886
Tu es le plus cool,
avec ou sans cheveux, pas vrai ?

132
00:09:55,970 --> 00:09:56,887
Oui !

133
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
Ouais !

134
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
On est les mêmes idiots qu'avant,

135
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
et tu es le même type cool.

136
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
Dernier appel pour le lancer !

137
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
Tu en dis quoi ? Tu restes ?

138
00:10:19,535 --> 00:10:23,164
Je n'ai jamais été autant
humilié et torturé

139
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
qu'avec vous quatre.

140
00:10:27,376 --> 00:10:29,587
Où trouver des amis comme vous ?

141
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
Oui, je reste !

142
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
Super.

143
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Sous-titres : Jeanne de Rougemont