CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire, chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. Es absurdo.
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
¡Angry Birds: Locuras de verano!
¡Perdón, fue sin querer! No lo hagas.
¡Sí lo haré! Dijiste que no le gano a Terence en el avetadura.
¡No! Dije que no deberías vencerlo. ¡Sí puedes!
¡Claro! ¡Soy la mejor en el juego!
Precisamente.
¡Eres increíble! Vas a ganar, y eso…
sería muy malo.
Porque odia perder. Si le ganas…
- Cuando le gane. - Gracias, Bomb.
¡Sí, lo humillará!
Estará rabioso, frustrado…
¡Te va a aplastar! ¡Te hará el Melvin!
¿Quién es Melvin?
¡Eso! ¡Nadie recuerda a Melvin!
¡Porque nadie lo ha visto desde que ganó a Terence!
¿En el avetadura?
¡En la fila del almuerzo! ¡Pero…!
Terence lo esfumó.
¡Es peligroso ganarle a Terence! Incluso para ti.
No le tengo miedo a Terence. Puedo hacer esto.
Y ni se te ocurra detenerme.
Bueno. Díganmelo.
¿Qué? Dijo que no se me ocurriera.
¡No! Solo lo haré.
Red, mejor deja pasar esta vez.
Sabes cómo se pone Stella.
No podemos disuadirla de esto.
¡Hay que hacerla perder! Sabotearla.
No sabía que hablabas francés.
¡No! No importa.
Yo seré la pelota.
Pero tiene huesos blandos.
No sienten. ¡Nada los lastima!
Sí, y tú tienes huesos no blandos de adulto. Todo te duele.
Qué exageración.
Bueno. Pero Stella me necesita. Debo hacerlo.
Bien, adelante, Red.
Lindo, pequeño, inmune al dolor.
Bien, una cosa más.
¿Cómo me veo?
- Perturbador. - La veo con los ojos cerrados.
El primero que lo haga girar alrededor del poste gana.
¿Es una cría de tamaño regulado?
Solo tiene huesos más grandes, como yo. ¿No, amiguito?
Grande, chico, redondo o no, con lunares, lo que sea, ¡vamos!
En sus marcas, listos,
¡avetadura!
¿Qué…?
¡Terence gana!
¡No! Bien, el mejor de tres.
¡Muy bien! Terence gana.
¡De cinco!
- Terence gana… - ¡De siete!
¿Terminó? Por favor, sí.
¡El mejor de nueve!
Terminó.
¿Creíste que ganarías y me lo restregarías?
¿Contento de haber ganado?
Si eres tan rudo, ¡vamos de nuevo!
Pero esta vez, tiro al blanco.
No puedes ganarme.
¡Te sacaré ese "ja, ja, ja" del pico!
¿Adónde vas?
¡No podemos dejar que Stella lo venza!
- No se perderá como Melvin. - ¿Quién?
¿Por qué no lo recuerdan?
Red, parece que Stella ya tomó una decisión.
Los amigos no deben interferir.
Sí. Cuando quise probar mi cerebro y me metí el dedo, no me detuvieron.
¿Qué dices?
No vas a poder convencerla. Es Stella.
Además, intentas evitar la paliza con una paliza.
¡No podemos verte así!
¡Es mi culpa! Yo la metí en esto.
Yo tengo que sacarla aunque sea solo.
¿Me ayudan?
Me ganaste en el avetadura,
pero no podrás en el tiro al blanco.
¿Te parece gracioso? Mira esto.
En el blanco.
¿Conque esas tenemos?
Tenis burbuja, ya.
Bien, esto va a doler.
Preparados, listos…
¡Basta! ¡Esto termina ahora!
Una más. ¡El ganador se lleva todo!
Suficiente, Red. ¡Para!
¡Estás magullado como una banana!
Pero
la aplastará.
Tú ya lo estás. ¡Te destruirá!
Los amigos no se interponen en las decisiones.
Círculo completo.
Salvemos a Red de sí mismo.
¿Saboreamos al saborteador antes de que sabortee al sarboteado?
Sí. Creo que es así.
Bien, Terence.
Tirachinas intercampal.
El último pierde, ¡sin excusas!
Ríete, grandulón. ¡Vas a caer!
Bien, Stella.
¡Desviaré tu curso por tu propio bien!
¡Sí!
¿Cómo salvará esto a Red?
Para que Red no se aplaste, usaremos la roca para…
¿Aplastarlo por completo?
Exacto.
No parece una buena idea.
De hecho, es la peor de todas.
- ¡Mataremos a Red! - ¡Red!
¡No estás aplastado!
¿Sabotearon mi sabotaje con un sabotaje?
¡Tuvimos que hacerlo! Se acabó, Red.
No te dejaremos lastimarte más. Es peligroso.
No tengo miedo.
¡Puedo hacer esto! Y ni se les ocurra detenerme.
Esperen. Sueno como Stella.
Doble círculo completo.
¡No miraré!
¿Por qué me abrazas?
Un momento. Eso no es alardear.
¡Te alegra tener con quien jugar!
En momentos así, las palabras serían muy útiles, grandote.
Sí, aún no sé qué es eso.
Perdón. No confié. No debí haberte…
¿Saboteado?
¿Lo sabías?
¡Claro! Y todo se volvió más desafiante.
Eres un buen amigo,
pero si vuelves a hacerlo, te azotaré.
Stella ganó, Red no murió y Terence tuvo el mejor día de campamento.
Adoro los finales felices.
Oigan, ¿no es la roca que…?
Subtítulos: Guillermina Usunoff