ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Δεν το εννοούσα! Μην το κάνεις!
Θα το κάνω! Είπες ότι δεν μπορώ να νικήσω τον Τέρενς.
Όχι! Είπα να μην τον νικήσεις. Μπορείς.
-Ναι! Σκίζω στο δεμένο-πουλί. -Αυτό είναι το θέμα.
Είσαι φοβερή! Θα κερδίσεις και θα…
ήταν πολύ κακό.
-Ο Τέρενς μισεί την ήττα. Αν νικήσεις… -Όταν νικήσει.
Ευχαριστώ.
Ναι, θα τον ταπεινώσει!
Θα γεμίσει οργή, θυμό…
Θα σε βαρέσει. Θα γίνεις ένας Μέλβιν!
Ποιον Μέλβιν;
Κανείς δεν θυμάται τον Μέλβιν!
Χάθηκε από τότε που νίκησε τον Τέρενς.
-Στο παιχνίδι; -Στην ουρά για φαγητό! Αλλά μπαμ!
Ο Τέρενς τον εξαφάνισε.
Είναι επικίνδυνο να νικήσεις τον Τέρενς. Ακόμα κι εσύ.
Δεν φοβάμαι τον Τέρενς. Πίστεψέ με! Το 'χω.
Μη σκεφτείς να με σταματήσεις.
Πείτε μου να τη σταματήσω.
Τι; Είπε να μην το σκεφτώ.
Εγώ απλώς θα το κάνω.
Ρεντ; Ίσως να παραμείνεις αμέτοχος.
Ξέρεις τη Στέλλα. Αποκλείεται να τη μεταπείσουμε.
Θα την κάνω να χάσει! Θα τη σαμποτάρω.
Ρεντ, ξέρεις και γαλλικά!
Ζε μ' απέλ Τσακ, ε τουά;
Όχι! Δεν… Δεν πειράζει.
Θα κάνω την μπάλα.
Οι νεοσσοί έχουν μαλακά κόκαλα. Δεν νιώθουν. Δεν πονάνε.
Ναι, κι εσύ έχεις μη μαλακά κόκαλα.
Όλα σε πονάνε.
Υπερβολές.
Καλά, αλλά η Στέλλα με χρειάζεται. Θα το κάνω.
Εντάξει, πάμε, Ρεντ.
Χαριτωμένο, μικρό, δεν πονά.
Κάτι τελευταίο.
Πώς είμαι;
Ανατριχιαστικός.
Τον βλέπω με κλειστά μάτια!
Νικά ο πρώτος που θα χτυπήσει τον νεοσσό.
Είναι νεοσσός σωστού μεγέθους;
Είναι απλώς βαρυκόκαλος σαν εμένα, έτσι, φίλε;
Μεγάλο, μικρό, στρογγυλό, τετράγωνο, πουά, ας το κάνουμε!
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι,
δεμένο-πουλί!
Τι στο…
Ο Τέρενς νικά!
Αποκλείεται! Στα τρία.
Μπράβο! Ο Τέρενς νικά το…
Στα πέντε!
-Ο Τέρενς νικά… -Στα επτά!
-Τελείωσε; Πες μου ότι τελείωσε. -Στα εννιά!
Τελειώσαμε.
Κάνεις και χορό νίκης για να μου το τρίψεις;
Χαίρεσαι που με νίκησες;
Αν είσαι τόσο σκληρός, πάμε πάλι!
Αλλά τώρα θα κάνουμε τοξοβολία.
Αποκλείεται να νικήσεις.
Θα βάλω το "χα-χα-χα " στο ράμφος σου!
Πού πηγαίνεις;
Δεν θα την αφήσω να νικήσει τον Τέρενς! Δεν θα τη χάσω σαν τον Μέλβιν.
-Ποιον; -Γιατί δεν τον θυμάστε;
Κοίτα, Ρεντ, φαίνεται ότι η Στέλλα αποφάσισε.
Οι φίλοι δεν εμποδίζουν φίλους.
Όταν πήγα να δοκιμάσω το μυαλό μου, δεν με σταματήσατε.
Τι εννοείς;
Δεν θα την πείσεις. Η Στέλλα θα φερθεί σαν Στέλλα.
Εξάλλου, προσπαθείς να αποτρέψεις το χτύπημα τρώγοντας ξύλο.
Δεν μπορούμε να σε βλέπουμε.
Εγώ φταίω για όλα. Εγώ την έμπλεξα.
Εγώ θα την ξεμπλέξω! Θα το κάνω μόνος.
Λίγη βοήθεια;
Μπορεί να νίκησες στο δεμένο-πουλί,
αλλά δεν θα νικήσεις στην τοξοβολία.
Σου φαίνεται αστείο; Για δες!
Διάνα.
Ώστε έτσι;
Tένις με σφαίρες, πάμε.
Εντάξει, θα πονέσει.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι…
Τέλος! Αυτό τελειώνει τώρα!
Τελευταίος διαγωνισμός, ο νικητής τα παίρνει όλα!
Όχι άλλο. Μοιάζεις με παλιά μπανάνα από τις μελανιές!
Μα θα τη φάει λάχανο αν δεν το κάνω.
Εσύ έχεις γίνει σχεδόν πουρές!
Οι φίλοι δεν εμποδίζουν φίλους.
Πλήρης κύκλος.
Πρέπει να σώσουμε τον Ρεντ.
Εννοείς να σαμποτάρεις τον σαμποτέρ πριν σαμποτάρει;
Ναι! Δηλαδή, έτσι νομίζω.
Εντάξει, Τέρενς.
Σφεντόνα ανώμαλου δρόμου.
Ο τελευταίος είναι ο χαμένος. Τέλος.
Γέλα, μεγάλε. Ετοιμάσου για ήττα.
Εντάξει, Στέλλα.
Σε στέλνω εκτός πορείας για το καλό σου.
Ναι!
Πώς θα σώσει αυτό τον Ρεντ;
Για να μη διαλυθεί, θα χρησιμοποιήσουμε τον βράχο…
Για να τον λιώσουμε;
Ακριβώς.
Δεν ακούγεται καλή ιδέα.
Ναι, είναι η χειρότερη ιδέα.
-Θα σκοτώσουμε τον Ρεντ! -Ρεντ!
Χαίρομαι που δεν έλιωσες.
Σαμπόταρες το σαμποτάζ μου με σαμποτάζ;
Έπρεπε. Τελείωσε, Ρεντ.
Δεν θα σε αφήσουμε να πάθεις άλλο κακό.
Δεν φοβάμαι.
Το έχω. Και μην πάτε να με σταματήσετε.
Ακούγομαι ακριβώς σαν τη Στέλλα!
Διπλός πλήρης κύκλος.
Δεν μπορώ να κοιτάξω!
Γιατί με αγκαλιάζεις; Μισό λεπτό.
Δεν καυχιέσαι. Χαίρεσαι που έχεις κάποιον να παίξεις.
Τέτοιες στιγμές, οι λέξεις θα ήταν πολύ χρήσιμες, μεγάλε.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ, όχι να σε…
Σαμποτάρω;
Το ήξερες;
Φυσικά! Έκανε τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα.
Είσαι καλός φίλος.
Κάηκες αν ξανακάνεις τέτοιο κόλπο.
Η Στέλλα κέρδισε, ο Ρεντ ζει κι ο Τέρενς πέρασε την καλύτερη μέρα.
Μ' αρέσει το καλό τέλος!
Δεν είναι αυτός ο βράχος…
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια