1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,676
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,097
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

7
00:00:22,105 --> 00:00:26,067
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

8
00:00:26,151 --> 00:00:29,863
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

13
00:00:46,504 --> 00:00:48,923
Δεν το εννοούσα! Μην το κάνεις!

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,887
Θα το κάνω!
Είπες ότι δεν μπορώ να νικήσω τον Τέρενς.

15
00:00:53,970 --> 00:00:57,348
Όχι! Είπα να μην τον νικήσεις. Μπορείς.

16
00:00:57,432 --> 00:01:01,352
-Ναι! Σκίζω στο δεμένο-πουλί.
-Αυτό είναι το θέμα.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
Είσαι φοβερή! Θα κερδίσεις και θα…

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
ήταν πολύ κακό.

19
00:01:13,865 --> 00:01:17,869
-Ο Τέρενς μισεί την ήττα. Αν νικήσεις…
-Όταν νικήσει.

20
00:01:17,952 --> 00:01:18,828
Ευχαριστώ.

21
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
Ναι, θα τον ταπεινώσει!

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
Θα γεμίσει οργή, θυμό…

23
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
Θα σε βαρέσει. Θα γίνεις ένας Μέλβιν!

24
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
Ποιον Μέλβιν;

25
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Κανείς δεν θυμάται τον Μέλβιν!

26
00:01:31,007 --> 00:01:34,094
Χάθηκε από τότε που νίκησε τον Τέρενς.

27
00:01:34,177 --> 00:01:37,847
-Στο παιχνίδι;
-Στην ουρά για φαγητό! Αλλά μπαμ!

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Ο Τέρενς τον εξαφάνισε.

29
00:01:39,891 --> 00:01:44,312
Είναι επικίνδυνο να νικήσεις τον Τέρενς.
Ακόμα κι εσύ.

30
00:01:44,395 --> 00:01:48,316
Δεν φοβάμαι τον Τέρενς.
Πίστεψέ με! Το 'χω.

31
00:01:48,399 --> 00:01:50,777
Μη σκεφτείς να με σταματήσεις.

32
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
Πείτε μου να τη σταματήσω.

33
00:01:54,739 --> 00:01:57,450
Τι; Είπε να μην το σκεφτώ.

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,160
Εγώ απλώς θα το κάνω.

35
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Ρεντ; Ίσως να παραμείνεις αμέτοχος.

36
00:02:20,765 --> 00:02:24,936
Ξέρεις τη Στέλλα.
Αποκλείεται να τη μεταπείσουμε.

37
00:02:25,019 --> 00:02:28,148
Θα την κάνω να χάσει! Θα τη σαμποτάρω.

38
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
Ρεντ, ξέρεις και γαλλικά!

39
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Ζε μ' απέλ Τσακ, ε τουά;

40
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
Όχι! Δεν… Δεν πειράζει.

41
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
Θα κάνω την μπάλα.

42
00:02:37,365 --> 00:02:41,911
Οι νεοσσοί έχουν μαλακά κόκαλα.
Δεν νιώθουν. Δεν πονάνε.

43
00:02:44,455 --> 00:02:47,542
Ναι, κι εσύ έχεις μη μαλακά κόκαλα.

44
00:02:47,625 --> 00:02:48,918
Όλα σε πονάνε.

45
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
Υπερβολές.

46
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
Καλά, αλλά η Στέλλα με χρειάζεται.
Θα το κάνω.

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Εντάξει, πάμε, Ρεντ.

48
00:02:59,596 --> 00:03:02,056
Χαριτωμένο, μικρό, δεν πονά.

49
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
Κάτι τελευταίο.

50
00:03:07,437 --> 00:03:08,396
Πώς είμαι;

51
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
Ανατριχιαστικός.

52
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
Τον βλέπω με κλειστά μάτια!

53
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
Νικά ο πρώτος που θα χτυπήσει τον νεοσσό.

54
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Είναι νεοσσός σωστού μεγέθους;

55
00:03:24,412 --> 00:03:28,708
Είναι απλώς βαρυκόκαλος
σαν εμένα, έτσι, φίλε;

56
00:03:29,375 --> 00:03:33,671
Μεγάλο, μικρό, στρογγυλό,
τετράγωνο, πουά, ας το κάνουμε!

57
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι,

58
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
δεμένο-πουλί!

59
00:03:43,431 --> 00:03:44,557
Τι στο…

60
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
Ο Τέρενς νικά!

61
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
Αποκλείεται! Στα τρία.

62
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
Μπράβο! Ο Τέρενς νικά το…

63
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
Στα πέντε!

64
00:04:06,454 --> 00:04:08,373
-Ο Τέρενς νικά…
-Στα επτά!

65
00:04:12,794 --> 00:04:16,339
-Τελείωσε; Πες μου ότι τελείωσε.
-Στα εννιά!

66
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
Τελειώσαμε.

67
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
Κάνεις και χορό νίκης
για να μου το τρίψεις;

68
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
Χαίρεσαι που με νίκησες;

69
00:04:43,157 --> 00:04:46,035
Αν είσαι τόσο σκληρός, πάμε πάλι!

70
00:04:46,119 --> 00:04:48,538
Αλλά τώρα θα κάνουμε τοξοβολία.

71
00:04:48,621 --> 00:04:50,498
Αποκλείεται να νικήσεις.

72
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
Θα βάλω το "χα-χα-χα " στο ράμφος σου!

73
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
Πού πηγαίνεις;

74
00:05:01,092 --> 00:05:05,847
Δεν θα την αφήσω να νικήσει τον Τέρενς!
Δεν θα τη χάσω σαν τον Μέλβιν.

75
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
-Ποιον;
-Γιατί δεν τον θυμάστε;

76
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
Κοίτα, Ρεντ, φαίνεται
ότι η Στέλλα αποφάσισε.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Οι φίλοι δεν εμποδίζουν φίλους.

78
00:05:14,856 --> 00:05:19,652
Όταν πήγα να δοκιμάσω το μυαλό μου,
δεν με σταματήσατε.

79
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
Τι εννοείς;

80
00:05:20,987 --> 00:05:24,782
Δεν θα την πείσεις.
Η Στέλλα θα φερθεί σαν Στέλλα.

81
00:05:24,866 --> 00:05:29,370
Εξάλλου, προσπαθείς να αποτρέψεις
το χτύπημα τρώγοντας ξύλο.

82
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
Δεν μπορούμε να σε βλέπουμε.

83
00:05:31,706 --> 00:05:34,500
Εγώ φταίω για όλα. Εγώ την έμπλεξα.

84
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
Εγώ θα την ξεμπλέξω! Θα το κάνω μόνος.

85
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Λίγη βοήθεια;

86
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Μπορεί να νίκησες στο δεμένο-πουλί,

87
00:05:43,259 --> 00:05:46,095
αλλά δεν θα νικήσεις στην τοξοβολία.

88
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Σου φαίνεται αστείο; Για δες!

89
00:06:02,695 --> 00:06:03,696
Διάνα.

90
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
Ώστε έτσι;

91
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Tένις με σφαίρες, πάμε.

92
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
Εντάξει, θα πονέσει.

93
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι…

94
00:07:00,670 --> 00:07:03,256
Τέλος! Αυτό τελειώνει τώρα!

95
00:07:03,339 --> 00:07:06,759
Τελευταίος διαγωνισμός,
ο νικητής τα παίρνει όλα!

96
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Όχι άλλο. Μοιάζεις με παλιά μπανάνα
από τις μελανιές!

97
00:07:15,184 --> 00:07:19,689
Μα θα τη φάει λάχανο αν δεν το κάνω.

98
00:07:19,772 --> 00:07:22,275
Εσύ έχεις γίνει σχεδόν πουρές!

99
00:07:22,358 --> 00:07:26,487
Οι φίλοι δεν εμποδίζουν φίλους.

100
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
Πλήρης κύκλος.

101
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
Πρέπει να σώσουμε τον Ρεντ.

102
00:07:33,578 --> 00:07:37,540
Εννοείς να σαμποτάρεις
τον σαμποτέρ πριν σαμποτάρει;

103
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
Ναι! Δηλαδή, έτσι νομίζω.

104
00:07:42,336 --> 00:07:43,588
Εντάξει, Τέρενς.

105
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
Σφεντόνα ανώμαλου δρόμου.

106
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
Ο τελευταίος είναι ο χαμένος. Τέλος.

107
00:07:50,511 --> 00:07:53,347
Γέλα, μεγάλε. Ετοιμάσου για ήττα.

108
00:08:20,124 --> 00:08:21,375
Εντάξει, Στέλλα.

109
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
Σε στέλνω εκτός πορείας για το καλό σου.

110
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
Ναι!

111
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
Πώς θα σώσει αυτό τον Ρεντ;

112
00:08:30,092 --> 00:08:33,763
Για να μη διαλυθεί,
θα χρησιμοποιήσουμε τον βράχο…

113
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
Για να τον λιώσουμε;

114
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
Ακριβώς.

115
00:08:37,558 --> 00:08:39,435
Δεν ακούγεται καλή ιδέα.

116
00:08:39,519 --> 00:08:42,021
Ναι, είναι η χειρότερη ιδέα.

117
00:08:42,605 --> 00:08:44,815
-Θα σκοτώσουμε τον Ρεντ!
-Ρεντ!

118
00:08:55,451 --> 00:08:57,411
Χαίρομαι που δεν έλιωσες.

119
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
Σαμπόταρες το σαμποτάζ μου με σαμποτάζ;

120
00:09:10,716 --> 00:09:13,386
Έπρεπε. Τελείωσε, Ρεντ.

121
00:09:13,469 --> 00:09:16,472
Δεν θα σε αφήσουμε να πάθεις άλλο κακό.

122
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
Δεν φοβάμαι.

123
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Το έχω. Και μην πάτε να με σταματήσετε.

124
00:09:22,228 --> 00:09:25,022
Ακούγομαι ακριβώς σαν τη Στέλλα!

125
00:09:26,232 --> 00:09:28,276
Διπλός πλήρης κύκλος.

126
00:09:48,963 --> 00:09:50,464
Δεν μπορώ να κοιτάξω!

127
00:09:57,179 --> 00:10:00,683
Γιατί με αγκαλιάζεις; Μισό λεπτό.

128
00:10:00,766 --> 00:10:04,979
Δεν καυχιέσαι.
Χαίρεσαι που έχεις κάποιον να παίξεις.

129
00:10:05,479 --> 00:10:10,026
Τέτοιες στιγμές,
οι λέξεις θα ήταν πολύ χρήσιμες, μεγάλε.

130
00:10:11,611 --> 00:10:14,196
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.

131
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ, όχι να σε…

132
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Σαμποτάρω;

133
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
Το ήξερες;

134
00:10:19,577 --> 00:10:22,872
Φυσικά!
Έκανε τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα.

135
00:10:22,955 --> 00:10:24,332
Είσαι καλός φίλος.

136
00:10:25,207 --> 00:10:28,044
Κάηκες αν ξανακάνεις τέτοιο κόλπο.

137
00:10:28,127 --> 00:10:33,132
Η Στέλλα κέρδισε, ο Ρεντ ζει
κι ο Τέρενς πέρασε την καλύτερη μέρα.

138
00:10:34,383 --> 00:10:37,219
Μ' αρέσει το καλό τέλος!

139
00:10:37,720 --> 00:10:39,847
Δεν είναι αυτός ο βράχος…

140
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια