CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Tut mir leid, tu es nicht!
Oh, doch! Ich schlage Terence nicht bei Tether-Vogel?
Nein, du sollst es nicht, aber du kannst es!
Ich war super bei Tether-Vogel!
Das ist es ja.
Du bist toll. Du wirst gewinnen und…
…das wäre sehr schlecht.
Terence hasst verlieren und falls du…
-Wenn sie gewinnt. -Danke.
Sie macht ihn fertig. Er wird so wütend, frustriert und…
Er verprügelt dich. Du wirst Gemelvint!
Wer ist Melvin?
Keiner erinnert sich an Melvin.
Seit er Terence besiegt hat, ist er verschwunden.
Bei Tether-Vogel?
Er wurde Erster in der Mittagsschlange. Terence verschwand.
Terence zu besiegen, ist zu gefährlich, selbst für dich.
Ich habe keine Angst vor Terence. Vertrau mir.
Denk nicht daran, mich aufzuhalten.
Sagt mir, ich soll sie aufhalten.
Sie hat gesagt: "Denk nicht daran."
Mach ich nicht, ich tue es.
Red? Lass es dieses Mal vielleicht.
Du kennst Stella doch, wir können es ihr nicht ausreden.
Dann muss ich sie sabotieren, damit sie verliert.
Du sprichst Französisch?
Je m'appelle Chuck et toi?
Nein, ich… Egal.
Ich bin der Ball.
Aber die Küken sind so weich, nichts kann ihnen wehtun.
Ja, und du bist nicht weich, dir wird alles wehtun.
Übertreibe nicht.
Aber Stella braucht mich. Ich muss das tun.
Okay, los geht's, Red. Süß, klein, schmerzunempfindlich.
Okay, eins noch.
Wie sehe ich aus?
-Verstörend. -Ich sehe es noch mit Augen zu.
Wer das Küken zuerst um die Stange schlägt, gewinnt.
Ist das ein normal großes Küken?
Es ist einfach ein wenig größer, wie ich, weißt du?
Groß, klein, rund, eckig, gepunktet oder anders, los!
Auf die Plätze, fertig,
Tether-Vogel!
Was zum…
Terence gewinnt.
Niemals! Okay, der Beste von drei.
Super! Terence gewinnt die…
Besten drei von fünf!
-Terence… -Besten vier von sieben!
Sagt, dass es vorbei ist.
Besten fünf von neun!
Das war's.
Reibst du mir das mit dem Siegestanz unter die Nase?
Du freust dich also?
Wenn du so stark bist, dann noch mal.
Aber dieses Mal Bogenschießen, da schlägst du mich nicht.
Das Lachen bleibt dir noch im Schnabel stecken.
Wo willst du hin?
Stella darf Terence nicht besiegen. Ich verliere sie nicht wie Melvin.
-Wen? -Keiner erinnert sich an Melvin!
Stella scheint sich entschieden zu haben.
Freunde halten Freunde nicht auf.
Als ich mein Gehirn kosten wollte, hab ich mir auch tief in der Nase gebohrt.
Was meinst du?
Du kannst es ihr nicht ausreden. Stella ist Stella.
Du willst Prügel verhindern, indem du dich prügeln lässt.
Das lassen wir nicht zu.
Aber ich hab sie da reingebracht, jetzt hole ich sie da raus, auch allein.
Hilfe?
Du hast mich bei Tether-Vogel geschlagen, aber beim Bogenschießen nicht.
Du findest es lustig? Pass auf.
Volltreffer.
Es läuft also so, was?
Zorb-Tennis, los.
Das wird piksen.
Auf die Plätze, fertig…
Das war's! Jetzt ist Schluss!
Ein letzter Kampf, der Sieger gewinnt alles!
Hör endlich auf, Red. Du siehst aus wie eine alte Banane!
Aber sonst wird…
-…sie zu Brei gemacht. -Und du wirst zu Suppe gemacht!
Freunde halten Freunde nicht auf.
-Der Kreis schließt sich. -Wir müssen Red retten.
Den Saborteur sabortieren, bevor er die Sabortierte sabortiert?
Ja. Glaube ich zumindest.
Okay, Terence.
Schleuder-Parcours.
Der Letzte verliert, keine Revanche.
Lach nur. Du hast keine Chance.
Okay, Stella.
Ich führe dich nur zu deinem Besten vom Kurs weg.
Ja!
Wie soll das Red retten?
Damit Red nicht zerquetscht wird, benutzen wir diesen Stein…
-…um das Leben aus ihm zu quetschen? -Genau.
-Klingt nach keiner guten Idee. -Das war sie echt nicht.
Wir töten Red!
Red!
Du bist nicht zerquetscht.
Ihr habt meine Sabotage mit Sabotage sabotiert?
Das mussten wir. Es ist vorbei.
Du verletzt dich nicht mehr. Es ist zu gefährlich.
Ich habe keine Angst, ich schaffe das. Wehe, ihr haltet mich auf.
Warte, ich klinge wie Stella.
Der Kreis schließt sich doppelt.
Oh nein!
Du drückst mich?
Moment mal, das ist keine Angeberei. Du wolltest nur mit jemandem spielen.
Wenn du sprechen würdest, wäre das total praktisch, Großer.
Ok, keine Ahnung, was das heißt.
Sorry, es war falsch von mir, dich…
-Zu sabotieren? -Du wusstest es?
Natürlich. So war es schwerer. Du bist ein guter Freund.
Aber mach das noch mal und ich mache dich fertig.
Stella hat gewonnen, Red lebt noch und Terence hatte einen tollen Camp-Tag!
Ich liebe Happy Ends.
Ist das der Stein, den…
Untertitel von: Steffi Gaedeke