1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,097
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Suser gennem luften

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Styrter overalt

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,863
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
For det' her, vi sammen sejrer

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds på sommerlejr!

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
Jeg mente det ikke! Gør det ikke!

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,509
Jeg gør det.

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,887
Du sagde, jeg ikke kan slå Terence.

16
00:00:53,970 --> 00:00:57,390
Nej, du bør ikke slå Terence. Du kan godt!

17
00:00:57,474 --> 00:01:01,352
-Ja. Jeg er god til tetherfugl.
-Det er pointen.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
Du er fantastisk! Du vinder, og det…

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
…ville være rigtig slemt.

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,284
Terence hader at tabe. Hvis du slår ham…

21
00:01:16,367 --> 00:01:17,869
Når hun slår ham.

22
00:01:17,952 --> 00:01:18,828
Tak, Bomb.

23
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
Ja, hun ydmyger ham totalt.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
Han bliver vred og…

25
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
Han smadrer dig. Du bliver Melvin'ed.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
Hvem er Melvin?

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Præcis! Ingen kan huske Melvin!

28
00:01:31,007 --> 00:01:34,094
Han forsvandt, efter han slog Terence.

29
00:01:34,177 --> 00:01:37,847
-I tetherfugl?
-Han sprang over i frokostkøen.

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Terence forsvandt ham.

31
00:01:39,891 --> 00:01:44,312
Det er for farligt for nogen
at slå Terence! Selv dig.

32
00:01:44,395 --> 00:01:48,316
Jeg er ikke bange for Terence.
Jeg klarer det.

33
00:01:48,399 --> 00:01:53,488
-Og tænk ikke engang på at stoppe mig.
-Sig, jeg skal stoppe hende.

34
00:01:54,739 --> 00:01:57,450
Hvad? Jeg måtte ikke tænke på det.

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
Så jeg gør det bare.

36
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Red? Du bør måske give op.

37
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
Du kender Stella.

38
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
Vi taler hende ikke fra det.

39
00:02:24,978 --> 00:02:28,189
Jeg får hende til at tabe. Med sabotage.

40
00:02:28,690 --> 00:02:32,819
Kan du tale fransk?
Je m'appelle Chuck, et toi?

41
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
Nej! Jeg… Glem det.

42
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
Jeg er bolden.

43
00:02:37,365 --> 00:02:41,911
Men klæklingerne har bløde knogler.
Intet gør ondt på dem.

44
00:02:44,455 --> 00:02:48,918
Ja, og dine knogler er ubløde.
Alt gør ondt på dig.

45
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
Du overdriver.

46
00:02:52,380 --> 00:02:55,592
Fint, men Stella har brug for mig.

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Okay, så gør vi det.

48
00:02:59,596 --> 00:03:02,056
Sød, lille, føler ikke smerte.

49
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
En sidste ting.

50
00:03:07,395 --> 00:03:08,396
Hvad siger I?

51
00:03:09,647 --> 00:03:13,109
-Skræmmende.
-Jeg kan se det med lukkede øjne.

52
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
Den, som slår klæklingen
rundt om stangen, vinder.

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Er den klæklingstørrelse godkendt?

54
00:03:24,412 --> 00:03:28,708
Han er bare lidt stor, som mig.
Ikke, min ven?

55
00:03:29,375 --> 00:03:33,671
Stor, lille, rund, firkantet
eller prikket, kom så.

56
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
Klar, parat,

57
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
tetherfugl!

58
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
Hvad i…

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
Terence vandt!

60
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
Nej! Okay, bedst ud af tre.

61
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
Sådan! Terence vandt…

62
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
Tre ud af fem.

63
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
-Terence vandt.
-Fire ud af syv!

64
00:04:12,794 --> 00:04:16,339
-Er det slut? Sig, det er slut.
-Fem ud af ni!

65
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
Sådan.

66
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
Danser du sejrsdans
for at gnide salt i såret?

67
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
Glad for, du slog mig?

68
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
Du er så sej. Vi gør det igen.

69
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
Men denne gang, bueskydning.

70
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
Du slår mig ikke.

71
00:04:52,917 --> 00:04:56,212
Jeg stikker dit "Ha, ha, ha"
op i næbbet på dig!

72
00:04:59,924 --> 00:05:04,178
-Hvor skal du hen?
-Vi kan ikke lade Stella slå Terence!

73
00:05:04,262 --> 00:05:08,308
Jeg mister hende ikke som Melvin.
Hvorfor husker ingen Melvin?

74
00:05:08,391 --> 00:05:14,772
Red, Stella har besluttet sig.
Venner går ikke i vejen for venner.

75
00:05:14,856 --> 00:05:19,652
Ja, jeg ville smage min hjerne,
så I lod mig grave i min næse.

76
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
Hvad siger du?

77
00:05:20,987 --> 00:05:24,782
Du taler hende ikke fra det.
Stella er Stella.

78
00:05:24,866 --> 00:05:31,622
Du vil forhindre slag ved at få slag.
Vi kan ikke lade dig gøre det.

79
00:05:31,706 --> 00:05:37,378
Det er min skyld, at hun gør det.
Jeg må stoppe det. Jeg gør det alene.

80
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
Lidt hjælp?

81
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Okay, du slog mig i tetherfugl,

82
00:05:43,259 --> 00:05:46,012
men du slår mig ikke i bueskydning.

83
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Synes du, det er sjovt? Se her!

84
00:06:02,737 --> 00:06:03,696
Pletskud.

85
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
Så det er altså sådan?

86
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
Fugletennis, kom.

87
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
Okay, det vil svide.

88
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
Klar, parat…

89
00:07:00,753 --> 00:07:03,256
Stop! Det slutter nu!

90
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
En sidste dyst. Vinderen tager alt!

91
00:07:10,763 --> 00:07:12,890
Nej, Red. Du skal stoppe.

92
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
Du ligner en forslået banan.

93
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
Men hun

94
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
bliver cremet uden mig.

95
00:07:19,814 --> 00:07:22,275
Du blev cremet. Du bliver moset.

96
00:07:22,358 --> 00:07:26,487
Venner går ikke i vejen for venner.

97
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
Sluttet ring.

98
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
Vi må redde Red fra ham selv.

99
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
Ved at sabotere sabotøren,
før han kan sabotere?

100
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
Ja! Eller det tror jeg.

101
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
Okay, Terence.

102
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
Slangebøsse-banen.

103
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
Den sidste i mål taber. Ingen omkampe.

104
00:07:50,511 --> 00:07:53,347
Grin bare. Du er færdig.

105
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
Okay, Stella.

106
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
Jeg slår dig ud af kurs
for dit eget bedste.

107
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
Ja!

108
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
Hvordan skal det redde Red?

109
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
For at Red ikke moser sig selv,
tager vi stenen og…

110
00:08:33,763 --> 00:08:35,890
Moser livet ud af ham?

111
00:08:36,390 --> 00:08:39,393
-Netop.
-Det lyder ikke som en god idé.

112
00:08:39,477 --> 00:08:42,021
Ja, det er verdens værste idé.

113
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
Vi dræber Red!

114
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
Red!

115
00:08:55,451 --> 00:08:56,994
Godt, du er umoset.

116
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
Saboterer I min sabotage med sabotage?

117
00:09:10,716 --> 00:09:13,386
Vi var nødt til det. Det er slut.

118
00:09:13,469 --> 00:09:16,472
Du skader dig selv. Det er for farligt.

119
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
Jeg er ikke bange.

120
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Jeg klarer det.
Tænk ikke på at stoppe mig.

121
00:09:22,311 --> 00:09:25,022
Vent, jeg lyder præcis som Stella!

122
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
Dobbelt sluttet ring.

123
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Jeg kigger ikke!

124
00:09:57,263 --> 00:10:02,560
Hvorfor krammer du mig?
Vent lidt. Du viser dig ikke.

125
00:10:02,643 --> 00:10:04,937
Du vil bare lege med mig.

126
00:10:05,479 --> 00:10:10,026
I den slags situationer
kan rigtige ord være nyttige.

127
00:10:11,611 --> 00:10:14,238
Jeg aner stadig ikke, hvad det betyder.

128
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Jeg bør stole på dig og ikke…

129
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Sabotere mig?

130
00:10:18,159 --> 00:10:22,955
-Vidste du det?
-Selvfølgelig. Det var en udfordring.

131
00:10:23,039 --> 00:10:28,044
Du er en god ven.
Men hvis du gør det igen, er du færdig.

132
00:10:28,127 --> 00:10:32,965
Stella vandt, Red døde ikke,
og Terence havde den bedste dag!

133
00:10:34,383 --> 00:10:37,011
Jeg elsker lykkelige slutninger!

134
00:10:37,803 --> 00:10:39,847
Er det ikke stenen, vi…

135
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekster af: Mila Tempels