TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají,
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
- Promiň. Já to tak nemyslel. Nedělej to. - Udělám to!
Podle tebe Terence neporazím.
Ne! Já říkal, že bys neměla! Ale máš na něj!
Jo! Já v indiánském ptačise válím!
To je právě to.
Jsi skvělá! Vyhraješ a to by…
bylo vážně špatné.
- Nesnáší prohru, a pokud ho porazíš… - Až ho porazí.
Díky.
Jo, úplně ho znemožní!
Bude tak nazlobený a…
Zničí tě! Jako Melvina!
Kdo je Melvin?
Právě! Nikdo si ho nepamatuje.
Porazil Terence, a slehla se po něm zem!
V té hře?
Ve frontě na oběd. Ale bum!
Terence ho nechal zmizet.
Je nebezpečné Terence v čemkoli porazit. I pro tebe.
Já se Terence nebojím. Věř mi, zmáknu to.
A nemysli, že mě zastavíš.
Řekněte, ať ji zastavím.
Co? Říkala, že si to nemám myslet.
Já to jenom udělám.
Ruďáku? Měl by sis dát pohov.
Víš, jaká Stella je.
Ta si to nedá vymluvit.
Tak jí zabráním vyhrát! Musím ji sabotovat.
Ty mluvíš francouzsky?
Je m'appelle Žluťas, et toi?
Ne! Já… To je fuk.
Budu dělat míč.
Ale písklata mají měkké kosti. Nic necítí. Nic jim neublíží.
Jo, a ty máš neměkké kosti a všechno ti ublíží.
To přeháníš.
Fajn, ale Stella mě potřebuje! Musím to udělat.
Tak pojď, Ruďáku. Milý, malý, odolný vůči bolesti.
Dobře, poslední věc.
Jak vypadám?
Znepokojivě.
Vidím tě, i když zavřu oči.
Kdo první obtočí pískle kolem tyče, vyhrál.
Má předpisovou velikost?
Jen má větší kosti, jako já, že jo, kámo?
Velký, malý, kulatý, hranatý, to je fuk. Jdem na to.
Připravit, pozor,
hrajem!
Co to…
Terence vyhrává!
Ani náhodou! Fajn, na dva vítězné!
- Skvěle! Terence vyhrává… - Na tři vítězné!
- Terence vy… - Na čtyři!
Konec? Že už končíme?
Na pět vítězných!
Asi končíme.
Tak ty se mi tu vysmíváš svým vítězným tanečkem?
Jsi rád, žes mě porazil?
Když jsi tak drsný, rozdáme si to zas!
Ale teď si dáme střelbu. V té mě neporazíš.
Já ti to „ha-ha- ha“ narvu do zobáku!
Kam jdeš?
Říkal jsem vám, Stella ho nesmí porazit.
- Neztratím ji jako Melvina. - Koho?
- Proč si ho nikdo nepamatuje? - Hele, vypadá to, že Stella má jasno.
Přátelé si navzájem nebrání.
Jako když jsem zkoušel svůj mozek
a zarazil si do něj prst. Nebránili jste mi.
Cože?
Tohle jí nevymluvíš. Stella je Stella.
Navíc chceš zabránit mlácení tím, že se necháš mlátit.
Na to se nemůžeme dívat.
Je to moje vina. Já ji do toho dostal. Musím jí pomoct ven! Třeba i sám.
Pomůžete mi?
Fajn, v indiánském ptačise jsi mě porazil, ale ve střelbě na mě nemáš.
Přijde ti to vtipné? Sleduj!
Do černého.
Takže takhle to je?
Zorb tenis, pojď.
Tak tohle asi štípne.
Připravit, pozor…
A dost! Tohle musí hned skončit!
Poslední soutěž, vítěz bere vše!
Už dost. Musíš přestat!
Jsi dobitý jako starý banán.
- Ale on jí namele, když to neudělám. - Ty už semletý jsi. Bude z tebe sekaná.
Přátelé si navzájem nebrání.
Kruh se uzavřel.
Ochráníme ho před ním samým.
Myslíš sabotovat sabotéra, než sabotuje sabotovanou?
Jo! Aspoň myslím, že jo.
Dobře, Terenci. Orientační střelba z praku.
Poslední v cíli prohrál. Bez odvolání.
Jen se směj, chlapáku. Tohle projedeš.
Tak jo, Stello.
Posílám tě mimo trať pro tvé vlastní dobro!
Jo!
Jak to teda má fungovat?
Aby se Ruďas nepřizabil, použijeme tenhle šutr…
A totálně ho přizabijeme?
Přesně tak.
- To nezní jako dobrý nápad. - Jo, je to ten nejhorší nápad.
Zabijeme Ruďáka!
Ruďáku!
Jsem rád, že nejsi rozmačkaný!
Vy jste sabotáží sabotovali moji sabotáž?
Museli jsme! Je konec, Ruďáku.
Nesmíš si dál ubližovat. Je to nebezpečné!
Já se nebojím. Věřte mi. Dám to! A nemyslete, že mě zastavíte.
Počkat, zním přesně jako Stella!
No teda, kruh se dvakrát uzavřel.
Nemůžu se dívat!
Proč mě objímáš?
No počkat. Ty se nechlubíš. Máš radost, že si máš s kým hrát!
V takových chvílích by se fakt hodilo používat slova.
Jo, pořád nevím, co to znamená. Promiň, měl jsem ti věřit a neměl jsem…
- Mě sabotovat? - Tys to věděla?
Samozřejmě! Byla to o to větší výzva.
Jsi dobrý kámoš.
Ale udělej to zas a jsi mrtvej.
Stella vyhrála, Ruďák neumřel a Terence zažil nejlepší den v táboře!
Miluju šťastné konce!
Hele, není to ten šutr, co…
Překlad titulků: Veronika Kubíčková