1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,097
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Táborníci lesem létají,

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
všechno tříští!

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,863
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,534
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
na tohle léto střelené!

13
00:00:46,588 --> 00:00:51,509
- Promiň. Já to tak nemyslel. Nedělej to.
- Udělám to!

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,887
Podle tebe Terence neporazím.

15
00:00:53,970 --> 00:00:57,348
Ne! Já říkal, že bys neměla!
Ale máš na něj!

16
00:00:57,432 --> 00:01:00,101
Jo! Já v indiánském ptačise válím!

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,352
To je právě to.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
Jsi skvělá! Vyhraješ a to by…

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
bylo vážně špatné.

20
00:01:13,823 --> 00:01:17,869
- Nesnáší prohru, a pokud ho porazíš…
- Až ho porazí.

21
00:01:17,952 --> 00:01:18,828
Díky.

22
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
Jo, úplně ho znemožní!

23
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
Bude tak nazlobený a…

24
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
Zničí tě! Jako Melvina!

25
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
Kdo je Melvin?

26
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
Právě! Nikdo si ho nepamatuje.

27
00:01:30,924 --> 00:01:34,052
Porazil Terence, a slehla se po něm zem!

28
00:01:34,135 --> 00:01:35,053
V té hře?

29
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
Ve frontě na oběd. Ale bum!

30
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
Terence ho nechal zmizet.

31
00:01:39,891 --> 00:01:44,312
Je nebezpečné
Terence v čemkoli porazit. I pro tebe.

32
00:01:44,395 --> 00:01:48,316
Já se Terence nebojím. Věř mi, zmáknu to.

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,401
A nemysli, že mě zastavíš.

34
00:01:51,569 --> 00:01:53,488
Řekněte, ať ji zastavím.

35
00:01:54,739 --> 00:01:57,450
Co? Říkala, že si to nemám myslet.

36
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
Já to jenom udělám.

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
Ruďáku? Měl by sis dát pohov.

38
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
Víš, jaká Stella je.

39
00:02:22,725 --> 00:02:24,769
Ta si to nedá vymluvit.

40
00:02:24,853 --> 00:02:28,148
Tak jí zabráním vyhrát!
Musím ji sabotovat.

41
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
Ty mluvíš francouzsky?

42
00:02:30,650 --> 00:02:32,819
Je m'appelle Žluťas, et toi?

43
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
Ne! Já… To je fuk.

44
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
Budu dělat míč.

45
00:02:37,365 --> 00:02:41,911
Ale písklata mají měkké kosti.
Nic necítí. Nic jim neublíží.

46
00:02:44,455 --> 00:02:48,918
Jo, a ty máš neměkké kosti
a všechno ti ublíží.

47
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
To přeháníš.

48
00:02:52,380 --> 00:02:56,176
Fajn, ale Stella mě potřebuje!
Musím to udělat.

49
00:02:57,719 --> 00:03:02,056
Tak pojď, Ruďáku.
Milý, malý, odolný vůči bolesti.

50
00:03:03,224 --> 00:03:04,851
Dobře, poslední věc.

51
00:03:07,395 --> 00:03:08,396
Jak vypadám?

52
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
Znepokojivě.

53
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
Vidím tě, i když zavřu oči.

54
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
Kdo první obtočí
pískle kolem tyče, vyhrál.

55
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Má předpisovou velikost?

56
00:03:24,412 --> 00:03:28,708
Jen má větší kosti, jako já, že jo, kámo?

57
00:03:29,375 --> 00:03:33,671
Velký, malý, kulatý, hranatý,
to je fuk. Jdem na to.

58
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
Připravit, pozor,

59
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
hrajem!

60
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
Co to…

61
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
Terence vyhrává!

62
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
Ani náhodou! Fajn, na dva vítězné!

63
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
- Skvěle! Terence vyhrává…
- Na tři vítězné!

64
00:04:06,454 --> 00:04:08,331
- Terence vy…
- Na čtyři!

65
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
Konec? Že už končíme?

66
00:04:15,046 --> 00:04:16,381
Na pět vítězných!

67
00:04:22,470 --> 00:04:23,429
Asi končíme.

68
00:04:30,270 --> 00:04:34,023
Tak ty se mi tu vysmíváš
svým vítězným tanečkem?

69
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
Jsi rád, žes mě porazil?

70
00:04:43,157 --> 00:04:46,119
Když jsi tak drsný, rozdáme si to zas!

71
00:04:46,202 --> 00:04:50,498
Ale teď si dáme střelbu.
V té mě neporazíš.

72
00:04:52,792 --> 00:04:56,170
Já ti to „ha-ha- ha“ narvu do zobáku!

73
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
Kam jdeš?

74
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
Říkal jsem vám, Stella ho nesmí porazit.

75
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
- Neztratím ji jako Melvina.
- Koho?

76
00:05:06,556 --> 00:05:11,853
- Proč si ho nikdo nepamatuje?
- Hele, vypadá to, že Stella má jasno.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Přátelé si navzájem nebrání.

78
00:05:14,856 --> 00:05:16,941
Jako když jsem zkoušel svůj mozek

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
a zarazil si do něj prst.
Nebránili jste mi.

80
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
Cože?

81
00:05:20,987 --> 00:05:24,699
Tohle jí nevymluvíš. Stella je Stella.

82
00:05:24,782 --> 00:05:29,329
Navíc chceš zabránit mlácení tím,
že se necháš mlátit.

83
00:05:29,412 --> 00:05:31,622
Na to se nemůžeme dívat.

84
00:05:31,706 --> 00:05:37,378
Je to moje vina. Já ji do toho dostal.
Musím jí pomoct ven! Třeba i sám.

85
00:05:39,297 --> 00:05:40,381
Pomůžete mi?

86
00:05:40,465 --> 00:05:45,845
Fajn, v indiánském ptačise jsi mě porazil,
ale ve střelbě na mě nemáš.

87
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Přijde ti to vtipné? Sleduj!

88
00:06:02,695 --> 00:06:03,571
Do černého.

89
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
Takže takhle to je?

90
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
Zorb tenis, pojď.

91
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
Tak tohle asi štípne.

92
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
Připravit, pozor…

93
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
A dost! Tohle musí hned skončit!

94
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
Poslední soutěž, vítěz bere vše!

95
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
Už dost. Musíš přestat!

96
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
Jsi dobitý jako starý banán.

97
00:07:15,184 --> 00:07:21,691
- Ale on jí namele, když to neudělám.
- Ty už semletý jsi. Bude z tebe sekaná.

98
00:07:22,275 --> 00:07:26,279
Přátelé si navzájem nebrání.

99
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
Kruh se uzavřel.

100
00:07:31,284 --> 00:07:33,453
Ochráníme ho před ním samým.

101
00:07:33,536 --> 00:07:37,498
Myslíš sabotovat sabotéra,
než sabotuje sabotovanou?

102
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
Jo! Aspoň myslím, že jo.

103
00:07:42,295 --> 00:07:45,548
Dobře, Terenci.
Orientační střelba z praku.

104
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
Poslední v cíli prohrál. Bez odvolání.

105
00:07:50,511 --> 00:07:53,473
Jen se směj, chlapáku. Tohle projedeš.

106
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
Tak jo, Stello.

107
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
Posílám tě mimo trať
pro tvé vlastní dobro!

108
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
Jo!

109
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
Jak to teda má fungovat?

110
00:08:30,092 --> 00:08:33,721
Aby se Ruďas nepřizabil,
použijeme tenhle šutr…

111
00:08:33,804 --> 00:08:35,848
A totálně ho přizabijeme?

112
00:08:36,349 --> 00:08:37,391
Přesně tak.

113
00:08:37,475 --> 00:08:42,021
- To nezní jako dobrý nápad.
- Jo, je to ten nejhorší nápad.

114
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
Zabijeme Ruďáka!

115
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
Ruďáku!

116
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
Jsem rád, že nejsi rozmačkaný!

117
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
Vy jste sabotáží sabotovali moji sabotáž?

118
00:09:10,716 --> 00:09:13,177
Museli jsme! Je konec, Ruďáku.

119
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
Nesmíš si dál ubližovat. Je to nebezpečné!

120
00:09:16,597 --> 00:09:21,477
Já se nebojím. Věřte mi.
Dám to! A nemyslete, že mě zastavíte.

121
00:09:22,311 --> 00:09:25,022
Počkat, zním přesně jako Stella!

122
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
No teda, kruh se dvakrát uzavřel.

123
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Nemůžu se dívat!

124
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
Proč mě objímáš?

125
00:09:59,348 --> 00:10:04,770
No počkat. Ty se nechlubíš.
Máš radost, že si máš s kým hrát!

126
00:10:05,438 --> 00:10:10,026
V takových chvílích
by se fakt hodilo používat slova.

127
00:10:11,569 --> 00:10:16,991
Jo, pořád nevím, co to znamená.
Promiň, měl jsem ti věřit a neměl jsem…

128
00:10:17,074 --> 00:10:19,035
- Mě sabotovat?
- Tys to věděla?

129
00:10:19,619 --> 00:10:22,955
Samozřejmě! Byla to o to větší výzva.

130
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Jsi dobrý kámoš.

131
00:10:25,207 --> 00:10:27,918
Ale udělej to zas a jsi mrtvej.

132
00:10:28,002 --> 00:10:33,174
Stella vyhrála, Ruďák neumřel
a Terence zažil nejlepší den v táboře!

133
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
Miluju šťastné konce!

134
00:10:37,720 --> 00:10:39,847
Hele, není to ten šutr, co…

135
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Překlad titulků: Veronika Kubíčková