‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬
‫هذا سخيف!‬
‫ها هم قادمون!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫آسف! لم أقصد هذا! لا تفعلي هذا!‬
‫سأفعل هذا!‬
‫قلت إنني لا أستطيع هزيمة "شديد"‬ ‫في طائر الحبل.‬
‫لا! قلت إنه ليس عليك هزيمة "شديد".‬ ‫بالتأكيد تستطيعين.‬
‫صحيح! أنا بارعة في طائر الحبل.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫أنت رائعة! ستفوزين وذلك…‬
‫سيكون سيئًا جدًا.‬
‫لأن "شديد" يكره الخسارة، وإذا هزمته…‬
‫عندما تهزمه.‬
‫شكرًا يا "بومبة".‬
‫أجل، ستهينه تمامًا!‬
‫سيستشيط غضبًا وينزعج و…‬
‫وسيضربك بقوة! ستصبحين مثل "ميلفين"!‬
‫من "ميلفين"؟‬
‫بالضبط! لا أحد يتذكر "ميلفين"!‬
‫لأن لم يره أحد أو يسمعه منذ أن هزم "شديد"!‬
‫في طائر الحبل؟‬
‫في طابور الغداء! لكن حدث شيء مفاجئ.‬
‫أخفاه "شديد".‬
‫من الخطر أن يهزم أحد "شديد"‬ ‫في أيّ شيء! وحتى أنت.‬
‫لست خائفة من "شديد". ثق بي، يمكنني فعلها!‬
‫وإياك أن تفكر في منعي.‬
‫حسنًا، أخبروني أن أمنعها.‬
‫ماذا؟ قال لا تفكر في منعي.‬
‫لن أفكر! سأفعلها فحسب.‬
‫"جاسر"؟ ربما عليك ألّا تتدخل.‬
‫أنت تعرف كيف تتصرف "زوزو".‬
‫من المستحيل أن نقنعها بالعدول عن هذا.‬
‫إذًا عليّ أن أجعلها تخسر! عليّ تخريب لعبتها.‬
‫عجبًا يا "جاسر"،‬ ‫لم أعرف أنك تتحدث الفرنسية!‬
‫اسمي "مندفع"، وأنت؟‬
‫لا! أنا… لا عليك.‬
‫سأكون أنا الكرة.‬
‫لكن الصغار لديهم عظام إسفنجية.‬
‫لا يشعرون بشيء. لا يؤذيهم شيء.‬
‫أجل، وأنت ليست لديك عظام الصغار الإسفنجية.‬ ‫كل شيء يؤذيك.‬
‫هذه مبالغة.‬
‫حسنًا، لكن "زوزو" لا تزال تحتاج إليّ!‬ ‫عليّ فعل هذا.‬
‫حسنًا. لنفعل هذا يا "جاسر".‬
‫ظريف وصغير ومنيع ضد الألم.‬
‫حسنًا، شيء أخير.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مزعج.‬
‫ما زلت أرى وأنا أغمض عينيّ!‬
‫حسنًا. أول من يضرب الكرة حول العمود يفوز.‬
‫هل هذا طائر بالحجم الطبيعي؟‬
‫إنه لديه عظام أكبر قليلًا،‬ ‫كما كنت أنا، أليس كذلك؟‬
‫كبيرة أو صغيرة أو مستديرة أو مربعة‬ ‫أو منطقة، لا يهم، لنفعل هذا!‬
‫استعداد، تمركز،‬
‫لتبدأ اللعبة!‬
‫ما هذا؟‬
‫يفوز "شديد"!‬
‫مستحيل!‬
‫حسنًا، أفضل ثلاث ضربات.‬
‫أحسنتما! يفوز "شديد" بـ…‬
‫أفضل ثلاث ضربات من خمس.‬
‫- يفوز "شديد"…‬ ‫- أفضل أربع ضربات من سبع!‬
‫هل انتهت اللعبة؟ رجاءً أخبروني أنها انتهت.‬
‫أفضل خمس ضربات من تسع!‬
‫أظن أن هكذا انتهت.‬
‫هل فكرت في تأدية رقصة نصر صغيرة لتشمت بي؟‬
‫هل أنت سعيد لهزيمتي؟‬
‫إن كنت قويًا جدًا، فلنلعب مرة أخرى.‬
‫لكن هذه المرة، سنلعب الرماية.‬
‫مستحيل أن تهزمني في تلك.‬
‫سأجعلك تندم على ضحكك هذا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أخبرتكم، لا يمكنني أن أدع "زوزو"‬ ‫تهزم "شديد"!‬
‫- لن أخسرها مثل "ميلفين".‬ ‫- من؟‬
‫لماذا لا يتذكر أحد "ميلفين"؟‬
‫اسمع يا "جاسر".‬ ‫يبدو أن "زوزو" اتخذت قرارها.‬
‫لا يعترض الأصدقاء‬ ‫ما يريد أن يفعله أصدقاؤهم.‬
‫صحيح، كالمرة التي أردت فيها تذوق دماغي،‬
‫فحفرت في أنفي بعمق كبير، ولم يوقفني أحد.‬
‫ماذا تقولان؟‬
‫لن تقنعها بالعدول عن هذا.‬
‫هذه هي طبيعة "زوزو".‬
‫كما أنك تحاول منع وقوع الضرب الشديد‬ ‫عن طريق التعرض للضرب.‬
‫لا يمكننا مشاهدتك تفعل هذا بنفسك!‬
‫لكن هذه غلطتي!‬ ‫أنا من أقحمتها في هذه الفوضى.‬
‫عليّ إخراجها منها!‬ ‫حتى لو كنت سأفعل هذا بمفردي.‬
‫القليل من المساعدة؟‬
‫حسنًا، ربما كسبتني في طائر الحبل،‬
‫لكن من المستحيل أن تكسبني في الرماية.‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟ شاهد هذا!‬
‫في منتصف الهدف.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫تنس البورب، هيا بنا.‬
‫حسنًا، هذا سيؤلم.‬
‫استعداد، تمركز…‬
‫كفى! سينتهي هذا الآن!‬
‫مسابقة أخيرة، يربح الفائز بكل شيء.‬
‫كفى يا "جاسر". عليك التوقف!‬
‫أنت مجروح جدًا، تبدو مثل موزة قديمة!‬
‫لكنها…‬
‫ستتعرض للضرب لو لم أفعل هذا.‬
‫أنت تعرضت للضرب بالفعل. ستُسحق!‬
‫الأصدقاء لا يعترضون ما يريد أصدقاؤهم فعله.‬
‫دائرة لا تنتهي.‬
‫علينا أن ننقذ "جاسر" من نفسه.‬
‫أتقصد أنه علينا تخريب المخرّب‬ ‫قبل أن يخرّب المخرّب؟‬
‫أجل! أظن ذلك على الأقل.‬
‫حسنًا يا "شديد".‬
‫انطلاق بالمقلاع عابر للبلد.‬
‫آخر من يكمل المسار هو الخاسر!‬ ‫لا يمكن إلغاء هذا.‬
‫اضحك أيها الضخم. ستخسر!‬
‫حسنًا يا "زوزو".‬
‫سأبعدك عن المسار لصالحك!‬
‫أجل!‬
‫كيف يُفترض أن ينقذ هذا "جاسر"؟‬
‫حتى لا يحطم "جاسر" نفسه،‬ ‫سوف نستخدم هذه الصخرة العملاقة…‬
‫لنحطمه تمامًا؟‬
‫بالضبط.‬
‫هذه لا تبدو فكرة جيدة.‬
‫أجل، في الواقع إنها أسوأ فكرة على الإطلاق.‬
‫سنقتل "جاسر"!‬
‫"جاسر"!‬
‫يسعدني أنك لم تُسحق!‬
‫خرّبتما تخريبي بتخريبكما؟‬
‫اضطررنا لذلك! انتهى الأمر يا "جاسر".‬
‫لن نسمح لك بإيذاء نفسك فيما بعد.‬ ‫هذا خطير جدًا.‬
‫لست خائفًا. ثقا بي.‬
‫سأتولى هذا!‬ ‫وإياكما أن تفكرا في محاولة منعي!‬
‫أبدو مثل "زوزو" تمامًا.‬
‫دائرة مزدوجة لا تنتهي.‬
‫لا أستطيع النظر!‬
‫لماذا تعانقني؟‬
‫مهلًا. أنت لا تتباهى.‬
‫أنت سعيد لوجود شخص تلعب معه!‬
‫في أوقات كهذه‬ ‫عندما يكون استخدام كلمات معينة‬
‫له فائدة كبيرة أيها الضخم.‬
‫أجل، ما زلت لا أعرف معنى ذلك.‬
‫آسف، كان يجب أن أثق بك، وما كان عليّ…‬
‫تخريب لعبتي؟‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫بالطبع! هذا جعل الأمور أكثر صعوبة.‬
‫أنت صديق جيد يا "جاسر".‬
‫لكن إذا فعلت هذه الحماقة مجددًا،‬ ‫فسينتهي أمرك.‬
‫فازت "زوزو"، و"جاسر" لم يمت،‬
‫وحظيّ "شديد"‬ ‫بأفضل يوم في المخيم على الإطلاق!‬
‫أحب النهايات السعيدة!‬
‫أليست تلك الصخرة التي…؟‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬