1
00:00:06,131 --> 00:00:06,965
‎（碎林營）

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,972
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‎隨意發射大炮

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
‎劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,863
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:46,546 --> 00:00:48,590
‎對不起，我沒那個意思，不要啊

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,426
‎我就是要

17
00:00:51,509 --> 00:00:53,887
‎你說我不可能玩繩鳥打敗特倫斯

18
00:00:53,970 --> 00:00:56,056
‎不是，我是說妳不該打敗他

19
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
‎妳絕對游刃有餘

20
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
‎對，我超會玩繩鳥

21
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
‎這就是重點

22
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
‎妳很厲害，妳一定會贏，那…

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
‎會非常非常糟糕

24
00:01:13,907 --> 00:01:16,284
‎因為特倫斯輸不起，萬一妳打敗他…

25
00:01:16,367 --> 00:01:17,869
‎她絕對會打敗他

26
00:01:17,952 --> 00:01:18,828
‎謝啦，炸彈黑

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,164
‎她會讓他丟臉丟到家

28
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
‎他會充滿憤怒、沮喪…

29
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
‎他會痛宰妳，妳會變成梅文

30
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
‎梅文是誰？

31
00:01:28,463 --> 00:01:30,882
‎這就是我的意思，沒人記得梅文

32
00:01:30,965 --> 00:01:34,010
‎因為自從他打敗特倫斯
‎就沒人有他的消息了

33
00:01:34,094 --> 00:01:34,969
‎比賽繩鳥嗎？

34
00:01:35,053 --> 00:01:37,806
‎他搶第一排到午餐，但砰的一聲

35
00:01:37,889 --> 00:01:39,808
‎特倫斯就讓他消失了

36
00:01:39,891 --> 00:01:44,270
‎打敗特倫斯對任何人來說都太危險
‎就連妳也一樣

37
00:01:44,354 --> 00:01:46,022
‎我不怕特倫斯

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,899
‎相信我，我行的

39
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
‎你最好別想要阻止我

40
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
‎好吧，叫我去阻止她

41
00:01:54,739 --> 00:01:57,367
‎幹嘛？她叫我別想要阻止她

42
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
‎我不是用想的，我要直接做

43
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
‎怒鳥紅？你這次還是不要插手吧

44
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
‎你也知道思黛拉的個性

45
00:02:22,725 --> 00:02:24,853
‎我們絕對不可能說服她放棄

46
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
‎那我就得讓她輸了

47
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
‎我必須從中作梗

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
‎怒鳥紅，原來你會講法文喔

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
‎我叫飛鏢黃，你呢？

50
00:02:32,902 --> 00:02:34,070
‎不是，我…

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
‎算了

52
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎我來當球

53
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
‎可是雛鳥有軟綿綿的寶寶骨頭

54
00:02:39,659 --> 00:02:41,911
‎他們完全沒感覺，怎樣都不會痛

55
00:02:44,455 --> 00:02:47,500
‎你的骨頭既不軟也不像寶寶

56
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
‎隨便都能弄痛你

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
‎這麼說就誇張了

58
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
‎好啦

59
00:02:53,339 --> 00:02:55,592
‎但思黛拉還是需要我，我一定要做

60
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
‎動手吧，怒鳥紅

61
00:02:59,512 --> 00:03:02,056
‎可愛、小巧、不怕痛

62
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
‎好，最後一件事

63
00:03:07,312 --> 00:03:08,396
‎我看起來如何？

64
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
‎不舒服

65
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
‎我都閉上眼睛了還是看得到

66
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
‎第一個把雛鳥打到繞一圈的人贏

67
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
‎那是正規大小的雛鳥嗎？

68
00:03:24,412 --> 00:03:27,707
‎他只是跟我一樣骨架大而已

69
00:03:27,790 --> 00:03:28,708
‎你說是吧？

70
00:03:29,375 --> 00:03:32,378
‎大小圓扁或是有斑點都沒差

71
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
‎快點開始吧

72
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
‎就位

73
00:03:34,797 --> 00:03:35,924
‎預備

74
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
‎繩鳥開始！

75
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
‎搞什麼鬼？

76
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
‎特倫斯獲勝

77
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
‎不可能！

78
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
‎好，三戰兩勝

79
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
‎兩位表現得很好

80
00:04:02,450 --> 00:04:03,284
‎特倫斯獲…

81
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
‎五戰三勝！

82
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
‎-特倫斯獲…
‎-七戰四勝！

83
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
‎結束了嗎？拜託快結束吧

84
00:04:15,046 --> 00:04:16,256
‎九戰五勝！

85
00:04:22,553 --> 00:04:23,429
‎看來到此為止

86
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
‎你竟然想跳勝利舞蹈

87
00:04:32,605 --> 00:04:34,023
‎來對我的傷口灑鹽？

88
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
‎你打敗我很開心吧？

89
00:04:43,157 --> 00:04:46,119
‎如果你真有那麼強，我們再比一次

90
00:04:46,202 --> 00:04:48,579
‎但這次要比射擊

91
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
‎你絕對不可能用射擊打敗我

92
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
‎我一定會把笑聲塞回你的鳥嘴

93
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
‎你要去哪？

94
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
‎我說過我們不能讓思黛拉打敗特倫斯

95
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
‎-我不會讓她步上梅文的後塵
‎-誰？

96
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
‎為什麼沒人記得梅文？

97
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
‎怒鳥紅，思黛拉看來已經下定決心

98
00:05:12,395 --> 00:05:14,772
‎朋友不會阻礙朋友的意願

99
00:05:14,856 --> 00:05:16,941
‎對，我上次想嘗嘗看自己的腦子

100
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
‎所以就用力挖鼻孔，你們也沒阻止我

101
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
‎你在說什麼？

102
00:05:20,987 --> 00:05:23,072
‎你不可能勸阻她

103
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
‎思黛拉會貫徹始終

104
00:05:24,824 --> 00:05:29,329
‎再說，你要讓自己被痛宰
‎來阻止她被痛宰

105
00:05:29,412 --> 00:05:31,622
‎我們不能坐視你這樣對自己

106
00:05:31,706 --> 00:05:33,041
‎但這都是我的錯

107
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
‎是我害她蹚這場渾水

108
00:05:34,625 --> 00:05:35,710
‎我得救她出來

109
00:05:35,793 --> 00:05:37,086
‎就算我得單打獨鬥

110
00:05:39,380 --> 00:05:40,423
‎幫個忙吧

111
00:05:40,506 --> 00:05:43,134
‎好，你或許在繩鳥上打敗我了

112
00:05:43,217 --> 00:05:45,720
‎但你絕對不可能在射擊贏過我

113
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
‎你覺得很好笑嗎？

114
00:05:48,806 --> 00:05:49,766
‎看我這招

115
00:06:02,695 --> 00:06:03,696
‎正中紅心

116
00:06:08,701 --> 00:06:10,787
‎一定要這樣就是了？

117
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
‎我們去比太空網球

118
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
‎好吧，這一定會很痛

119
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
‎各就位，預備

120
00:07:00,670 --> 00:07:03,256
‎夠了！到此為止！

121
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
‎最後一場比賽，勝者為王

122
00:07:10,721 --> 00:07:12,890
‎夠了，怒鳥紅，你一定要停手

123
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
‎你全身都瘀青，好像一條黑香蕉

124
00:07:15,184 --> 00:07:17,061
‎可是她…

125
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
‎要是我不幫忙，她會被打扁

126
00:07:19,772 --> 00:07:22,233
‎你已經被打扁了，你會被打成泥

127
00:07:22,316 --> 00:07:26,487
‎朋友不會阻礙朋友的意願

128
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
‎前後呼應了

129
00:07:31,284 --> 00:07:33,453
‎我們得阻止怒鳥紅害死自己

130
00:07:33,536 --> 00:07:37,498
‎你是說趕在他當礙事的障礙前
‎先妨礙他的阻礙？

131
00:07:38,040 --> 00:07:40,042
‎對！我猜大概是這樣吧

132
00:07:42,336 --> 00:07:43,588
‎好了，特倫斯

133
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
‎越野彈弓

134
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
‎最後完成全程的就輸

135
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
‎不准反悔

136
00:07:50,511 --> 00:07:52,013
‎要笑趁現在，大隻佬

137
00:07:52,096 --> 00:07:53,181
‎你輸定了

138
00:08:20,166 --> 00:08:21,375
‎好了，思黛拉

139
00:08:21,918 --> 00:08:25,630
‎為了妳好，我要讓妳偏離賽道

140
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
‎好耶

141
00:08:27,507 --> 00:08:30,051
‎這樣做能怎麼拯救怒鳥紅？

142
00:08:30,134 --> 00:08:33,471
‎為了阻止怒鳥紅害自己被壓扁
‎我們要用這顆巨石…

143
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
‎把他壓個半死？

144
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
‎完全正確

145
00:08:37,558 --> 00:08:39,393
‎聽起來不是個好主意

146
00:08:39,477 --> 00:08:42,021
‎對，這其實是史上最爛的主意

147
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
‎我們會害死怒鳥紅

148
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
‎怒鳥紅！

149
00:08:55,326 --> 00:08:56,994
‎幸好你沒被壓扁

150
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
‎你們用障礙來妨礙我的阻礙？

151
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
‎我們別無選擇

152
00:09:12,176 --> 00:09:13,344
‎結束了，怒鳥紅

153
00:09:13,427 --> 00:09:15,221
‎我們不會再讓你傷害自己

154
00:09:15,304 --> 00:09:16,430
‎這樣太危險

155
00:09:16,514 --> 00:09:18,057
‎我才不怕，相信我

156
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
‎我行的，你們別想要阻止我

157
00:09:22,270 --> 00:09:25,022
‎等等，我聽起來跟思黛拉一模一樣

158
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
‎天啊，雙重前後呼應

159
00:09:49,005 --> 00:09:49,839
‎我看不下去

160
00:09:57,221 --> 00:09:58,389
‎你為什麼要抱我？

161
00:09:59,265 --> 00:10:02,518
‎等一下，你不是在洋洋得意

162
00:10:02,602 --> 00:10:04,770
‎你只是很開心有人陪你玩

163
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
‎這種時候如果可以把話說出口

164
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
‎其實會很有幫助，大隻佬

165
00:10:11,569 --> 00:10:14,196
‎我還是不懂那是什麼意思

166
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
‎抱歉，我應該要相信妳，不該…

167
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
‎阻礙我？

168
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
‎妳早知道了？

169
00:10:19,619 --> 00:10:22,913
‎當然，那讓事情變得更有挑戰性

170
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
‎你是好朋友，怒鳥紅

171
00:10:25,166 --> 00:10:28,044
‎但你如果再搞那種飛機，你就死定了

172
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
‎思黛拉贏了，怒鳥紅沒死

173
00:10:30,129 --> 00:10:32,965
‎特倫斯過了他在夏令營最開心的一天

174
00:10:35,384 --> 00:10:37,136
‎我好愛歡樂大結局

175
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
‎那顆石頭不是我們剛才…

176
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎字幕翻譯：韓仁耀