‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎對不起，我沒那個意思，不要啊
‎我就是要
‎你說我不可能玩繩鳥打敗特倫斯
‎不是，我是說妳不該打敗他
‎妳絕對游刃有餘
‎對，我超會玩繩鳥
‎這就是重點
‎妳很厲害，妳一定會贏，那…
‎會非常非常糟糕
‎因為特倫斯輸不起，萬一妳打敗他…
‎她絕對會打敗他
‎謝啦，炸彈黑
‎她會讓他丟臉丟到家
‎他會充滿憤怒、沮喪…
‎他會痛宰妳，妳會變成梅文
‎梅文是誰？
‎這就是我的意思，沒人記得梅文
‎因為自從他打敗特倫斯 ‎就沒人有他的消息了
‎比賽繩鳥嗎？
‎他搶第一排到午餐，但砰的一聲
‎特倫斯就讓他消失了
‎打敗特倫斯對任何人來說都太危險 ‎就連妳也一樣
‎我不怕特倫斯
‎相信我，我行的
‎你最好別想要阻止我
‎好吧，叫我去阻止她
‎幹嘛？她叫我別想要阻止她
‎我不是用想的，我要直接做
‎怒鳥紅？你這次還是不要插手吧
‎你也知道思黛拉的個性
‎我們絕對不可能說服她放棄
‎那我就得讓她輸了
‎我必須從中作梗
‎怒鳥紅，原來你會講法文喔
‎我叫飛鏢黃，你呢？
‎不是，我…
‎算了
‎我來當球
‎可是雛鳥有軟綿綿的寶寶骨頭
‎他們完全沒感覺，怎樣都不會痛
‎你的骨頭既不軟也不像寶寶
‎隨便都能弄痛你
‎這麼說就誇張了
‎好啦
‎但思黛拉還是需要我，我一定要做
‎動手吧，怒鳥紅
‎可愛、小巧、不怕痛
‎好，最後一件事
‎我看起來如何？
‎不舒服
‎我都閉上眼睛了還是看得到
‎第一個把雛鳥打到繞一圈的人贏
‎那是正規大小的雛鳥嗎？
‎他只是跟我一樣骨架大而已
‎你說是吧？
‎大小圓扁或是有斑點都沒差
‎快點開始吧
‎就位
‎預備
‎繩鳥開始！
‎搞什麼鬼？
‎特倫斯獲勝
‎不可能！
‎好，三戰兩勝
‎兩位表現得很好
‎特倫斯獲…
‎五戰三勝！
‎-特倫斯獲… ‎-七戰四勝！
‎結束了嗎？拜託快結束吧
‎九戰五勝！
‎看來到此為止
‎你竟然想跳勝利舞蹈
‎來對我的傷口灑鹽？
‎你打敗我很開心吧？
‎如果你真有那麼強，我們再比一次
‎但這次要比射擊
‎你絕對不可能用射擊打敗我
‎我一定會把笑聲塞回你的鳥嘴
‎你要去哪？
‎我說過我們不能讓思黛拉打敗特倫斯
‎-我不會讓她步上梅文的後塵 ‎-誰？
‎為什麼沒人記得梅文？
‎怒鳥紅，思黛拉看來已經下定決心
‎朋友不會阻礙朋友的意願
‎對，我上次想嘗嘗看自己的腦子
‎所以就用力挖鼻孔，你們也沒阻止我
‎你在說什麼？
‎你不可能勸阻她
‎思黛拉會貫徹始終
‎再說，你要讓自己被痛宰 ‎來阻止她被痛宰
‎我們不能坐視你這樣對自己
‎但這都是我的錯
‎是我害她蹚這場渾水
‎我得救她出來
‎就算我得單打獨鬥
‎幫個忙吧
‎好，你或許在繩鳥上打敗我了
‎但你絕對不可能在射擊贏過我
‎你覺得很好笑嗎？
‎看我這招
‎正中紅心
‎一定要這樣就是了？
‎我們去比太空網球
‎好吧，這一定會很痛
‎各就位，預備
‎夠了！到此為止！
‎最後一場比賽，勝者為王
‎夠了，怒鳥紅，你一定要停手
‎你全身都瘀青，好像一條黑香蕉
‎可是她…
‎要是我不幫忙，她會被打扁
‎你已經被打扁了，你會被打成泥
‎朋友不會阻礙朋友的意願
‎前後呼應了
‎我們得阻止怒鳥紅害死自己
‎你是說趕在他當礙事的障礙前 ‎先妨礙他的阻礙？
‎對！我猜大概是這樣吧
‎好了，特倫斯
‎越野彈弓
‎最後完成全程的就輸
‎不准反悔
‎要笑趁現在，大隻佬
‎你輸定了
‎好了，思黛拉
‎為了妳好，我要讓妳偏離賽道
‎好耶
‎這樣做能怎麼拯救怒鳥紅？
‎為了阻止怒鳥紅害自己被壓扁 ‎我們要用這顆巨石…
‎把他壓個半死？
‎完全正確
‎聽起來不是個好主意
‎對，這其實是史上最爛的主意
‎我們會害死怒鳥紅
‎怒鳥紅！
‎幸好你沒被壓扁
‎你們用障礙來妨礙我的阻礙？
‎我們別無選擇
‎結束了，怒鳥紅
‎我們不會再讓你傷害自己
‎這樣太危險
‎我才不怕，相信我
‎我行的，你們別想要阻止我
‎等等，我聽起來跟思黛拉一模一樣
‎天啊，雙重前後呼應
‎我看不下去
‎你為什麼要抱我？
‎等一下，你不是在洋洋得意
‎你只是很開心有人陪你玩
‎這種時候如果可以把話說出口
‎其實會很有幫助，大隻佬
‎我還是不懂那是什麼意思
‎抱歉，我應該要相信妳，不該…
‎阻礙我？
‎妳早知道了？
‎當然，那讓事情變得更有挑戰性
‎你是好朋友，怒鳥紅
‎但你如果再搞那種飛機，你就死定了
‎思黛拉贏了，怒鳥紅沒死
‎特倫斯過了他在夏令營最開心的一天
‎我好愛歡樂大結局
‎那顆石頭不是我們剛才…
‎字幕翻譯：韓仁耀