1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,097
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎掠过蓝天

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎四处碰撞

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,863
‎飞得飞快 小心鸭子

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
‎对不起 我不是有意的 别去啊！

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,509
‎我这就去！

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,887
‎你竟然说我的绳鸟功夫不如大红？

18
00:00:53,970 --> 00:00:57,390
‎不是 我说你不应该打败大红
‎你是绝对可以打败他的

19
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
‎没错 我是绳鸟运动高手！

20
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
‎可不是吗？

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
‎你很出色 你一定会赢的 结果…

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
‎结果会很可怕

23
00:01:13,907 --> 00:01:16,284
‎因为大红最讨厌输了
‎万一你打败了他…

24
00:01:16,367 --> 00:01:17,869
‎应该说“当”她打败了他

25
00:01:17,952 --> 00:01:18,828
‎谢了 炸弹黑

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
‎没错 她肯定可以碾压他！

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
‎到时他会怒发冲冠
‎大发雷霆 然后…

28
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
‎把你暴打一顿
‎你就会落得像马尔文一样的下场！

29
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
‎谁是马尔文？

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
‎可不是吗？再也没人记得马尔文！

31
00:01:31,007 --> 00:01:34,094
‎自从他打败大红后
‎再也没人见过和听说过他

32
00:01:34,177 --> 00:01:35,053
‎你是指在绳鸟运动上打败他吗？

33
00:01:35,136 --> 00:01:37,847
‎是在午餐前排位置争夺战上
‎只是没想到…

34
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
‎大红让他消失了

35
00:01:39,891 --> 00:01:44,312
‎打败大红太危险了
‎就连你也可能无法幸免于难

36
00:01:44,395 --> 00:01:48,316
‎我才不怕大红呢 相信我 我可以的！

37
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
‎别想拦住我

38
00:01:51,569 --> 00:01:53,488
‎快劝我去拦住她

39
00:01:54,739 --> 00:01:57,450
‎什么？她叫我别想拦住她

40
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
‎我不听 我就是要拦住她

41
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
‎胖红 你还是静观其变吧

42
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
‎你也知道史黛拉的脾气了

43
00:02:22,725 --> 00:02:25,061
‎我们是不可能说服她的

44
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
‎那我就必须让她输 我必须从中作梗

45
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
‎天啊 胖红 你竟然会说成语？

46
00:02:30,775 --> 00:02:32,402
‎在下飞镖黄 请不吝赐教

47
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
‎够了 算了

48
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
‎我来当球

49
00:02:37,365 --> 00:02:39,617
‎可是小鸟的骨骼柔韧有弹性

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
‎不会感觉到痛
‎什么也伤害不了它们

51
00:02:44,455 --> 00:02:48,710
‎对啊 你没有柔韧有弹性的骨骼
‎碰到什么都会感觉到痛

52
00:02:48,793 --> 00:02:50,461
‎你说得太夸张了

53
00:02:52,380 --> 00:02:55,592
‎好吧 可是史黛拉还是需要我
‎我必须救她

54
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
‎来吧 胖红

55
00:02:59,596 --> 00:03:02,056
‎你又小又可爱 对疼痛感免疫

56
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
‎最后一件事

57
00:03:07,353 --> 00:03:08,396
‎我看起来如何？

58
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
‎令人担忧

59
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
‎即使闭上眼睛 我还是看得到

60
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
‎谁先将系着小鸟的绳子
‎完全绕在木杆上胜出

61
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
‎这是符合正规尺寸的小鸟吗？

62
00:03:24,412 --> 00:03:28,708
‎他只是跟我一样
‎属于骨架大的那种鸟 对吧 小兄弟？

63
00:03:29,375 --> 00:03:33,671
‎大小圆方 有没有点点都无所谓
‎马上开打吧！

64
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
‎预备 开始！

65
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
‎绳鸟！

66
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
‎搞什么？

67
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
‎大红胜出！

68
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
‎不可能 不要紧的 三局二胜！

69
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
‎好样的 两位 大红胜出！

70
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
‎五局三胜！

71
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
‎-大红胜出！
‎-七局四胜！

72
00:04:12,794 --> 00:04:14,963
‎结束了吗？拜托告诉我已经结束了

73
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
‎九局五胜！

74
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
‎看来结束了

75
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
‎你跳胜利舞是为了羞辱我吗？

76
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
‎很高兴你赢了我 是吗？

77
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
‎如果你这么厉害 那就再比试一次？

78
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
‎这次我们来比试弓箭

79
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
‎你绝对不可能赢我

80
00:04:52,917 --> 00:04:56,212
‎我会把你的笑声塞回你的啄子里！

81
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
‎你要去哪里？

82
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
‎我都跟你们说了
‎我们不能史黛拉打败大红

83
00:05:04,262 --> 00:05:05,847
‎我们不能失去她
‎就像当初失去马尔文一样

84
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
‎-谁啊？
‎-为什么没人记得马尔文？

85
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
‎胖红 你听我说
‎看来史黛拉已经下定决心了

86
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
‎朋友不应该阻挠朋友去做想做的事

87
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
‎就像当初我想尝尝我大脑的味道

88
00:05:16,941 --> 00:05:19,652
‎于是把手指深深插入鼻孔里
‎不见得你们阻止我啊

89
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
‎你胡扯什么？

90
00:05:20,987 --> 00:05:24,782
‎你是不可能说服她的
‎史黛拉就是那种性格

91
00:05:24,866 --> 00:05:29,245
‎再说你为了阻止她被痛扁
‎自己却被痛扁了

92
00:05:29,329 --> 00:05:31,622
‎你在伤害自己
‎我们再也看不下去了！

93
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
‎但这一切都是我的错
‎是我让她搞出这波操作的

94
00:05:34,667 --> 00:05:37,503
‎我要救她出来
‎即使要我单独出马 也在所不惜

95
00:05:39,047 --> 00:05:40,298
‎搭把手 好吗？

96
00:05:40,381 --> 00:05:43,176
‎你可以在绳鸟比试中打败我

97
00:05:43,259 --> 00:05:45,928
‎但论弓箭 你是不可能打败我的

98
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
‎很好笑吗？看我出的！

99
00:06:02,737 --> 00:06:03,696
‎正中靶心

100
00:06:08,743 --> 00:06:10,661
‎是吗？

101
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
‎那我们就来比试太空网球

102
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
‎好的 应该会有点痛

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
‎预备 开始！

104
00:07:00,753 --> 00:07:03,256
‎够了 到此为止！

105
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
‎最后一场比试 胜者为王！

106
00:07:10,763 --> 00:07:12,890
‎胖红 够了 到此为止吧

107
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
‎你都全身淤青了 活像一条老香蕉

108
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
‎可是…

109
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
‎如果我不这么做 她就糊了

110
00:07:19,856 --> 00:07:22,275
‎你已经糊了 都快变成泥了

111
00:07:22,358 --> 00:07:26,487
‎朋友不应该阻挠朋友去做想做的事

112
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
‎这是因果循环啊！

113
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
‎我要拯救胖红 不让他再伤害自己

114
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
‎你是指从中作梗
‎确保作梗的人作梗失败？

115
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
‎没错 起码我是这么想的

116
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
‎听好 大红

117
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
‎这是跨国弹弓比赛

118
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
‎最后一个抵达终点者就是输家
‎不准退缩！

119
00:07:50,511 --> 00:07:53,347
‎笑吧 大家伙 你输定了

120
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
‎好了 史黛拉

121
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
‎为了你好 我必须让你偏离赛道

122
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
‎好耶！

123
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
‎这要怎么拯救胖红？

124
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
‎为了确保胖红不会压扁自己
‎我们决定用这块巨石来…

125
00:08:33,763 --> 00:08:35,890
‎来压死他 对吗？

126
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
‎没错

127
00:08:37,600 --> 00:08:39,393
‎听起来是个糟糕的做法

128
00:08:39,477 --> 00:08:42,021
‎确实是最糟糕的做法

129
00:08:42,104 --> 00:08:43,898
‎胖红会被我们压死的！

130
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
‎胖红！

131
00:08:55,451 --> 00:08:56,994
‎很高兴你没被压扁！

132
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
‎你们竟然从中作梗 来个计中计？

133
00:09:10,716 --> 00:09:13,386
‎我们也是逼不得已的
‎一切都结束了 胖红！

134
00:09:13,469 --> 00:09:16,472
‎我们不能再让你伤害自己了
‎这也太危险了

135
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
‎我不怕 相信我

136
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
‎我可以的 别以为你们阻止得了我

137
00:09:22,311 --> 00:09:25,022
‎等等 我的语气
‎怎么跟史黛拉一模一样？

138
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
‎又来一个因果循环

139
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
‎我看不下去了

140
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
‎为什么抱我？

141
00:09:59,348 --> 00:10:02,560
‎等等 那并不是你幸灾乐祸的表现

142
00:10:02,643 --> 00:10:04,687
‎你只是很高兴有人陪你玩

143
00:10:05,479 --> 00:10:10,026
‎大家伙 遇到这种时刻
‎语言是比动作更清楚的表达方式

144
00:10:11,611 --> 00:10:14,238
‎我到现在还是不清楚
‎这个动作是什么意思

145
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
‎对不起 我应该信任你才对
‎我不应该…

146
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
‎从中作梗？

147
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
‎你早知道了？

148
00:10:19,577 --> 00:10:22,955
‎当然了 你只是提升了比赛的难度

149
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
‎你是一个很好的朋友

150
00:10:25,207 --> 00:10:28,044
‎但下次你敢再这么做 我就让你好看

151
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
‎史黛拉赢了 胖红没死

152
00:10:30,212 --> 00:10:32,965
‎大红在营里度过了最开心的一天！

153
00:10:34,383 --> 00:10:37,011
‎我最喜欢这种大团圆结局了

154
00:10:37,720 --> 00:10:39,430
‎那不是我们推下来的石头…

155
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎字幕翻译：张庆龄