1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,676 --> 00:00:14,097
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,940 --> 00:00:28,111
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,194 --> 00:00:32,198
‎Những trò ngớ ngẩn
‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,534 --> 00:00:40,957
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,840
‎Xin lỗi! Tớ vô ý. Đừng làm mà!

11
00:00:49,883 --> 00:00:53,887
‎Làm chứ! Cậu nói tớ chả thể
‎thắng Terence trò buộc chim.

12
00:00:53,970 --> 00:00:57,348
‎Đâu! Tớ bảo cậu không nên. Chứ cậu có thể.

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,976
‎Đúng! Tớ rất giỏi trò buộc chim!

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,352
‎Đó là vấn đề đó.

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
‎Cậu rất giỏi! Cậu sẽ thắng, và thế…

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
‎sẽ thực sự rất tệ.

17
00:01:13,907 --> 00:01:16,284
‎Vì Terence ghét thua. Cậu mà thắng…

18
00:01:16,367 --> 00:01:18,495
‎- Khi cậu ấy thắng.
‎- Cảm ơn Bomb.

19
00:01:18,578 --> 00:01:23,124
‎Ừ, cậu ấy sẽ làm anh ta nhục!
‎Anh ta sẽ giận, thất vọng, và…

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
‎Anh ta sẽ tẩn cậu! Cậu sẽ bị như Melvin!

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
‎Melvin là ai?

22
00:01:28,463 --> 00:01:33,927
‎Ừ! Chả ai nhớ Melvin! Vì đâu ai thấy, nghe
‎gì từ Melvin từ khi cậu ấy thắng Terence!

23
00:01:34,010 --> 00:01:34,928
‎Trò buộc chim?

24
00:01:35,011 --> 00:01:39,808
‎Lên hàng đầu vào bữa trưa!
‎Mà bùm! Terence làm cậu ấy biến mất.

25
00:01:39,891 --> 00:01:44,270
‎Ai thắng Terence cũng quá nguy hiểm!
‎Kể cả cậu.

26
00:01:44,354 --> 00:01:50,485
‎Tớ đâu có sợ Terence. Tin tớ đi,
‎tớ làm được! Và đừng nghĩ chuyện cản tớ.

27
00:01:51,444 --> 00:01:53,488
‎Rồi, bảo tớ cản cậu ấy đi.

28
00:01:54,739 --> 00:01:59,369
‎Gì? Cậu ấy bảo đừng nghĩ
‎tới cản cậu ấy. Tớ đâu nghĩ! Tớ làm.

29
00:02:17,804 --> 00:02:22,642
‎Đỏ? Có lẽ cậu nên mặc kệ vụ này đi.
‎Ý là, biết Stella sao mà.

30
00:02:22,725 --> 00:02:24,727
‎Sao mà thuyết phục nổi.

31
00:02:24,811 --> 00:02:28,148
‎Vậy phải làm cậu ấy thua!
‎Phải phá cậu ấy.

32
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
‎Đỏ, cậu nói tiếng Pháp à!

33
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
‎Je m'appelle‎ Chuck, ‎et toi?

34
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
‎Đâu có! Tớ… Thôi kệ đi.

35
00:02:35,446 --> 00:02:36,781
‎Tớ sẽ làm bóng.

36
00:02:36,865 --> 00:02:41,911
‎Mà chim non mới có xương em bé dẻo.
‎Bọn nó đâu thấy gì. Chả đau!

37
00:02:44,455 --> 00:02:48,877
‎Ừ, xương cậu đâu dẻo, đâu như em bé.
‎Gì cũng làm cậu đau.

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,461
‎Nói quá rồi đó.

39
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
‎Rồi, mà Stella vẫn cần tớ! Tớ phải làm.

40
00:02:57,594 --> 00:03:02,056
‎Rồi, làm thôi Đỏ ơi.
‎Dễ cưng, nhỏ bé, miễn nhiễm với đau.

41
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
‎Rồi, việc cuối cùng.

42
00:03:07,312 --> 00:03:08,396
‎Trông tớ sao?

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
‎Nhìn gớm lắm.

44
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
‎Nhắm mắt mà tớ còn thấy.

45
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
‎Rồi. Ai đập chim non
‎quanh cột trước sẽ thắng.

46
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
‎Chim non cỡ thường đấy à?

47
00:03:24,412 --> 00:03:28,708
‎Ồ, là dạng xương to như tớ ấy,
‎phải không anh bạn?

48
00:03:29,375 --> 00:03:33,588
‎To, nhỏ, tròn, vuông,
‎chấm bi, gì chả được, chơi thôi!

49
00:03:33,671 --> 00:03:35,757
‎Chuẩn bị, sẵn sàng,

50
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
‎bắt đầu nào!

51
00:03:43,389 --> 00:03:44,557
‎Cái quái…?

52
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
‎Terence thắng!

53
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
‎Còn lâu! Rồi, chơi một trên ba nhé.

54
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
‎Chơi hay lắm! Terence thắng…

55
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
‎Ba trên năm!

56
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
‎- Terence thắng…
‎- Bốn trên bảy!

57
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
‎Xong chưa? Nói xong rồi đi.

58
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
‎Năm trên chín!

59
00:04:22,470 --> 00:04:23,429
‎Hết rồi nhỉ!

60
00:04:30,270 --> 00:04:34,148
‎Tưởng nhảy ăn mừng chiến thắng
‎cho tôi đau thêm hả?

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
‎Vui vì đánh bại tôi hả?

62
00:04:43,157 --> 00:04:46,119
‎Anh cứng vậy thì chơi lại đi!

63
00:04:46,202 --> 00:04:50,498
‎Mà lần này ta chơi bắn cung.
‎Còn lâu mới thắng nổi tôi.

64
00:04:52,834 --> 00:04:56,254
‎Tôi sẽ nhét cái "ha-ha-ha" đó
‎trở lại mỏ anh!

65
00:04:59,841 --> 00:05:01,009
‎Cậu đi đâu vậy?

66
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
‎Nói rồi, đâu thể để Stella thắng Terence!

67
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
‎- Chả mất cậu ấy như Melvin đâu.
‎- Ai?

68
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
‎Sao chả ai nhớ Melvin?

69
00:05:08,391 --> 00:05:12,270
‎Nghe này, Đỏ,
‎có vẻ như Stella đã quyết rồi mà.

70
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
‎Bạn bè đâu cản cái bạn bè muốn.

71
00:05:14,856 --> 00:05:19,652
‎Ừ, hồi tớ muốn nếm não tớ,
‎tớ chọc mũi rõ sâu, các cậu đâu cản!

72
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
‎Nói gì vậy hả?

73
00:05:20,987 --> 00:05:24,699
‎Cậu chả thuyết phục nổi cậu ấy đâu.
‎Stella sẽ là Stella.

74
00:05:24,782 --> 00:05:31,622
‎Với cả, cậu bị tẩn để ngăn việc người ta
‎bị tẩn. Bọn tớ đâu thể nhìn cậu làm thế!

75
00:05:31,706 --> 00:05:37,420
‎Lỗi tớ cả. Tớ lôi cậu ấy vào rắc rối.
‎Tớ cần lôi cậu ấy ra! Dù phải tự làm.

76
00:05:39,380 --> 00:05:40,340
‎Giúp tớ với?

77
00:05:40,423 --> 00:05:45,928
‎Rồi, anh có thể thắng tôi trò buộc chim
‎mà trò bắn cung thì quên đi.

78
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
‎Thấy hài lắm à? Xem đây!

79
00:06:02,653 --> 00:06:03,780
‎Ngay hồng tâm.

80
00:06:08,618 --> 00:06:10,787
‎Là thế đấy hả?

81
00:06:10,870 --> 00:06:12,747
‎Đánh bóng Zorb, đi thôi.

82
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
‎Rồi, cái này đau lắm nè.

83
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
‎Chuẩn bị, sẵn sàng…

84
00:07:00,670 --> 00:07:03,256
‎Đủ rồi! Phải kết thúc thôi!

85
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
‎Thi lần cuối, ai thắng là thắng cả!

86
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
‎Thôi đi, Đỏ. Dừng đi!
‎Cậu bầm dập như quả chuối nẫu rồi!

87
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
‎Nhưng tớ mà không làm,

88
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
‎cậu ấy sẽ nát bét.

89
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
‎Cậu nát bét ấy. Cậu bị giết mất!

90
00:07:22,316 --> 00:07:26,487
‎Bạn bè đâu cản cái bạn bè muốn làm.

91
00:07:29,907 --> 00:07:33,453
‎- Vòng lặp kìa.
‎- Cần cứu Đỏ khỏi chính cậu ấy.

92
00:07:33,536 --> 00:07:37,498
‎Ý là phá kẻ đi phá
‎trước khi cậu ấy phá kẻ bị phá?

93
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
‎Ừ! Ít ra thì, chắc thế.

94
00:07:42,295 --> 00:07:45,506
‎Rồi, Terence. Bắn súng cao su
‎xuyên quốc gia.

95
00:07:45,590 --> 00:07:48,885
‎Ai đi hết vòng sau cùng sẽ thua! Hứa chắc.

96
00:07:50,511 --> 00:07:53,347
‎Cứ cười đi, to xác. Anh sẽ thua đó!

97
00:08:20,124 --> 00:08:21,375
‎Rồi, Stella.

98
00:08:21,876 --> 00:08:25,630
‎Cho cậu đi chệch vòng đua nè,
‎vì chính cậu thôi!

99
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
‎Tuyệt!

100
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
‎Vậy sao việc này cứu Đỏ được?

101
00:08:30,092 --> 00:08:33,429
‎Để Đỏ chả tự đè bẹp mình,
‎ta sẽ dùng hòn đá bự này…

102
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
‎Để đè cậu ấy chết dí luôn?

103
00:08:36,349 --> 00:08:37,433
‎Chính xác.

104
00:08:37,517 --> 00:08:42,021
‎- Nghe có vẻ chả phải ý hay.
‎- Ừ, thật ra đó là ý tệ nhất.

105
00:08:42,605 --> 00:08:43,898
‎Ta giết Đỏ mất!

106
00:08:43,981 --> 00:08:45,399
‎- Đỏ ơi!
‎- Đỏ ơi!

107
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
‎Cậu không nát, vui quá!

108
00:09:07,213 --> 00:09:10,591
‎Các cậu phá hoại
‎để phá việc tớ phá hoại ư?

109
00:09:10,675 --> 00:09:13,344
‎Bọn tớ phải thế! Hết rồi, Đỏ à.

110
00:09:13,427 --> 00:09:16,430
‎Không để cậu tự hại nữa. Quá nguy hiểm!

111
00:09:16,514 --> 00:09:21,477
‎Tớ đâu sợ. Tin tớ đi.
‎Tớ làm được! Và đừng nghĩ chuyện cản tớ.

112
00:09:22,228 --> 00:09:25,022
‎Khoan, tớ nghe giống hệt Stella!

113
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
‎Ôi chà, vòng lặp lần hai luôn kìa.

114
00:09:49,005 --> 00:09:49,839
‎Chả nhìn nổi!

115
00:09:57,221 --> 00:09:58,389
‎Sao anh ôm tôi?

116
00:09:59,181 --> 00:10:04,687
‎Đợi đã. Đó không phải khoe mẽ.
‎Anh chỉ vui khi có ai đó để chơi cùng!

117
00:10:05,479 --> 00:10:10,026
‎Nè, mấy lúc như thế này,
‎dùng từ ngữ có ích hơn đó, to xác.

118
00:10:11,527 --> 00:10:16,991
‎Ừ, vẫn chả hiểu thế là sao. Xin lỗi,
‎lẽ ra tớ nên tin cậu, và đừng nên…

119
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
‎Phá tớ?

120
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
‎Cậu biết à?

121
00:10:19,577 --> 00:10:24,332
‎Tất nhiên! Nó làm mọi thứ thử thách hơn.
‎Cậu là bạn tốt, Đỏ à.

122
00:10:25,124 --> 00:10:28,002
‎Mà nếu còn ngốc thế là cậu tiêu đó.

123
00:10:28,085 --> 00:10:33,049
‎Stella thắng, Đỏ còn sống,
‎và Terence đã có ngày vui nhất ở trại!

124
00:10:34,383 --> 00:10:37,094
‎Ôi, tớ thích các kết thúc có hậu!

125
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
‎Này, đó chả phải tảng đá ta…

126
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen