ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Пробач! Я не хотів! Не треба!
Я це зроблю!
Кажеш, я не переможу Теренса?
Переможеш! Я казав, що не варто перемагати!
Переможу! Я найкраща у «мотузочці».
Саме так.
Ти неперевершена! Ти переможеш і це…
дуже-дуже погано.
-Теренс не терпить поразок, якщо виграєш… -Коли виграє.
Дякую.
Так, це його знищить! Він лютуватиме в розпачі та…
Він розіб'є тебе! Будеш як Мелвін!
Хто це?
Ось! Ніхто не пам'ятає Мелвіна.
Він переміг Теренса і зник.
У грі?
У черзі на обід! Але отакої!
Теренс його прибрав.
Перемагати його небезпечно! Навіть тобі.
Я не боюся Теренса. Повір, я впораюся!
І не думай зупиняти мене.
Скажіть, щоб я її зупинив.
Що? Вона сказала: «Не думай». Я не думатиму. Я робитиму.
Реде? Може, ще передумаєш?
Ти знаєш Стелу.
Її не відмовити.
Тоді я змушу її програти! Нашкоджу.
Реде, ти француз?
Мене звати Чак, а тебе?
Ні! Я… Не зважайте.
Я буду м'ячем.
Але в малюків м'які кістки.
Їм не буває боляче!
Так, а в тебе кістки тверді. Тобі завжди боляче.
Ти перебільшуєш.
Гаразд, але Стелі треба допомогти. Я мушу.
Що ж, уперед, Реде.
Милі, крихітні, невразливі.
І ще одне.
Як вам вигляд?
Моторошно.
Мені це снитиметься вночі!
Перемагає той, хто вдарить малюка першим.
Цей м'яч стандартного розміру?
У нього просто більші кістки, як і в мене, чи не так?
Великий, малий, круглий, квадратний — байдуже! Почнімо!
На старт, увага,
бий пташку!
Що за…
Теренс переміг!
Не може бути! Ще два раунди.
Молодці! Теренс переміг у…
Трьох з п'яти!
-Теренс пере… -Чотирьох із семи!
Скажіть, що це кінець.
П'ять з дев'яти!
Гадаю, усе.
Вирішив ще потанцювати, щоб позлити мене?
Радий, що переміг мене?
Якщо такий крутий, то зіграймо ще!
Але цього разу стрільби.
Мене там не переможеш.
Сміється той, хто сміється останній.
Куди ти?
Я ж казав, не можна цього дозволити!
-Вона як Мелвін. -Хто?
Чому ніхто не пам'ятає?
Реде, здається, Стела вже вирішила.
Друзі не заважають друзям.
Я хотів покуштувати мозок, пхав у ніс пальці, ніхто не зупиняв.
До чого ведеш?
Ти її не відмовиш. Це Стела.
А ще, допомагаючи їй, ти знищиш себе.
Ми не можемо це лишити!
Це моя провина! Я втягнув її в це.
Тож я маю витягти. Хоч і самостійно.
Допоможемо?
Ти переміг мене в «мотузочці», та у стрільбах тобі нічого не світить.
Гадаєш, це смішно? Дивись.
В яблучко.
Он як?
До зорбів, ходімо.
Трохи пощипає.
На старт, увага…
Так далі тривати не може!
Останнє, остаточне змагання!
Годі, Реде. Зупинися!
На тобі живого місця немає!
Але з неї зроблять товчену картоплю.
З тебе вже зробили! Станеш пюре!
Друзі не заважають друзям.
Коло замкнулося.
Треба рятувати Реда від себе.
Зашкодити шкіднику, щоб той не шкодив?
Так! Щось схоже на те.
Так, Теренсе.
Катапультування.
Хто останній, той програв. Без шляху назад.
Смійся, здорованю. Тобі кінець!
Гаразд, Стело.
Зіб'ю тебе з курсу заради твого ж блага.
Ура!
То як це врятує Реда?
Щоб його не розчавили, ми скинемо камінь і…
Розчавимо його?
Саме так.
-Звучить погано. -Насправді це найгірша ідея на світі.
Ми вб'ємо Реда!
Реде!
Добре, що ти живий!
Ви зашкодили моїй шкоді?
Ми були повинні! Досить, Реде.
Ми не дозволимо тобі себе мучити.
Я не боюся. Повірте.
Я впораюся! І не думайте зупиняти мене!
Заждіть, я ж тепер, як Стела!
Ого, коло замкнулося двічі.
Я не можу!
Ти обіймаєшся?
Хвилинку. Ти змагаєшся не зі зла.
Ти просто радий зіграти!
У такі моменти не завадило б говорити словами.
Досі не знаю, що це означає.
Пробач, я мав тобі довіряти, а не…
Заважати?
Ти знала?
Звісно! Так ще цікавіше. Ти хороший друг, Реде.
А якщо ще раз таке втнеш, тобі кінець.
Стела перемогла, Ред живий, а Теренс просто щасливий!
Я так люблю щасливі кінці!
А хіба це не той камінь…
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв