1
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,676
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,097
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Погроми скрізь

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,451
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:46,504 --> 00:00:48,798
Пробач! Я не хотів! Не треба!

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,509
Я це зроблю!

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,887
Кажеш, я не переможу Теренса?

18
00:00:53,970 --> 00:00:57,390
Переможеш! Я казав,
що не варто перемагати!

19
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
Переможу! Я найкраща у «мотузочці».

20
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
Саме так.

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
Ти неперевершена! Ти переможеш і це…

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
дуже-дуже погано.

23
00:01:13,782 --> 00:01:17,952
-Теренс не терпить поразок, якщо виграєш…
-Коли виграє.

24
00:01:18,036 --> 00:01:18,870
Дякую.

25
00:01:18,953 --> 00:01:23,124
Так, це його знищить!
Він лютуватиме в розпачі та…

26
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
Він розіб'є тебе! Будеш як Мелвін!

27
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
Хто це?

28
00:01:28,463 --> 00:01:30,882
Ось! Ніхто не пам'ятає Мелвіна.

29
00:01:30,965 --> 00:01:34,052
Він переміг Теренса і зник.

30
00:01:34,135 --> 00:01:35,053
У грі?

31
00:01:35,136 --> 00:01:37,847
У черзі на обід! Але отакої!

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Теренс його прибрав.

33
00:01:39,891 --> 00:01:44,270
Перемагати його небезпечно! Навіть тобі.

34
00:01:44,354 --> 00:01:48,316
Я не боюся Теренса. Повір, я впораюся!

35
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
І не думай зупиняти мене.

36
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
Скажіть, щоб я її зупинив.

37
00:01:54,739 --> 00:01:59,119
Що? Вона сказала: «Не думай».
Я не думатиму. Я робитиму.

38
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
Реде? Може, ще передумаєш?

39
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
Ти знаєш Стелу.

40
00:02:22,725 --> 00:02:25,061
Її не відмовити.

41
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
Тоді я змушу її програти! Нашкоджу.

42
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
Реде, ти француз?

43
00:02:30,608 --> 00:02:32,402
Мене звати Чак, а тебе?

44
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
Ні! Я… Не зважайте.

45
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
Я буду м'ячем.

46
00:02:37,365 --> 00:02:39,617
Але в малюків м'які кістки.

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
Їм не буває боляче!

48
00:02:44,455 --> 00:02:48,918
Так, а в тебе кістки тверді.
Тобі завжди боляче.

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
Ти перебільшуєш.

50
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
Гаразд, але Стелі треба допомогти. Я мушу.

51
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Що ж, уперед, Реде.

52
00:02:59,596 --> 00:03:02,056
Милі, крихітні, невразливі.

53
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
І ще одне.

54
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
Як вам вигляд?

55
00:03:09,647 --> 00:03:10,857
Моторошно.

56
00:03:10,940 --> 00:03:13,109
Мені це снитиметься вночі!

57
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
Перемагає той, хто вдарить малюка першим.

58
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Цей м'яч стандартного розміру?

59
00:03:24,412 --> 00:03:28,708
У нього просто більші кістки,
як і в мене, чи не так?

60
00:03:29,375 --> 00:03:33,630
Великий, малий, круглий,
квадратний — байдуже! Почнімо!

61
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
На старт, увага,

62
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
бий пташку!

63
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
Що за…

64
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
Теренс переміг!

65
00:03:52,482 --> 00:03:55,235
Не може бути! Ще два раунди.

66
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
Молодці! Теренс переміг у…

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
Трьох з п'яти!

68
00:04:06,454 --> 00:04:08,790
-Теренс пере…
-Чотирьох із семи!

69
00:04:12,794 --> 00:04:14,963
Скажіть, що це кінець.

70
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
П'ять з дев'яти!

71
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
Гадаю, усе.

72
00:04:30,311 --> 00:04:34,023
Вирішив ще потанцювати, щоб позлити мене?

73
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
Радий, що переміг мене?

74
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
Якщо такий крутий, то зіграймо ще!

75
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
Але цього разу стрільби.

76
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
Мене там не переможеш.

77
00:04:52,875 --> 00:04:56,212
Сміється той, хто сміється останній.

78
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
Куди ти?

79
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
Я ж казав, не можна цього дозволити!

80
00:05:04,262 --> 00:05:06,431
-Вона як Мелвін.
-Хто?

81
00:05:06,514 --> 00:05:08,308
Чому ніхто не пам'ятає?

82
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
Реде, здається, Стела вже вирішила.

83
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Друзі не заважають друзям.

84
00:05:14,856 --> 00:05:19,652
Я хотів покуштувати мозок,
пхав у ніс пальці, ніхто не зупиняв.

85
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
До чого ведеш?

86
00:05:20,987 --> 00:05:24,699
Ти її не відмовиш. Це Стела.

87
00:05:24,782 --> 00:05:29,329
А ще, допомагаючи їй, ти знищиш себе.

88
00:05:29,412 --> 00:05:31,622
Ми не можемо це лишити!

89
00:05:31,706 --> 00:05:34,500
Це моя провина! Я втягнув її в це.

90
00:05:34,584 --> 00:05:37,378
Тож я маю витягти. Хоч і самостійно.

91
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Допоможемо?

92
00:05:40,465 --> 00:05:45,928
Ти переміг мене в «мотузочці»,
та у стрільбах тобі нічого не світить.

93
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Гадаєш, це смішно? Дивись.

94
00:06:02,737 --> 00:06:03,696
В яблучко.

95
00:06:08,701 --> 00:06:10,745
Он як?

96
00:06:10,828 --> 00:06:12,413
До зорбів, ходімо.

97
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
Трохи пощипає.

98
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
На старт, увага…

99
00:07:00,670 --> 00:07:03,256
Так далі тривати не може!

100
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
Останнє, остаточне змагання!

101
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
Годі, Реде. Зупинися!

102
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
На тобі живого місця немає!

103
00:07:15,184 --> 00:07:19,647
Але з неї зроблять товчену картоплю.

104
00:07:19,730 --> 00:07:22,275
З тебе вже зробили! Станеш пюре!

105
00:07:22,358 --> 00:07:26,487
Друзі не заважають друзям.

106
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
Коло замкнулося.

107
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Треба рятувати Реда від себе.

108
00:07:33,619 --> 00:07:37,498
Зашкодити шкіднику, щоб той не шкодив?

109
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
Так! Щось схоже на те.

110
00:07:42,295 --> 00:07:43,588
Так, Теренсе.

111
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
Катапультування.

112
00:07:45,590 --> 00:07:48,885
Хто останній, той програв.
Без шляху назад.

113
00:07:50,511 --> 00:07:53,347
Смійся, здорованю. Тобі кінець!

114
00:08:20,166 --> 00:08:21,375
Гаразд, Стело.

115
00:08:21,918 --> 00:08:25,630
Зіб'ю тебе з курсу заради твого ж блага.

116
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
Ура!

117
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
То як це врятує Реда?

118
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
Щоб його не розчавили,
ми скинемо камінь і…

119
00:08:33,763 --> 00:08:35,848
Розчавимо його?

120
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Саме так.

121
00:08:37,558 --> 00:08:42,021
-Звучить погано.
-Насправді це найгірша ідея на світі.

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
Ми вб'ємо Реда!

123
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
Реде!

124
00:08:55,451 --> 00:08:56,994
Добре, що ти живий!

125
00:09:07,213 --> 00:09:10,591
Ви зашкодили моїй шкоді?

126
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Ми були повинні! Досить, Реде.

127
00:09:13,469 --> 00:09:16,347
Ми не дозволимо тобі себе мучити.

128
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
Я не боюся. Повірте.

129
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Я впораюся! І не думайте зупиняти мене!

130
00:09:22,270 --> 00:09:25,022
Заждіть, я ж тепер, як Стела!

131
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
Ого, коло замкнулося двічі.

132
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
Я не можу!

133
00:09:57,179 --> 00:09:58,389
Ти обіймаєшся?

134
00:09:59,348 --> 00:10:02,560
Хвилинку. Ти змагаєшся не зі зла.

135
00:10:02,643 --> 00:10:04,937
Ти просто радий зіграти!

136
00:10:05,479 --> 00:10:10,026
У такі моменти
не завадило б говорити словами.

137
00:10:11,611 --> 00:10:14,196
Досі не знаю, що це означає.

138
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
Пробач, я мав тобі довіряти, а не…

139
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Заважати?

140
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
Ти знала?

141
00:10:19,619 --> 00:10:24,332
Звісно! Так ще цікавіше.
Ти хороший друг, Реде.

142
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
А якщо ще раз таке втнеш, тобі кінець.

143
00:10:28,085 --> 00:10:32,923
Стела перемогла, Ред живий,
а Теренс просто щасливий!

144
00:10:34,383 --> 00:10:37,011
Я так люблю щасливі кінці!

145
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
А хіба це не той камінь…

146
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв