1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,097
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,767 --> 00:00:22,022
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,067
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,863
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
Pardon! Ciddi değildim! Yapma.

13
00:00:49,883 --> 00:00:53,887
Yapacağım! Kuş direğinde
Terence'ı yenemeyeceğimi söyledin.

14
00:00:53,970 --> 00:00:57,390
Terence'ı yenmemelisin dedim.
Yenebilirsin tabii!

15
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
Doğru! Kuş direğinde iyiyim!

16
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
Olay da bu.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
Harikasın! Kazanacaksın ve bu…

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
Çok kötü olacak.

19
00:01:13,782 --> 00:01:17,869
-Terence kaybetmeyi sevmez ve yenersen…
-Yendiği zaman…

20
00:01:17,952 --> 00:01:21,081
-Sağ ol Bomba.
-Evet, onu ezecek!

21
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
Terence çok sinirlenecek ve…

22
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
Seni pataklayacak! Melvin'leneceksin!

23
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
Melvin kim?

24
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Aynen! Kimse Melvin'i hatırlamıyor!

25
00:01:31,007 --> 00:01:35,053
-Terence'ı yendiğinden beri kayıp.
-Kuş direğinde mi?

26
00:01:35,136 --> 00:01:39,808
Yemek sırasında önüne geçti!
Fakat Terence onu yok etti.

27
00:01:39,891 --> 00:01:44,312
Terence'ı yenmek çok tehlikeli,
senin için bile.

28
00:01:44,395 --> 00:01:48,316
Terence'dan korkmuyorum.
Cidden, bunu yapabilirim!

29
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
Sakın beni durdurmayı düşünme.

30
00:01:51,569 --> 00:01:53,488
Onu durdurmamı söyleyin.

31
00:01:54,739 --> 00:01:59,119
Ne? "Durdurmayı düşünme." dedi.
Düşünmeyeceğim! Yapacağım.

32
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Red? Bence bu sefer karışma.

33
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
Stella'yı bilirsin.

34
00:02:22,725 --> 00:02:25,061
Onu konuşarak vazgeçiremezsin.

35
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
O zaman sabotajla kaybettiririm.

36
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
Fransızca bildiğini bilmiyordum.

37
00:02:30,775 --> 00:02:32,402
Je m'appelle Chuck, et toi?

38
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
Hayır! Boş ver.

39
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
Top ben olacağım.

40
00:02:37,365 --> 00:02:39,617
Yavruların yumuşak kemikleri var.

41
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
Hiçbir şey canlarını yakmaz!

42
00:02:44,455 --> 00:02:48,918
Senin ise sert kemiklerin var.
Her şey canını yakar.

43
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
Abartma.

44
00:02:52,380 --> 00:02:55,592
Tamam ama Stella'nın bana ihtiyacı var!

45
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Yapalım şunu Red.

46
00:02:59,596 --> 00:03:02,056
Tatlı, minik, acıya karşı bağışıklı.

47
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
Son bir şey var.

48
00:03:07,437 --> 00:03:08,396
Nasıl oldum?

49
00:03:09,647 --> 00:03:13,109
-Rahatsız edici.
-Gözlerimin önünden gitmiyor.

50
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
Yavruyu direğin etrafında
ilk döndüren kazanır.

51
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Bu yavru normal boyda mı?

52
00:03:24,412 --> 00:03:28,708
Kemikleri iri biraz, değil mi dostum?

53
00:03:29,375 --> 00:03:33,671
Dev, ufak, yuvarlak, puantiyeli
ya da kare fark etmez!

54
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
Hazır ol,

55
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
kuş direği!

56
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
Ne?

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
Terence kazandı!

58
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
Yok öyle! İkide biter.

59
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
Aferin! Terence kazandı.

60
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
Üçte biter!

61
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
-Terence kazandı.
-Dörtte biter!

62
00:04:12,794 --> 00:04:14,963
Bitti mi? Lütfen bitmiş olsun.

63
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Beşte biter!

64
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
Sanırım bitti!

65
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
Benimle dalga geçmek için
zafer dansı mı yapıyorsun?

66
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
Yendiğine sevindin mi?

67
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
O kadar sertsen, tekrar başlayalım!

68
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
Ama bu sefer okçuluk yapıyoruz.

69
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
Beni orada yenemezsin.

70
00:04:52,917 --> 00:04:56,212
O kahkahanı sana yedireceğim!

71
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
Nereye?

72
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
Stella, Terence'ı yenmemeli.

73
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
-Melvin gibi olmamalı.
-Kim?

74
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
Niye kimse onu hatırlamıyor?

75
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
Bak, Red. Stella kararını vermiş gibi.

76
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Dostlar birbirine engel olmaz.

77
00:05:14,856 --> 00:05:16,941
Evet, beynimin tadını merak edip

78
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
burnumu karıştırdığımda engel olmadınız!

79
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
Yani?

80
00:05:20,987 --> 00:05:24,782
Onu vazgeçiremezsin.
Stella'lığını yapacak.

81
00:05:24,866 --> 00:05:29,370
Üstelik dayak yiyerek
dayağı engellemeye çalışıyorsun.

82
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
Bunu yapmana göz yumamayız!

83
00:05:31,706 --> 00:05:34,542
Hepsi benim suçum!
Bu işi ben başlattım!

84
00:05:34,625 --> 00:05:37,378
Onu kurtarmalıyım!
Yalnız yapmam gerekse de.

85
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Yardım lazım.

86
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Beni kuş direğinde yendin

87
00:05:43,259 --> 00:05:45,928
ama okçulukta yenmene imkân yok.

88
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Sence bu komik mi? Şunu izle.

89
00:06:02,737 --> 00:06:03,696
Tam isabet.

90
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
Demek öyle?

91
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
Kuş topu tenisi, hadi.

92
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
Bu acıtacak.

93
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
Hazır ol…

94
00:07:00,753 --> 00:07:06,092
Yeter! Bu iş burada bitecek!
Son bir yarışma, kazanan her şeyi alır!

95
00:07:10,763 --> 00:07:12,890
Yapma Red, durmalısın!

96
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
Bayat muz gibi görünüyorsun!

97
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
Bunu yapmazsam

98
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
onu kremaya çevirecek.

99
00:07:19,856 --> 00:07:22,275
Sen zaten krema oldun! Püre olacaksın!

100
00:07:22,358 --> 00:07:26,487
Dostlar birbirine engel olmaz.

101
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
Başa döndük.

102
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
Red'i kendinden kurtarmalıyız.

103
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
Sabotajcı sabotaj yapamadan
onu sabote mi edelim?

104
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
Evet! Yani, sanırım.

105
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
Tamam, Terence.

106
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
Uzun mesafe sapan atışı.

107
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
Parkuru son bitiren kaybeder!
Geri almak yok.

108
00:07:50,511 --> 00:07:53,347
Gül bakalım koca adam. İşin bitecek!

109
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
Tamam, Stella.

110
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
İyiliğin için seni yoldan çıkarıyorum!

111
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
Evet!

112
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
Bu, Red'i nasıl kurtaracak?

113
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
Red kendini ezmesin diye
bu kayayı kullanarak…

114
00:08:33,763 --> 00:08:35,890
Onu ezecek miyiz?

115
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
Aynen öyle.

116
00:08:37,600 --> 00:08:39,393
Kötü bir fikir gibi.

117
00:08:39,477 --> 00:08:42,021
Evet, aslında berbat bir fikir.

118
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
-Red'i öldüreceğiz!
-Red!

119
00:08:55,451 --> 00:08:56,994
Ezilmediğine sevindim!

120
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
Sabotajımı sabote mi ettiniz?

121
00:09:10,716 --> 00:09:13,386
Yapmak zorundaydık! Yeter, Red.

122
00:09:13,469 --> 00:09:16,472
Kendine zarar vermene göz yumamayız!

123
00:09:16,556 --> 00:09:21,477
Korkmuyorum, ciddiyim.
Bu iş bende! Sakın bana engel olmayın!

124
00:09:22,311 --> 00:09:25,022
Aynı Stella gibi konuştum.

125
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
İki kez başa döndük.

126
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
Bakamıyorum!

127
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
Neden sarılıyorsun?

128
00:09:59,348 --> 00:10:04,937
Bir dakika. Bu gösteriş değil.
Biriyle oynamak seni mutlu ediyor!

129
00:10:05,438 --> 00:10:10,026
Böyle anlarda gerçek kelimeler kullansan
çok iyi olur koca adam.

130
00:10:11,611 --> 00:10:14,238
Demek istediğini hâlâ anlamadım.

131
00:10:14,322 --> 00:10:18,075
-Sana güvenmeliydim ve seni…
-Sabote etmemeli miydin?

132
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
Fark ettin mi?

133
00:10:19,577 --> 00:10:24,332
-Tabii ki! İşe rekabet kattı.
-Sen iyi bir dostsun.

134
00:10:25,207 --> 00:10:28,044
Bir daha böyle bir şey yaparsan
işin biter.

135
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
Stella kazandı, Red ölmedi

136
00:10:30,212 --> 00:10:32,965
ve Terence en güzel gününü geçirdi.

137
00:10:34,383 --> 00:10:37,011
Mutlu sonlara bayılırım!

138
00:10:37,803 --> 00:10:39,847
Hey, bu o taş değil mi?

139
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer