SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Pardon! Ciddi değildim! Yapma.
Yapacağım! Kuş direğinde Terence'ı yenemeyeceğimi söyledin.
Terence'ı yenmemelisin dedim. Yenebilirsin tabii!
Doğru! Kuş direğinde iyiyim!
Olay da bu.
Harikasın! Kazanacaksın ve bu…
Çok kötü olacak.
-Terence kaybetmeyi sevmez ve yenersen… -Yendiği zaman…
-Sağ ol Bomba. -Evet, onu ezecek!
Terence çok sinirlenecek ve…
Seni pataklayacak! Melvin'leneceksin!
Melvin kim?
Aynen! Kimse Melvin'i hatırlamıyor!
-Terence'ı yendiğinden beri kayıp. -Kuş direğinde mi?
Yemek sırasında önüne geçti! Fakat Terence onu yok etti.
Terence'ı yenmek çok tehlikeli, senin için bile.
Terence'dan korkmuyorum. Cidden, bunu yapabilirim!
Sakın beni durdurmayı düşünme.
Onu durdurmamı söyleyin.
Ne? "Durdurmayı düşünme." dedi. Düşünmeyeceğim! Yapacağım.
Red? Bence bu sefer karışma.
Stella'yı bilirsin.
Onu konuşarak vazgeçiremezsin.
O zaman sabotajla kaybettiririm.
Fransızca bildiğini bilmiyordum.
Je m'appelle Chuck, et toi?
Hayır! Boş ver.
Top ben olacağım.
Yavruların yumuşak kemikleri var.
Hiçbir şey canlarını yakmaz!
Senin ise sert kemiklerin var. Her şey canını yakar.
Abartma.
Tamam ama Stella'nın bana ihtiyacı var!
Yapalım şunu Red.
Tatlı, minik, acıya karşı bağışıklı.
Son bir şey var.
Nasıl oldum?
-Rahatsız edici. -Gözlerimin önünden gitmiyor.
Yavruyu direğin etrafında ilk döndüren kazanır.
Bu yavru normal boyda mı?
Kemikleri iri biraz, değil mi dostum?
Dev, ufak, yuvarlak, puantiyeli ya da kare fark etmez!
Hazır ol,
kuş direği!
Ne?
Terence kazandı!
Yok öyle! İkide biter.
Aferin! Terence kazandı.
Üçte biter!
-Terence kazandı. -Dörtte biter!
Bitti mi? Lütfen bitmiş olsun.
Beşte biter!
Sanırım bitti!
Benimle dalga geçmek için zafer dansı mı yapıyorsun?
Yendiğine sevindin mi?
O kadar sertsen, tekrar başlayalım!
Ama bu sefer okçuluk yapıyoruz.
Beni orada yenemezsin.
O kahkahanı sana yedireceğim!
Nereye?
Stella, Terence'ı yenmemeli.
-Melvin gibi olmamalı. -Kim?
Niye kimse onu hatırlamıyor?
Bak, Red. Stella kararını vermiş gibi.
Dostlar birbirine engel olmaz.
Evet, beynimin tadını merak edip
burnumu karıştırdığımda engel olmadınız!
Yani?
Onu vazgeçiremezsin. Stella'lığını yapacak.
Üstelik dayak yiyerek dayağı engellemeye çalışıyorsun.
Bunu yapmana göz yumamayız!
Hepsi benim suçum! Bu işi ben başlattım!
Onu kurtarmalıyım! Yalnız yapmam gerekse de.
Yardım lazım.
Beni kuş direğinde yendin
ama okçulukta yenmene imkân yok.
Sence bu komik mi? Şunu izle.
Tam isabet.
Demek öyle?
Kuş topu tenisi, hadi.
Bu acıtacak.
Hazır ol…
Yeter! Bu iş burada bitecek! Son bir yarışma, kazanan her şeyi alır!
Yapma Red, durmalısın!
Bayat muz gibi görünüyorsun!
Bunu yapmazsam
onu kremaya çevirecek.
Sen zaten krema oldun! Püre olacaksın!
Dostlar birbirine engel olmaz.
Başa döndük.
Red'i kendinden kurtarmalıyız.
Sabotajcı sabotaj yapamadan onu sabote mi edelim?
Evet! Yani, sanırım.
Tamam, Terence.
Uzun mesafe sapan atışı.
Parkuru son bitiren kaybeder! Geri almak yok.
Gül bakalım koca adam. İşin bitecek!
Tamam, Stella.
İyiliğin için seni yoldan çıkarıyorum!
Evet!
Bu, Red'i nasıl kurtaracak?
Red kendini ezmesin diye bu kayayı kullanarak…
Onu ezecek miyiz?
Aynen öyle.
Kötü bir fikir gibi.
Evet, aslında berbat bir fikir.
-Red'i öldüreceğiz! -Red!
Ezilmediğine sevindim!
Sabotajımı sabote mi ettiniz?
Yapmak zorundaydık! Yeter, Red.
Kendine zarar vermene göz yumamayız!
Korkmuyorum, ciddiyim. Bu iş bende! Sakın bana engel olmayın!
Aynı Stella gibi konuştum.
İki kez başa döndük.
Bakamıyorum!
Neden sarılıyorsun?
Bir dakika. Bu gösteriş değil. Biriyle oynamak seni mutlu ediyor!
Böyle anlarda gerçek kelimeler kullansan çok iyi olur koca adam.
Demek istediğini hâlâ anlamadım.
-Sana güvenmeliydim ve seni… -Sabote etmemeli miydin?
Fark ettin mi?
-Tabii ki! İşe rekabet kattı. -Sen iyi bir dostsun.
Bir daha böyle bir şey yaparsan işin biter.
Stella kazandı, Red ölmedi
ve Terence en güzel gününü geçirdi.
Mutlu sonlara bayılırım!
Hey, bu o taş değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer