1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,097
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,863
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ อย่าทำนะ

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,509
‎ฉันทำแน่

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,887
‎นายบอกว่าฉันเล่นทีเธอร์เบิร์ด
‎ชนะเทอเรนซ์ไม่ได้

18
00:00:53,970 --> 00:00:57,390
‎ไม่ใช่ ฉันบอกว่าเธอไม่ควรชนะเทอเรนซ์
‎เธอชนะได้อยู่แล้ว

19
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
‎ใช่ ฉันเล่นทีเธอร์เบิร์ดชนะได้อยู่แล้ว

20
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
‎นั่นแหละประเด็น

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
‎เธอเก่งจะตาย เธอชนะแน่และมัน...

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
‎ก็จะแย่ แย่มากๆ

23
00:01:13,907 --> 00:01:16,284
‎เพราะเทอเรนซ์เกลียดการแพ้
‎และถ้าเธอชนะเขา...

24
00:01:16,367 --> 00:01:17,869
‎พอเธอชนะเขา...

25
00:01:17,952 --> 00:01:18,828
‎ขอบใจบอมบ์

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
‎ใช่ เธอจะทำให้เขาขายหน้า

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
‎แล้วเขาก็จะทั้งโกรธ ทั้งหงุดหงิด แล้ว...

28
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
‎เขาก็จะอัดเธอ เธอจะโดนเหมือนเมลวิน

29
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
‎ใครคือเมลวิน

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
‎ก็นั่นไง ไม่มีใครจำเมลวินได้

31
00:01:31,007 --> 00:01:34,094
‎เพราะไม่มีใครเห็นหรือได้ข่าวจากเขาอีกเลย
‎ตั้งแต่เขาชนะเทอเรนซ์

32
00:01:34,177 --> 00:01:35,053
‎ทีเธอร์เบิร์ดเหรอ

33
00:01:35,136 --> 00:01:37,847
‎วิ่งไปถึงแถวรับอาหารกลางวันก่อน
‎แต่ปร๊าด...

34
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
‎เทอเรนซ์ก็ทำให้เขาหายตัวไป

35
00:01:39,891 --> 00:01:44,312
‎มันอันตรายเกินไปที่จะเอาชนะเทอเรนซ์
‎แม้แต่เธอ

36
00:01:44,395 --> 00:01:48,316
‎ฉันไม่กลัวเทอเรนซ์ เชื่อฉันสิ ฉันเอาอยู่

37
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
‎และอย่าบังอาจคิดจะห้ามฉันเลยนะ

38
00:01:51,569 --> 00:01:53,488
‎โอเค ฉันจะห้ามเธอ

39
00:01:54,739 --> 00:01:57,450
‎อะไร เธอบอกว่าอย่าคิดจะห้ามเธอ

40
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
‎คิดที่ไหนล่ะ จะทำเลยต่างหาก

41
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
‎เร้ด บางทีนายน่าจะอยู่เฉยๆ นะ

42
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
‎นายก็รู้ว่าสเตลล่าเป็นไง

43
00:02:22,725 --> 00:02:25,061
‎ไม่มีทางที่เราจะพูดให้เธอเลิกล้มความคิดได้

44
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
‎งั้นฉันก็ต้องทำให้เธอแพ้ ฉันต้องก่อกวนเธอ

45
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
‎ว้าวเร้ด ไม่ยักรู้ว่านายพูดภาษาฝรั่งเศสได้ด้วย

46
00:02:30,775 --> 00:02:32,402
‎เชอ มา เปล ชัค เอ ตั๊ว

47
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
‎ได้ที่ไหนล่ะ ช่างมันเถอะ

48
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
‎ฉันจะเป็นลูกบอล

49
00:02:37,365 --> 00:02:39,617
‎แต่พวกลูกนกมีกระดูกที่อ่อนยืดหยุ่นได้

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
‎ไม่รู้สึกอะไร ใครทำอะไรก็ไม่เจ็บ

51
00:02:44,455 --> 00:02:48,918
‎ใช่ ส่วนนายก็ไม่ได้มีกระดูกอ่อนของเด็ก
‎ที่ยืดหยุ่นได้ ยังไงนายก็จะเจ็บ

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
‎นายก็พูดเกินไป

53
00:02:52,380 --> 00:02:55,592
‎โอเค ก็ได้ แต่สเตลล่ายังต้องการฉัน
‎ฉันจำเป็นต้องทำ

54
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
‎เอาล่ะ ลงมือกันเลยเร้ด

55
00:02:59,596 --> 00:03:02,056
‎ตัวเล็ก น่ารัก มีภูมิต้านทานความเจ็บปวด

56
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
‎โอเค อย่างสุดท้าย

57
00:03:07,437 --> 00:03:08,396
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง

58
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
‎สยองติดตามาก

59
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
‎หลับตาก็ยังเห็นอยู่เลย

60
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
‎เอาล่ะ คนแรกที่ตีลูกนกอ้อมเสาได้ชนะ

61
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
‎ลูกนกนั่นขนาดตัวตามที่กฎเขียนไว้เหรอ

62
00:03:24,412 --> 00:03:28,708
‎อ๋อ เขาเป็นเด็กตัวใหญ่ เหมือนฉันสมัยก่อนไง
‎ใช่ไหมเพื่อน

63
00:03:29,375 --> 00:03:33,671
‎จะใหญ่ จะเล็ก จะกลม จะเหลี่ยม ลายจุด
‎หรืออะไรก็ช่าง มาเริ่มกันเลย

64
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
‎เตรียมพร้อม... เข้าที่...

65
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
‎ทีเธอร์เบิร์ด

66
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
‎อะไรเนี่ย

67
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
‎เทอเรนซ์ชนะ

68
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
‎ไม่มีทาง โอเค ขอสามครั้ง

69
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
‎ทำได้ดีมากทุกคน เทอเรนซ์ชนะ...

70
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
‎ชนะสามในห้า

71
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
‎- เทอเรนซ์ชนะ...
‎- สี่ในเจ็ด

72
00:04:12,794 --> 00:04:14,963
‎มันจบหรือยัง บอกฉันทีว่ามันจบแล้ว

73
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
‎ชนะห้าในเก้า

74
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
‎ฉันว่าจบแล้วล่ะ

75
00:04:30,478 --> 00:04:32,689
‎นายเลยคิดว่าจะเต้นฉลองชัยชนะ

76
00:04:32,772 --> 00:04:34,023
‎เยาะเย้ยฉันเหรอ

77
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
‎ดีใจที่เอาชนะฉันได้งั้นสิ

78
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
‎ถ้านายแน่จริงก็เล่นกันใหม่ไหมล่ะ

79
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
‎แต่ครั้งนี้เราจะแข่งยิงธนู

80
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
‎นายไม่มีทางชนะฉันได้แน่

81
00:04:52,917 --> 00:04:56,212
‎ฉันจะยัดเสียงหัวเราะนั่นกลับเข้าใส่ปากนาย

82
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
‎นายจะไปไหน

83
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
‎ฉันบอกแล้วไง
‎ว่าเราจะให้สเตลล่าชนะเทอเรนซ์ไม่ได้

84
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
‎- ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไปเหมือนอย่างเมลวิน
‎- ใคร

85
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
‎ทำไมไม่มีใครจำเมลวินได้เลย

86
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
‎ฟังนะเร้ด ดูเหมือนสเตลล่าจะตัดสินใจไปแล้ว

87
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
‎เพื่อนต้องไม่ขัดขวางสิ่งที่เพื่อนอยากจะทำสิ

88
00:05:14,856 --> 00:05:16,941
‎ใช่ เหมือนตอนที่ฉันอยากชิมสมองตัวเอง

89
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
‎ก็เลยแคะจมูกเข้าไปลึกมาก
‎พวกนายก็ไม่เห็นจะห้าม

90
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
‎ประเด็นของนายคืออะไร

91
00:05:20,987 --> 00:05:24,782
‎นายจะไม่พูดให้เธอเลิกเล่น
‎สเตลล่าก็จะเป็นสเตลล่า

92
00:05:24,866 --> 00:05:29,370
‎อีกอย่าง นายพยายามปกป้องเพื่อน
‎ไม่ให้โดนอัดด้วยการโดนอัดซะเอง

93
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
‎เราทนดูนายทำแบบนี้กับตัวเองไม่ได้

94
00:05:31,706 --> 00:05:34,542
‎แต่ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
‎ฉันทำให้เธอต้องเจอเรื่องวุ่นวายแบบนี้

95
00:05:34,625 --> 00:05:37,378
‎ฉันต้องพาเธอออกมาให้ได้
‎ต่อให้ฉันต้องทำคนเดียวก็ตาม

96
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
‎ช่วยหน่อยสิ

97
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
‎โอเค นายอาจเล่นทีเธอร์เบิร์ดชนะฉัน

98
00:05:43,259 --> 00:05:45,928
‎แต่ไม่มีทางที่นายจะยิงธนูชนะฉันได้

99
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
‎คิดว่าตลกเหรอ ดูนี่

100
00:06:02,737 --> 00:06:03,696
‎แม่นเป๊ะ

101
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
‎จะเล่นกันแบบนี้ใช่ไหม

102
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
‎ซอร์บเทนนิส เดี๋ยวนี้เลย

103
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
‎โอเค เจ็บแหงๆ

104
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
‎พร้อมนะ เตรียมตัว

105
00:07:00,753 --> 00:07:03,256
‎พอกันที มันต้องจบเดี๋ยวนี้

106
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
‎แข่งครั้งสุดท้าย
‎ถ้าชนะคราวนี้ถือว่าชนะเลย

107
00:07:10,763 --> 00:07:12,890
‎พอแล้วเร้ด เลิกได้แล้ว

108
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
‎สภาพนายดูไม่จืดเหมือนกล้วยใกล้เน่าเลย

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
‎แต่เธอ...

110
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
‎เธอต้องเละแน่ถ้าฉันไม่ทำแบบนี้

111
00:07:19,856 --> 00:07:22,275
‎ตอนนี้นายก็เละแล้ว อีกนิดก็เป็นผงแล้ว

112
00:07:22,358 --> 00:07:26,487
‎เพื่อนต้องไม่ขัดขวาง
‎ในสิ่งที่เพื่อนอยากจะทำสิ

113
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
‎ย้อนกลับมาแล้วไง

114
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
‎เราต้องช่วยเร้ดจากตัวเขาเอง

115
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
‎นายหมายถึงก่อกวนตัวก่อกวน
‎ก่อนที่เขาจะก่อกวนการก่อกวนเหรอ

116
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
‎ใช่ อย่างน้อยฉันก็คิดแบบนั้น

117
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
‎โอเคเทอเรนซ์

118
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
‎หนังสติ๊กวิบาก

119
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
‎ใครวนจบเส้นทางเป็นคนสุดท้ายแพ้
‎ไม่มีคืนคำ

120
00:07:50,511 --> 00:07:53,347
‎หัวเราะไปเถอะพี่เบิ้ม นายแพ้แน่

121
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
‎โอเคสเตลล่า

122
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
‎ส่งเธอออกนอกเส้นทางเพื่อตัวเธอเอง

123
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
‎ใช่เลย

124
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
‎แล้วนี่จะช่วยเร้ดได้ยังไง

125
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
‎เพื่อช่วยเร้ดไม่ให้เละตุ้มเป๊ะ
‎เราจะใช้ก้อนหินยักษ์นี่...

126
00:08:33,763 --> 00:08:35,890
‎บี้ให้เขาแบนตายไปเลยเหรอ

127
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
‎ใช่เลย

128
00:08:37,600 --> 00:08:39,393
‎ฟังดูไม่เข้าท่าเลย

129
00:08:39,477 --> 00:08:42,021
‎เออจริง มันเป็นความคิดที่แย่ที่สุดเลย

130
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
‎พวกเรากำลังจะฆ่าเร้ด

131
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
‎เร้ด

132
00:08:55,451 --> 00:08:56,994
‎ดีใจจังที่นายไม่โดนทับ

133
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
‎พวกนายก่อกวนการก่อกวนของฉัน
‎ด้วยการก่อกวนงั้นเหรอ

134
00:09:10,716 --> 00:09:13,386
‎ก็เราต้องทำ มันจบแล้วเร้ด

135
00:09:13,469 --> 00:09:16,472
‎เราจะไม่ยอมให้นายทำร้ายตัวเองอีกแล้ว
‎มันอันตรายเกินไป

136
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
‎ฉันไม่กลัว เชื่อฉันสิ

137
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
‎ฉันเอาอยู่
‎และอย่าบังอาจคิดจะหยุดฉันเชียวนะ

138
00:09:22,311 --> 00:09:25,022
‎เดี๋ยวนะ ฉันพูดเหมือนสเตลล่าเป๊ะเลย

139
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
‎ย้อนกลับมาสองครั้งติดเลย

140
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
‎ฉันไม่กล้ามอง

141
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
‎นายมากอดฉันทำไม

142
00:09:59,348 --> 00:10:02,560
‎เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่การเบ่ง

143
00:10:02,643 --> 00:10:04,937
‎นายก็แค่ดีใจที่มีคนเล่นด้วย

144
00:10:05,479 --> 00:10:08,065
‎รู้ไหมในโมเมนต์แบบนี้
‎ถ้านายพูดออกมาเป็นคำพูดจริงๆ ได้

145
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
‎มันจะมีประโยชน์มากนะพี่เบิ้ม

146
00:10:11,611 --> 00:10:14,238
‎เออ ก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่านายพูดว่าอะไร

147
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
‎ขอโทษนะ ฉันน่าจะเชื่อใจเธอ
‎แล้วฉันก็ไม่น่า...

148
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
‎ก่อกวนฉัน

149
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
‎เธอรู้ด้วยเหรอ

150
00:10:19,577 --> 00:10:22,955
‎รู้สิ มันทำให้การแข่งขันท้าทายขึ้น

151
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
‎นายเป็นเพื่อนที่ดีเร้ด

152
00:10:25,207 --> 00:10:28,044
‎แต่ขืนนายทำอะไรบ้าๆ แบบนี้อีก
‎นายตายแน่

153
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
‎สเตลล่าชนะ เร้ดไม่ตาย

154
00:10:30,212 --> 00:10:32,965
‎และเทอเรนซ์ก็มีวันที่ดีที่สุดตั้งแต่เข้าค่ายมา

155
00:10:34,383 --> 00:10:37,011
‎ฉันชอบตอนจบที่มีความสุข

156
00:10:37,803 --> 00:10:39,847
‎เฮ่ย นั่นมันก้อนหินที่เรา...

157
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ