‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส
‎คิดได้ไงเนี่ย
‎พวกเขามาแล้ว ‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ อย่าทำนะ
‎ฉันทำแน่
‎นายบอกว่าฉันเล่นทีเธอร์เบิร์ด ‎ชนะเทอเรนซ์ไม่ได้
‎ไม่ใช่ ฉันบอกว่าเธอไม่ควรชนะเทอเรนซ์ ‎เธอชนะได้อยู่แล้ว
‎ใช่ ฉันเล่นทีเธอร์เบิร์ดชนะได้อยู่แล้ว
‎นั่นแหละประเด็น
‎เธอเก่งจะตาย เธอชนะแน่และมัน...
‎ก็จะแย่ แย่มากๆ
‎เพราะเทอเรนซ์เกลียดการแพ้ ‎และถ้าเธอชนะเขา...
‎พอเธอชนะเขา...
‎ขอบใจบอมบ์
‎ใช่ เธอจะทำให้เขาขายหน้า
‎แล้วเขาก็จะทั้งโกรธ ทั้งหงุดหงิด แล้ว...
‎เขาก็จะอัดเธอ เธอจะโดนเหมือนเมลวิน
‎ใครคือเมลวิน
‎ก็นั่นไง ไม่มีใครจำเมลวินได้
‎เพราะไม่มีใครเห็นหรือได้ข่าวจากเขาอีกเลย ‎ตั้งแต่เขาชนะเทอเรนซ์
‎ทีเธอร์เบิร์ดเหรอ
‎วิ่งไปถึงแถวรับอาหารกลางวันก่อน ‎แต่ปร๊าด...
‎เทอเรนซ์ก็ทำให้เขาหายตัวไป
‎มันอันตรายเกินไปที่จะเอาชนะเทอเรนซ์ ‎แม้แต่เธอ
‎ฉันไม่กลัวเทอเรนซ์ เชื่อฉันสิ ฉันเอาอยู่
‎และอย่าบังอาจคิดจะห้ามฉันเลยนะ
‎โอเค ฉันจะห้ามเธอ
‎อะไร เธอบอกว่าอย่าคิดจะห้ามเธอ
‎คิดที่ไหนล่ะ จะทำเลยต่างหาก
‎เร้ด บางทีนายน่าจะอยู่เฉยๆ นะ
‎นายก็รู้ว่าสเตลล่าเป็นไง
‎ไม่มีทางที่เราจะพูดให้เธอเลิกล้มความคิดได้
‎งั้นฉันก็ต้องทำให้เธอแพ้ ฉันต้องก่อกวนเธอ
‎ว้าวเร้ด ไม่ยักรู้ว่านายพูดภาษาฝรั่งเศสได้ด้วย
‎เชอ มา เปล ชัค เอ ตั๊ว
‎ได้ที่ไหนล่ะ ช่างมันเถอะ
‎ฉันจะเป็นลูกบอล
‎แต่พวกลูกนกมีกระดูกที่อ่อนยืดหยุ่นได้
‎ไม่รู้สึกอะไร ใครทำอะไรก็ไม่เจ็บ
‎ใช่ ส่วนนายก็ไม่ได้มีกระดูกอ่อนของเด็ก ‎ที่ยืดหยุ่นได้ ยังไงนายก็จะเจ็บ
‎นายก็พูดเกินไป
‎โอเค ก็ได้ แต่สเตลล่ายังต้องการฉัน ‎ฉันจำเป็นต้องทำ
‎เอาล่ะ ลงมือกันเลยเร้ด
‎ตัวเล็ก น่ารัก มีภูมิต้านทานความเจ็บปวด
‎โอเค อย่างสุดท้าย
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง
‎สยองติดตามาก
‎หลับตาก็ยังเห็นอยู่เลย
‎เอาล่ะ คนแรกที่ตีลูกนกอ้อมเสาได้ชนะ
‎ลูกนกนั่นขนาดตัวตามที่กฎเขียนไว้เหรอ
‎อ๋อ เขาเป็นเด็กตัวใหญ่ เหมือนฉันสมัยก่อนไง ‎ใช่ไหมเพื่อน
‎จะใหญ่ จะเล็ก จะกลม จะเหลี่ยม ลายจุด ‎หรืออะไรก็ช่าง มาเริ่มกันเลย
‎เตรียมพร้อม... เข้าที่...
‎ทีเธอร์เบิร์ด
‎อะไรเนี่ย
‎เทอเรนซ์ชนะ
‎ไม่มีทาง โอเค ขอสามครั้ง
‎ทำได้ดีมากทุกคน เทอเรนซ์ชนะ...
‎ชนะสามในห้า
‎- เทอเรนซ์ชนะ... ‎- สี่ในเจ็ด
‎มันจบหรือยัง บอกฉันทีว่ามันจบแล้ว
‎ชนะห้าในเก้า
‎ฉันว่าจบแล้วล่ะ
‎นายเลยคิดว่าจะเต้นฉลองชัยชนะ
‎เยาะเย้ยฉันเหรอ
‎ดีใจที่เอาชนะฉันได้งั้นสิ
‎ถ้านายแน่จริงก็เล่นกันใหม่ไหมล่ะ
‎แต่ครั้งนี้เราจะแข่งยิงธนู
‎นายไม่มีทางชนะฉันได้แน่
‎ฉันจะยัดเสียงหัวเราะนั่นกลับเข้าใส่ปากนาย
‎นายจะไปไหน
‎ฉันบอกแล้วไง ‎ว่าเราจะให้สเตลล่าชนะเทอเรนซ์ไม่ได้
‎- ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไปเหมือนอย่างเมลวิน ‎- ใคร
‎ทำไมไม่มีใครจำเมลวินได้เลย
‎ฟังนะเร้ด ดูเหมือนสเตลล่าจะตัดสินใจไปแล้ว
‎เพื่อนต้องไม่ขัดขวางสิ่งที่เพื่อนอยากจะทำสิ
‎ใช่ เหมือนตอนที่ฉันอยากชิมสมองตัวเอง
‎ก็เลยแคะจมูกเข้าไปลึกมาก ‎พวกนายก็ไม่เห็นจะห้าม
‎ประเด็นของนายคืออะไร
‎นายจะไม่พูดให้เธอเลิกเล่น ‎สเตลล่าก็จะเป็นสเตลล่า
‎อีกอย่าง นายพยายามปกป้องเพื่อน ‎ไม่ให้โดนอัดด้วยการโดนอัดซะเอง
‎เราทนดูนายทำแบบนี้กับตัวเองไม่ได้
‎แต่ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน ‎ฉันทำให้เธอต้องเจอเรื่องวุ่นวายแบบนี้
‎ฉันต้องพาเธอออกมาให้ได้ ‎ต่อให้ฉันต้องทำคนเดียวก็ตาม
‎ช่วยหน่อยสิ
‎โอเค นายอาจเล่นทีเธอร์เบิร์ดชนะฉัน
‎แต่ไม่มีทางที่นายจะยิงธนูชนะฉันได้
‎คิดว่าตลกเหรอ ดูนี่
‎แม่นเป๊ะ
‎จะเล่นกันแบบนี้ใช่ไหม
‎ซอร์บเทนนิส เดี๋ยวนี้เลย
‎โอเค เจ็บแหงๆ
‎พร้อมนะ เตรียมตัว
‎พอกันที มันต้องจบเดี๋ยวนี้
‎แข่งครั้งสุดท้าย ‎ถ้าชนะคราวนี้ถือว่าชนะเลย
‎พอแล้วเร้ด เลิกได้แล้ว
‎สภาพนายดูไม่จืดเหมือนกล้วยใกล้เน่าเลย
‎แต่เธอ...
‎เธอต้องเละแน่ถ้าฉันไม่ทำแบบนี้
‎ตอนนี้นายก็เละแล้ว อีกนิดก็เป็นผงแล้ว
‎เพื่อนต้องไม่ขัดขวาง ‎ในสิ่งที่เพื่อนอยากจะทำสิ
‎ย้อนกลับมาแล้วไง
‎เราต้องช่วยเร้ดจากตัวเขาเอง
‎นายหมายถึงก่อกวนตัวก่อกวน ‎ก่อนที่เขาจะก่อกวนการก่อกวนเหรอ
‎ใช่ อย่างน้อยฉันก็คิดแบบนั้น
‎โอเคเทอเรนซ์
‎หนังสติ๊กวิบาก
‎ใครวนจบเส้นทางเป็นคนสุดท้ายแพ้ ‎ไม่มีคืนคำ
‎หัวเราะไปเถอะพี่เบิ้ม นายแพ้แน่
‎โอเคสเตลล่า
‎ส่งเธอออกนอกเส้นทางเพื่อตัวเธอเอง
‎ใช่เลย
‎แล้วนี่จะช่วยเร้ดได้ยังไง
‎เพื่อช่วยเร้ดไม่ให้เละตุ้มเป๊ะ ‎เราจะใช้ก้อนหินยักษ์นี่...
‎บี้ให้เขาแบนตายไปเลยเหรอ
‎ใช่เลย
‎ฟังดูไม่เข้าท่าเลย
‎เออจริง มันเป็นความคิดที่แย่ที่สุดเลย
‎พวกเรากำลังจะฆ่าเร้ด
‎เร้ด
‎ดีใจจังที่นายไม่โดนทับ
‎พวกนายก่อกวนการก่อกวนของฉัน ‎ด้วยการก่อกวนงั้นเหรอ
‎ก็เราต้องทำ มันจบแล้วเร้ด
‎เราจะไม่ยอมให้นายทำร้ายตัวเองอีกแล้ว ‎มันอันตรายเกินไป
‎ฉันไม่กลัว เชื่อฉันสิ
‎ฉันเอาอยู่ ‎และอย่าบังอาจคิดจะหยุดฉันเชียวนะ
‎เดี๋ยวนะ ฉันพูดเหมือนสเตลล่าเป๊ะเลย
‎ย้อนกลับมาสองครั้งติดเลย
‎ฉันไม่กล้ามอง
‎นายมากอดฉันทำไม
‎เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่การเบ่ง
‎นายก็แค่ดีใจที่มีคนเล่นด้วย
‎รู้ไหมในโมเมนต์แบบนี้ ‎ถ้านายพูดออกมาเป็นคำพูดจริงๆ ได้
‎มันจะมีประโยชน์มากนะพี่เบิ้ม
‎เออ ก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่านายพูดว่าอะไร
‎ขอโทษนะ ฉันน่าจะเชื่อใจเธอ ‎แล้วฉันก็ไม่น่า...
‎ก่อกวนฉัน
‎เธอรู้ด้วยเหรอ
‎รู้สิ มันทำให้การแข่งขันท้าทายขึ้น
‎นายเป็นเพื่อนที่ดีเร้ด
‎แต่ขืนนายทำอะไรบ้าๆ แบบนี้อีก ‎นายตายแน่
‎สเตลล่าชนะ เร้ดไม่ตาย
‎และเทอเรนซ์ก็มีวันที่ดีที่สุดตั้งแต่เข้าค่ายมา
‎ฉันชอบตอนจบที่มีความสุข
‎เฮ่ย นั่นมันก้อนหินที่เรา...
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ