‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Tabăra Așchiuță ‎Căminul nostru de vară
‎Catapultare ‎Praștie și aruncare
‎Printre copaci ne avântăm
‎Ca bombele explodăm
‎Val-vârtej ne repezim
‎De toate ne lovim
‎Avem atâtea jocuri ‎Că ne zăpăcim
‎Red, Stella, Bomb și Chuck
‎Bagă viteză! Păzea!
‎Ești aici ‎Și toată viața te vei bucura
‎Angry Birds ‎O vară nebună!
‎Îmi pare rău! N-am vrut! N-o face!
‎Ba o fac! Ai zis ‎că nu-l pot învinge pe Terence.
‎Nu! Am zis să nu-l învingi. Sigur poți!
‎Da! Sunt foarte tare la asta!
‎Asta e ideea.
‎Ești grozavă! O să câștigi și asta…
‎ar fi foarte rău.
‎El urăște să piardă. Dacă-l învingi…
‎- Când îl învinge. ‎- Mersi, Bomb.
‎Da, o să-l umilească! ‎Va fi furios, frustrat și…
‎O să te bată! Pățești ca Melvin!
‎Cine e Melvin?
‎Exact! Nu se mai știe nimic de Melvin ‎de când l-a întrecut pe Terence!
‎- La ‎tether-bird? ‎- La coadă la prânz!
‎Terence l-a făcut nevăzut.
‎E periculos ‎să-l învingă cineva pe Terence!
‎Chiar și tu.
‎Nu mă tem de Terence. ‎Crede-mă, mă descurc!
‎Nu te gândi să mă oprești.
‎Bine, spuneți-mi s-o opresc.
‎Ce? A zis să nu mă gândesc.
‎Nu mă gândesc! O fac.
‎Red? Ar trebui să stai pe bară.
‎Știi cum face Stella. ‎N-o poți convinge să renunțe.
‎Trebuie s-o fac să piardă! Să o sabotez.
‎Nu știam că știi franceză! ‎Je m'appelle Chuck, et toi?
‎Nu! Nu contează.
‎O să fiu mingea.
‎Dar puii au oase moi. ‎Nu simt nimic. Nu pot fi răniți!
‎Tu ai oase care nu se îndoaie. ‎Totul te rănește.
‎Exagerezi.
‎Bine, dar Stella e acolo! Trebuie s-o fac.
‎Bine, hai s-o facem. ‎Drăguț, mic, imun la durere.
‎Așa! Încă ceva!
‎Cum arăt?
‎Îngrijorător.
‎Te văd și cu ochii închiși!
‎Bine! Cine dă puiul ‎în jurul stâlpului câștigă.
‎E un pui de mărime regulamentară?
‎E unul cu oase mai mari, ca mine. ‎Nu-i așa, amice?
‎Mare, mic, rotund, pătrat, ‎cu buline, hai să începem!
‎Pe locuri, fiți gata, ‎tether-bird!
‎Ce…
‎Terence câștigă!
‎Nu se poate! Cel mai bun din trei.
‎- Bravo! Terence câștigă… ‎- Trei din cinci!
‎- Ter… ‎- Patru din șapte!
‎Gata? Zi-mi că s-a terminat.
‎Cinci din nouă!
‎Asta e!
‎Te-ai gândit să dansezi ‎ca să-mi faci în ciudă?
‎Te bucuri că m-ai învins?
‎Dacă ești așa de dur, să mai jucăm!
‎De data asta, mergem la tir. ‎N-ai cum să mă învingi.
‎O să-ți bag râsul ăla înapoi în cioc!
‎Unde te duci?
‎N-o lăsăm să-l învingă pe Terence! ‎N-o pierd, ca pe Melvin.
‎- Cine? ‎- Nu-l știți pe Melvin?
‎Red, se pare că Stella e hotărâtă.
‎Prietenii nu-și pun piedici.
‎Când am vrut să-mi gust creierul prin nas, ‎nu m-ați oprit!
‎Ce spui?
‎N-o s-o convingi să renunțe. ‎Stella e Stella.
‎În plus, vrei să împiedici bătaia ‎luând bătaie.
‎Nu te putem lăsa!
‎E vina mea. Eu am băgat-o în asta.
‎Trebuie s-o scot! Chiar și singur.
‎Puțin ajutor?
‎M-ai învins la ‎thether-bird, ‎dar nu mă poți învingi la tir.
‎Ți se pare amuzant? Fii atent!
‎Fix în centru!
‎Deci așa se pune problema?
‎Jucăm tenis, să mergem.
‎Asta o să doară.
‎Pe locuri, fiți gata…
‎Gata! Asta se termină acum! ‎Ultima întrecere, câștigătorul ia tot!
‎Gata, Red. Oprește-te! ‎Ești vânăt ca o banană stricată!
‎Dar ea…
‎o să fie făcută terci.
‎Tu ești terci. Ajungi spumă!
‎Prietenii nu-și pun piedici.
‎A-nchis cercul!
‎O să-l salvăm pe Red de el.
‎Îl sabotăm pe sabotor ‎înainte să saboteze el?
‎Da! Cred că asta e.
‎Bine, Terence.
‎Lansare cu obstacole.
‎Ultimul la sosire pierde! Fără abandonuri.
‎Râzi, uriașule! O să pierzi!
‎Bine, Stella.
‎Te deviez pentru binele tău!
‎Da!
‎Cum îl salvează asta pe Red?
‎Ca Red să nu se facă praf, ‎folosim stânca asta…
‎Ca să-l facem una cu pământul?
‎Exact!
‎Nu pare o idee bună.
‎Da… E cea mai proastă idee.
‎- Îl ucidem pe Red! ‎- Red!
‎Bine că nu ești storcit!
‎Mi-ați sabotat sabotajul cu alt sabotaj?
‎Trebuia! S-a terminat, Red.
‎N-o să te mai rănești. E periculos!
‎Nu mi-e frică.
‎Mă descurc. Nu te gândi să mă oprești.
‎Stai, vorbesc exact ca Stella!
‎Dublu cerc!
‎Nu mă uit!
‎Mă îmbrățișezi?
‎Stai puțin. Nu se dă mare.
‎Te bucuri că ai partener de joc!
‎În momente ca acesta, ‎vorbele ar fi foarte utile, uriașule.
‎N-am idee ce înseamnă asta.
‎Trebuia să am încredere și să nu…
‎…mă sabotezi?
‎Ai știut?
‎Sigur că da! A făcut totul mai dificil. ‎Ești un prieten bun.
‎Dar, dacă mai faci asta, ești mort.
‎Stella câștigă, Red e viu, ‎iar Terence are cea mai bună zi de tabără!
‎Ador finalurile fericite!
‎Nu e stânca aia…
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu