1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,097
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,863
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
‎Bagă viteză! Păzea!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,215
‎Îmi pare rău! N-am vrut! N-o face!

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,887
‎Ba o fac! Ai zis
‎că nu-l pot învinge pe Terence.

16
00:00:53,970 --> 00:00:57,348
‎Nu! Am zis să nu-l învingi. Sigur poți!

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,185
‎Da! Sunt foarte tare la asta!

18
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
‎Asta e ideea.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
‎Ești grozavă! O să câștigi și asta…

20
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
‎ar fi foarte rău.

21
00:01:13,573 --> 00:01:16,284
‎El urăște să piardă. Dacă-l învingi…

22
00:01:16,367 --> 00:01:18,870
‎- Când îl învinge.
‎- Mersi, Bomb.

23
00:01:18,953 --> 00:01:23,124
‎Da, o să-l umilească!
‎Va fi furios, frustrat și…

24
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
‎O să te bată! Pățești ca Melvin!

25
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
‎Cine e Melvin?

26
00:01:28,463 --> 00:01:33,843
‎Exact! Nu se mai știe nimic de Melvin
‎de când l-a întrecut pe Terence!

27
00:01:33,927 --> 00:01:36,805
‎- La ‎tether-bird?
‎- La coadă la prânz!

28
00:01:37,889 --> 00:01:39,808
‎Terence l-a făcut nevăzut.

29
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
‎E periculos
‎să-l învingă cineva pe Terence!

30
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
‎Chiar și tu.

31
00:01:44,354 --> 00:01:48,316
‎Nu mă tem de Terence.
‎Crede-mă, mă descurc!

32
00:01:48,399 --> 00:01:50,568
‎Nu te gândi să mă oprești.

33
00:01:51,444 --> 00:01:53,488
‎Bine, spuneți-mi s-o opresc.

34
00:01:54,739 --> 00:01:57,367
‎Ce? A zis să nu mă gândesc.

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,244
‎Nu mă gândesc! O fac.

36
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
‎Red? Ar trebui să stai pe bară.

37
00:02:20,682 --> 00:02:24,978
‎Știi cum face Stella.
‎N-o poți convinge să renunțe.

38
00:02:25,061 --> 00:02:28,565
‎Trebuie s-o fac să piardă! Să o sabotez.

39
00:02:28,648 --> 00:02:32,819
‎Nu știam că știi franceză!
‎Je m'appelle Chuck, et toi?

40
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
‎Nu! Nu contează.

41
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
‎O să fiu mingea.

42
00:02:37,365 --> 00:02:41,911
‎Dar puii au oase moi.
‎Nu simt nimic. Nu pot fi răniți!

43
00:02:44,455 --> 00:02:48,918
‎Tu ai oase care nu se îndoaie.
‎Totul te rănește.

44
00:02:49,002 --> 00:02:50,587
‎Exagerezi.

45
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
‎Bine, dar Stella e acolo! Trebuie s-o fac.

46
00:02:57,719 --> 00:03:02,056
‎Bine, hai s-o facem.
‎Drăguț, mic, imun la durere.

47
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
‎Așa! Încă ceva!

48
00:03:07,353 --> 00:03:08,396
‎Cum arăt?

49
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
‎Îngrijorător.

50
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
‎Te văd și cu ochii închiși!

51
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
‎Bine! Cine dă puiul
‎în jurul stâlpului câștigă.

52
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
‎E un pui de mărime regulamentară?

53
00:03:24,412 --> 00:03:29,292
‎E unul cu oase mai mari, ca mine.
‎Nu-i așa, amice?

54
00:03:29,375 --> 00:03:33,588
‎Mare, mic, rotund, pătrat,
‎cu buline, hai să începem!

55
00:03:33,671 --> 00:03:37,342
‎Pe locuri, fiți gata, ‎tether-bird!

56
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
‎Ce…

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
‎Terence câștigă!

58
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
‎Nu se poate! Cel mai bun din trei.

59
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
‎- Bravo! Terence câștigă…
‎- Trei din cinci!

60
00:04:06,454 --> 00:04:08,331
‎- Ter…
‎- Patru din șapte!

61
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
‎Gata? Zi-mi că s-a terminat.

62
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
‎Cinci din nouă!

63
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
‎Asta e!

64
00:04:30,311 --> 00:04:34,023
‎Te-ai gândit să dansezi
‎ca să-mi faci în ciudă?

65
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
‎Te bucuri că m-ai învins?

66
00:04:43,157 --> 00:04:46,077
‎Dacă ești așa de dur, să mai jucăm!

67
00:04:46,160 --> 00:04:50,498
‎De data asta, mergem la tir.
‎N-ai cum să mă învingi.

68
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
‎O să-ți bag râsul ăla înapoi în cioc!

69
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
‎Unde te duci?

70
00:05:01,092 --> 00:05:05,847
‎N-o lăsăm să-l învingă pe Terence!
‎N-o pierd, ca pe Melvin.

71
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
‎- Cine?
‎- Nu-l știți pe Melvin?

72
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
‎Red, se pare că Stella e hotărâtă.

73
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
‎Prietenii nu-și pun piedici.

74
00:05:14,856 --> 00:05:19,652
‎Când am vrut să-mi gust creierul prin nas,
‎nu m-ați oprit!

75
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
‎Ce spui?

76
00:05:20,987 --> 00:05:24,699
‎N-o s-o convingi să renunțe.
‎Stella e Stella.

77
00:05:24,782 --> 00:05:29,287
‎În plus, vrei să împiedici bătaia
‎luând bătaie.

78
00:05:29,370 --> 00:05:31,622
‎Nu te putem lăsa!

79
00:05:31,706 --> 00:05:34,542
‎E vina mea. Eu am băgat-o în asta.

80
00:05:34,625 --> 00:05:37,378
‎Trebuie s-o scot! Chiar și singur.

81
00:05:39,297 --> 00:05:40,381
‎Puțin ajutor?

82
00:05:40,465 --> 00:05:45,928
‎M-ai învins la ‎thether-bird,
‎dar nu mă poți învingi la tir.

83
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
‎Ți se pare amuzant? Fii atent!

84
00:06:02,653 --> 00:06:03,738
‎Fix în centru!

85
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
‎Deci așa se pune problema?

86
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
‎Jucăm tenis, să mergem.

87
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
‎Asta o să doară.

88
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
‎Pe locuri, fiți gata…

89
00:07:00,628 --> 00:07:06,092
‎Gata! Asta se termină acum!
‎Ultima întrecere, câștigătorul ia tot!

90
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
‎Gata, Red. Oprește-te!
‎Ești vânăt ca o banană stricată!

91
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
‎Dar ea…

92
00:07:17,812 --> 00:07:19,772
‎o să fie făcută terci.

93
00:07:19,856 --> 00:07:22,275
‎Tu ești terci. Ajungi spumă!

94
00:07:22,358 --> 00:07:26,487
‎Prietenii nu-și pun piedici.

95
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
‎A-nchis cercul!

96
00:07:31,284 --> 00:07:33,453
‎O să-l salvăm pe Red de el.

97
00:07:33,536 --> 00:07:37,498
‎Îl sabotăm pe sabotor
‎înainte să saboteze el?

98
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
‎Da! Cred că asta e.

99
00:07:42,295 --> 00:07:43,588
‎Bine, Terence.

100
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
‎Lansare cu obstacole.

101
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
‎Ultimul la sosire pierde! Fără abandonuri.

102
00:07:50,511 --> 00:07:53,347
‎Râzi, uriașule! O să pierzi!

103
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
‎Bine, Stella.

104
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
‎Te deviez pentru binele tău!

105
00:08:26,214 --> 00:08:27,423
‎Da!

106
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
‎Cum îl salvează asta pe Red?

107
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
‎Ca Red să nu se facă praf,
‎folosim stânca asta…

108
00:08:33,763 --> 00:08:36,224
‎Ca să-l facem una cu pământul?

109
00:08:36,307 --> 00:08:37,475
‎Exact!

110
00:08:37,558 --> 00:08:39,393
‎Nu pare o idee bună.

111
00:08:39,477 --> 00:08:42,021
‎Da… E cea mai proastă idee.

112
00:08:42,605 --> 00:08:44,815
‎- Îl ucidem pe Red!
‎- Red!

113
00:08:55,451 --> 00:08:57,495
‎Bine că nu ești storcit!

114
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
‎Mi-ați sabotat sabotajul cu alt sabotaj?

115
00:09:10,716 --> 00:09:13,386
‎Trebuia! S-a terminat, Red.

116
00:09:13,469 --> 00:09:16,389
‎N-o să te mai rănești. E periculos!

117
00:09:16,472 --> 00:09:18,057
‎Nu mi-e frică.

118
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
‎Mă descurc. Nu te gândi să mă oprești.

119
00:09:22,186 --> 00:09:25,022
‎Stai, vorbesc exact ca Stella!

120
00:09:26,190 --> 00:09:28,276
‎Dublu cerc!

121
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
‎Nu mă uit!

122
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
‎Mă îmbrățișezi?

123
00:09:59,223 --> 00:10:02,560
‎Stai puțin. Nu se dă mare.

124
00:10:02,643 --> 00:10:05,313
‎Te bucuri că ai partener de joc!

125
00:10:05,396 --> 00:10:10,026
‎În momente ca acesta,
‎vorbele ar fi foarte utile, uriașule.

126
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
‎N-am idee ce înseamnă asta.

127
00:10:14,238 --> 00:10:16,991
‎Trebuia să am încredere și să nu…

128
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
‎…mă sabotezi?

129
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
‎Ai știut?

130
00:10:19,577 --> 00:10:24,332
‎Sigur că da! A făcut totul mai dificil.
‎Ești un prieten bun.

131
00:10:25,124 --> 00:10:28,044
‎Dar, dacă mai faci asta, ești mort.

132
00:10:28,127 --> 00:10:33,007
‎Stella câștigă, Red e viu,
‎iar Terence are cea mai bună zi de tabără!

133
00:10:34,383 --> 00:10:37,011
‎Ador finalurile fericite!

134
00:10:37,803 --> 00:10:39,847
‎Nu e stânca aia…

135
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu