COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão Campistas arrasando na floresta
Bombardeados para a festa
Lançados pelo ar
Sem saber onde aterrar
Arco, matabird e bolha
É tudo absurdo
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck! A deslizar! Atenção, patolas!
Vão guardar estes momentos no coração
Angry Birds: Loucura de Verão!
Desculpa! Foi sem querer! Não faças isso!
Faço, sim! Disseste que não conseguia ganhar ao Terence no lançamento.
Não! Disse que não devias ganhar. Tu consegues!
Pois! Eu arraso no lançamento!
Precisamente.
És incrível! Vais ganhar e isso…
… seria muito, muito mau.
O Terence odeia perder e se ganhares…
Quando ganhar.
Obrigada.
Ela vai humilhá-lo! Vai ficar tão furioso, frustrado e…
Ele vai bater-te! Vais ser Melvinada!
Quem é o Melvin?
Pois! Ninguém se lembra dele!
Ninguém sabe dele desde que ganhou ao Terence!
No lançamento?
Na fila para o almoço! Pimba! O Terence fê-lo desaparecer.
É demasiado perigoso derrotar o Terence! Até para ti.
Não tenho medo do Terence. Tenho tudo controlado.
E nem penses impedir-me.
Vá, digam para a impedir.
Disse para nem pensar. Não vou pensar. Impeço-a e pronto.
Red? Talvez não te devas meter.
Sabes como é a Stella. Não a vamos conseguir demover.
Então, tenho de a fazer perder! De a sabotar.
Não sabia que falavas francês.
Je m'appelle Chuck, et toi?
Não! Esquece.
Vou ser a bola.
Mas os bebés têm ossos moles. Não sentem nada. Nada dói!
Pois, e tu tens ossos duros. Tudo dói.
Que exagero!
Pronto, mas a Stella precisa de mim. Tenho de o fazer.
Vamos a isto, Red.
Fofo, pequenino, imune à dor.
Mais uma coisa.
Que tal estou?
- Inquietante. - Ainda te vejo de olhos fechados.
O primeiro a lançar o bebé à volta do poste ganha.
Esse bebé tem o tamanho certo?
Tem uma estrutura óssea maior como eu tinha, não é?
Grande, pequeno, redondo, quadrado ou com bolinhas, não importa. Vamos!
Partida, largada,
lançada!
Mas o que…
Ganhou o Terence!
Nem pensar! Vá, o melhor de três.
Boa! O Terence ganhou o…
O melhor de cinco!
- O Terence… - O melhor de sete!
Já acabou? Digam que sim.
O melhor de nove!
Já está.
Decidiste esfregar-me na cara uma dança da vitória?
Estás feliz por me ganhares?
Se és tão duro, vamos repetir!
Mas desta vez com tiro ao arco. É impossível ganhares-me.
Vou enfiar esse riso pelo bico adentro!
Aonde vais?
A Stella não pode ganhar! Não a vou perder como ao Melvin.
- Quem? - Ninguém se lembra dele porquê?
Red, a Stella parece decidida.
Amigos não estorvam amigos.
Quando quis provar o cérebro e pus o dedo no nariz, deixaram-me!
Como assim?
Não a vais demover. A Stella vai "Stellar".
Além disso, queres impedir uma coça levando uma coça.
Não vamos permitir!
A culpa é minha! Meti-a nesta alhada. Tenho de a tirar. Mesmo que sozinho.
Uma ajudinha?
Podes ter-me vencido no lançamento, mas no tiro ao arco será impossível.
Achas piada? Ora vê!
Em cheio.
Então, é assim?
Ténis Zorb, vamos lá.
Isto vai doer.
Partida, largada…
Basta! Isto acaba aqui!
Última prova, e o vencedor ganha!
Chega, Red. Tens de parar!
Pareces uma banana velha!
Mas ela…
… assim leva uma coça.
Tu é que levaste uma coça. E daquelas!
Amigos não estorvam amigos.
Círculo completo.
Temos de salvar o Red dele próprio.
"Sabortar" o "sabortador" antes que "saborte" o "sabortado"?
Sim. Acho que sim.
Bom, Terence.
Fisga corta-mato.
O último perde. Não há volta atrás.
Ri-te à vontade. Estás feito!
Pronto, Stella.
Vou desviar-te da rota para o teu bem.
Sim!
Como é que isto vai salvar o Red?
Para não se esfrangalhar, vamos usar este pedregulho…
Para o esfrangalhar todo?
Exato.
Não parece boa ideia.
Pois, é a pior ideia de sempre.
Vamos matar o Red! Red!
Não foste esfrangalhado!
Sabotaram, sabotando a minha sabotagem?
Teve de ser! Acabou-se, Red.
- Não te vais magoar mais. É perigoso! - Não tenho medo. Acreditem.
Tenho tudo controlado. E nem penses impedir-me!
Espera, pareço mesmo a Stella!
Círculo duplo completo.
Não consigo ver!
Porquê o abraço?
Isso não é exibicionismo. Estás feliz por ter alguém com quem brincar!
É nestas alturas que usar palavras daria muito jeito.
Continuo sem perceber.
Desculpa. Não te devia ter…
Sabotado?
Tu sabias?
Claro! Tornou tudo mais... desafiante.
És um bom amigo.
Mas, se voltas a fazer isto, mato-te.
A Stella ganhou, o Red não morreu, e o Terence teve o melhor dia de sempre!
Adoro finais felizes!
Não é o pedregulho que…
Legendas: Carla Barroso