1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,097
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,600
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Co to będzie

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,863
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
Przepraszam! Nie rób tego!

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,509
Zrobię!

16
00:00:51,593 --> 00:00:53,887
Nie mogę pokonać Terence’a?

17
00:00:53,970 --> 00:00:57,390
Mówiłem, że nie powinnaś!
Bo na pewno możesz.

18
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
No raczej! Jestem najlepsza.

19
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
O to chodzi.

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
Jesteś super! Wygrasz, a to…

21
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
będzie okropne.

22
00:01:13,907 --> 00:01:16,284
On nienawidzi przegrywać, a…

23
00:01:16,367 --> 00:01:17,869
Ty go pokonasz.

24
00:01:17,952 --> 00:01:18,828
Dzięki.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
Tak, ona go upokorzy.

26
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
Tak się wtedy wścieknie…

27
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
On cię zmiażdży! Skończysz jak Melvin!

28
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
Jaki Melvin?

29
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Właśnie! Nikt go nie pamięta.

30
00:01:31,007 --> 00:01:34,094
Bo pokonał Terence’a i zniknął.

31
00:01:34,177 --> 00:01:35,053
W grze?

32
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
W kolejce na lunch! Ale nieważne.

33
00:01:37,889 --> 00:01:39,808
Terence go załatwił.

34
00:01:39,891 --> 00:01:44,354
Zwycięstwo z Terence’em
jest niebezpieczne. Dla ciebie też.

35
00:01:44,437 --> 00:01:48,316
Nie boję się go. Spokojnie, poradzę sobie.

36
00:01:48,399 --> 00:01:50,777
Nie waż się mi przeszkadzać.

37
00:01:50,860 --> 00:01:53,488
Dobra. Każcie mi ją powstrzymać.

38
00:01:54,739 --> 00:01:59,077
No co? Miałem się nie ważyć.
A ja to po prostu zrobię.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Czerwony? Lepiej sobie odpuść.

40
00:02:20,765 --> 00:02:25,019
Wiesz, jaka jest Stella.
Nie przemówimy jej do rozsądku.

41
00:02:25,103 --> 00:02:28,148
Sprawię, że przegra. Dokonam sabotażu.

42
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
Rety, mówisz po francusku?

43
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Je m’appelle Chuck, et toi?

44
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
Nie, ja… Nieważne.

45
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
Będę piłką.

46
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
Pisklaki mają miękkie kości.

47
00:02:39,659 --> 00:02:41,911
Nie czują bólu, nic a nic.

48
00:02:44,455 --> 00:02:48,918
A twoje kości nie są miękkie.
Poczujesz wszystko.

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
Nie przesadzaj.

50
00:02:52,380 --> 00:02:55,592
Dobra, ale nieważne. Muszę pomóc Stelli.

51
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Do dzieła, Czerwony.

52
00:02:59,596 --> 00:03:02,056
Uroczy, maleńki, bez czucia.

53
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
Jeszcze jedno.

54
00:03:07,395 --> 00:03:08,396
Jak wyglądam?

55
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
Niepokojąco.

56
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
Nie zapomnę tego widoku!

57
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
Sprawdźmy, kto wygra w odbijaniu pisklaka.

58
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Ma regulaminowe rozmiary?

59
00:03:24,412 --> 00:03:28,708
Jest grubokościsty,
podobnie jak ja. Prawda?

60
00:03:29,375 --> 00:03:33,671
Mały, duży, kwadratowy, w kropki…
Nieważne. Gramy!

61
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
Gotowi i…

62
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
gramy!

63
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
Co jest?

64
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
Terence wygrywa!

65
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
No nie! Dobra, gramy na trzy rundy.

66
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
Brawo! Terence wygrywa…

67
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
Na pięć rund!

68
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
- Terence…
- Na siedem!

69
00:04:12,794 --> 00:04:14,963
Koniec? Powiedzcie, że tak.

70
00:04:15,046 --> 00:04:16,381
Na dziewięć rund!

71
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Chyba koniec.

72
00:04:30,270 --> 00:04:34,065
Postanowiłeś sobie potańczyć,
żeby mnie upokorzyć?

73
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
Cieszysz się, co?

74
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
Taki z ciebie twardziel? Chcę rewanżu.

75
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
Tym razem w łucznictwie.

76
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
Nie pokonasz mnie.

77
00:04:52,917 --> 00:04:56,212
Już ja ci zetrę z dzioba ten uśmieszek!

78
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
A ty dokąd?

79
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
Stella nie może pokonać Terence’a!

80
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
- Nie skończy jak Melvin.
- Kto?

81
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
Nie pamiętacie go?

82
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
Stella podjęła już decyzję.

83
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Kumplom się nie przeszkadza.

84
00:05:14,856 --> 00:05:19,652
Wy pozwoliliście mi próbować
dodłubać się przez nos do mózgu.

85
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
Co to znaczy?

86
00:05:20,987 --> 00:05:24,782
Nie zmienisz jej zdania.
Stella taka już jest.

87
00:05:24,866 --> 00:05:29,370
A ty zbierasz baty,
żeby oszczędzić tego jej.

88
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
Nie możemy na to patrzeć.

89
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
To moja wina.

90
00:05:32,957 --> 00:05:35,752
Ja ją w to wpakowałem i ja wypakuję.

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
Choćby i sam!

92
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
Pomocy!

93
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Pokonałeś mnie w pierwszej grze,

94
00:05:43,259 --> 00:05:45,928
ale w łucznictwie nie dasz rady.

95
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Śmieszy cię to? To patrz!

96
00:06:02,695 --> 00:06:03,696
W dziesiątkę.

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
Tak chcesz pogrywać?

98
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Teraz tenis. Idziemy!

99
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
To na pewno zaboli.

100
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
Gotowi i…

101
00:07:00,753 --> 00:07:03,256
To koniec! Dość tego!

102
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
Ostatnia konkurencja, o wszystko!

103
00:07:10,763 --> 00:07:12,890
Dość tego! Przestań już!

104
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
Wyglądasz jak zgniły banan.

105
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
Ale inaczej…

106
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
on ją zmiażdży!

107
00:07:19,856 --> 00:07:22,275
Ciebie już zdążyło zmiażdżyć!

108
00:07:22,358 --> 00:07:26,487
Kumplom się nie przeszkadza!

109
00:07:29,782 --> 00:07:31,200
Zatoczyliśmy krąg.

110
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
Ratujmy go przed nim samym.

111
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
Czyli będziemy sabotować próby sabotażu?

112
00:07:38,040 --> 00:07:40,209
Tak! Tak mi się wydaje.

113
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
Dobra, Terence.

114
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
Proca przełajowa.

115
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
Ostatni przegrywa. Nie cofniesz tego.

116
00:07:50,511 --> 00:07:53,347
Klaszcz sobie. Już po tobie!

117
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
Dobra, Stello.

118
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
Przeszkadzam ci dla twojego dobra!

119
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
Tak!

120
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
Jak to ma ocalić Czerwonego?

121
00:08:30,092 --> 00:08:33,429
Użyjemy głazu, żeby Czerwony nie oberwał…

122
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
Tylko oberwał jeszcze mocniej?

123
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Właśnie.

124
00:08:37,558 --> 00:08:39,435
To chyba kiepski pomysł.

125
00:08:39,519 --> 00:08:42,021
Fakt, gorszego nie słyszałem.

126
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
Zabijemy go!

127
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
Czerwony!

128
00:08:55,451 --> 00:08:56,994
Nie zmiażdżyło cię!

129
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
Sabotowaliście mój sabotaż sabotażem?

130
00:09:10,716 --> 00:09:13,386
Musieliśmy. To koniec.

131
00:09:13,469 --> 00:09:16,472
Oszczędzamy ci bólu. To niebezpieczne.

132
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
Nie boję się.

133
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Dam radę. Nie ważcie się przeszkadzać!

134
00:09:22,311 --> 00:09:25,022
Chwila. Mówię zupełnie jak Stella.

135
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
Rety, zatoczyliśmy drugie koło.

136
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
Nie patrzę!

137
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
Tulisz mnie?

138
00:09:59,348 --> 00:10:02,560
Chwila. Wcale się nie chełpiłeś.

139
00:10:02,643 --> 00:10:04,937
Cieszyła cię wspólna zabawa.

140
00:10:05,479 --> 00:10:10,026
Właśnie w takich chwilach
byłoby dobrze, gdybyś mówił.

141
00:10:11,611 --> 00:10:14,238
Wciąż nie wiem, co to znaczy.

142
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Wybacz. Nie powinienem był cię…

143
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Sabotować?

144
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
Wiedziałaś?

145
00:10:19,577 --> 00:10:22,830
Jasne! Zwiększyłeś poziom trudności.

146
00:10:22,913 --> 00:10:24,999
Dobry z ciebie kumpel.

147
00:10:25,082 --> 00:10:28,044
Ale powtórz to, a po tobie.

148
00:10:28,127 --> 00:10:32,965
Stella wygrała, Czerwony żyje,
a Terence spędził cudowny dzień!

149
00:10:34,383 --> 00:10:37,011
Uwielbiam szczęśliwe zakończenia!

150
00:10:37,803 --> 00:10:39,847
Czy to nie ten głaz…?

151
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Napisy: Aleksandra Basińska