KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Maaf! Saya tak maksudkannya! Jangan buat!
Saya akan buat! Awak kata saya tak boleh kalahkan Terence dalam burung tambat.
Tak! Saya kata awak tak patut kalahkan Terence. Awak boleh!
Ya! Saya hebat dalam burung tambat.
Itu maksud saya. Awak hebat! Awak akan menang dan itu…
pasti sangat teruk.
Terence benci kalah. Jika awak kalahkan dia…
- Apabila dia kalahkannya. - Terima kasih.
Ya, dia akan malukan dia! Dia akan rasa marah, kecewa…
Dia akan belasah awak! Macam Melvin!
- Siapa Melvin? - Betul! Tiada siapa ingat Melvin!
Tiada siapa nampak atau dengar khabarnya sejak dia kalahkan Terence!
- Dalam burung tambat? - Dalam barisan depan makan! Tapi…
Terence hilangkannya.
Terlalu bahaya untuk sesiapa kalahkan Terence dalam apa-apa! Awak pun.
Saya tak takut akan Terence. Percayalah, saya boleh!
Jangan fikir nak halang saya.
Okey, suruh saya halang dia.
Apa? Dia kata jangan fikir nak halang dia. Saya tak fikir! Saya akan buat.
Red? Awak patut biarkan dia. Maksud saya, awak kenal Stella.
Kita takkan dapat pujuk dia.
Saya perlu buat dia kalah! Sabotaj dia.
Wah, Red. Tak sangka awak berbahasa Perancis!
Je m'appelle Chuck, et toi?
Tak! Saya… Tak mengapa.
Saya akan jadi bola.
Tapi tulang anak burung lembik.
Mereka tak rasa apa-apa. Tiada apa menyakitkan!
Ya. Tulang awak pula keras. Semuanya menyakitkan awak.
Awak melebih-lebih.
Okey, tapi Stella perlukan saya! Saya perlu buat ini.
Baiklah, mari lakukannya. Comel, kecil, tahan sakit.
Okey, perkara terakhir.
Bagaimana rupa saya?
- Menakutkan. - Saya boleh lihatnya walaupun tutup mata!
Baiklah. Burung pertama yang pukul anak burung di sekitar tiang menang.
Adakah saiz anak burung itu sah?
Dia cuma ada tulang lebih besar seperti saya, bukan?
Besar, kecil, bulat, segi empat, bintik pola atau apa saja, mari buat ini!
Ke garisan, sedia,
burung tambat!
Apa?
Terence menang!
Mustahil! Okey, tiga terbaik pemenangnya.
- Syabas! Terence menang… - Tiga terbaik daripada lima!
- Terence menang… - Empat terbaik daripada tujuh!
- Tamat? Tolong kata ia tamat. - Lima terbaik daripada sembilan!
Itu saja!
Awak buat tarian kemenangan untuk berlagak?
Gembira kalahkan saya?
Jika awak kuat, mari kita lawan lagi!
Tapi kali ini kita memanah. Mustahil awak kalahkan saya.
Saya akan pastikan awak tak ketawa lagi!
Nak ke mana?
Saya dah kata, jangan biar Stella kalahkan Terence!
- Saya takkan hilang dia macam Melvin. - Siapa?
- Kenapa tiada siapa ingat Melvin? - Red, Stella dah buat keputusan.
Kawan tak boleh halang apa kawan nak buat.
Ya. Ketika saya mahu rasa otak saya,
saya korek hidung sedalamnya. Kalian tak halang saya!
Maksud awak?
Awak takkan pujuk dia. Stella akan jadi Stella.
Lagipun, awak cuba menghalangnya dengan cara dibelasah.
Kami tak boleh lihat awak sakiti diri sendiri!
Ini salah saya! Saya buat dia lawan.
Saya perlu halang dia! Walaupun perlu buat sendiri.
Tolong?
Okey, awak kalahkan saya dalam burung tambat,
tapi mustahil awak boleh lawan saya memanah.
Awak rasa itu lucu? Tengok ini!
Tepat sasaran.
Jadi, begitu pula?
Tenis zorb, mari.
Okey, ini pasti sakit.
Ke garisan, sedia…
Baiklah! Ini berakhir sekarang!
Satu pertandingan terakhir, pemenang ambil semua!
Tak, Red. Awak perlu berhenti!
- Awak lebam macam pisang tua! - Tapi
- dia akan dibelasah jika saya tak bantu. - Awak dah dibelasah. Awak akan mati!
Kawan tak halang apa kawan nak buat.
Pulang ke asal.
Kita perlu selamatkan Red daripada diri dia.
Sabotaj pensabotaj sebelum dia sabotaj orang?
Ya! Saya rasa begitu.
Okey, Terence. Lastik merentas desa.
Burung terakhir yang ketinggalan kalah! Usah berundur.
Ketawalah. Awak akan kalah!
Okey, Stella.
Pesongkan awak demi kebaikan awak!
Ya! Bagaimana ini dapat selamatkan Red?
Untuk elak Red penyek, guna batu besar ini untuk…
Untuk penyekkan dia?
Tepat sekali!
Itu bukan idea baik.
Ya, sebenarnya ia idea teruk.
- Kita akan bunuh Red! - Red!
Mujur awak tak penyek!
Awak sabotaj kelakuan sabotaj saya dengan sabotaj?
Kami terpaksa! Ia dah tamat, Red.
Kami takkan biar awak cedera lagi. Ia berbahaya!
Hei, saya tak takut. Percayalah. Saya boleh! Jangan fikir nak halang saya!
Tunggu, saya macam Stella!
Wah, pulang ke asal lagi.
Saya tak boleh tengok!
Kenapa awak peluk saya?
Tunggu. Itu bukan berlagak. Awak gembira dapat main dengan seseorang!
Ini masa sesuai untuk kata sesuatu dengan kata-kata sebenar.
Ya, saya masih tak tahu maksudnya.
Maaf, saya patut percaya awak dan tak patut…
Sabotaj saya?
Awak tahu?
Tentu! Ia jadikannya lebih mencabar. Awak kawan baik, Red.
Tapi kalau awak buat lagi, siaplah.
Stella menang, Red tak mati dan Terence ada hari kem yang terbaik!
Saya suka pengakhiran bahagia!
Hei, bukankah itu batu…
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi