‎"갈래나무 캠프"
‎"넷플릭스 시리즈"
‎갈래나무 캠프는 ‎우리의 여름 보금자리
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이
‎나무 사이로 로켓 발사
‎어디서든 마음대로 빵빵
‎공중으로 쌩
‎사방에서 우당탕탕
‎양궁, 새 피구 ‎투명 공 테니스까지 최고
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동
‎미안, 헛소리였어, 하지 마!
‎할 거야!
‎테더새 게임은 ‎내가 테렌스한테 진다며
‎아니, 테렌스 이기면 안 된댔지
‎지긴 누가 져?
‎맞아, 테더새 게임은 내가 최고야!
‎그게 문제야
‎네가 최고니까 ‎네가 이길 텐데 그러면…
‎그 결과가 참담할 거야
‎테렌스는 지기 싫어해서 ‎만일 네가 이기면…
‎확실히 얘가 이겨
‎고맙다, 밤
‎스텔라가 치욕을 안길 거야
‎테렌스는 분노와 절망에 차서…
‎널 두드려 팰 거야
‎멜빈처럼!
‎멜빈이 누구야?
‎거봐! 아무도 걔를 기억 못 해
‎걔가 테렌스를 이긴 후로 ‎바람처럼 사라져 버렸으니까
‎테더새에서?
‎점심때 맨 앞에 섰을 뿐인데 ‎우당탕!
‎테렌스가 사라지게 한 거야
‎뭐든 테렌스를 이기는 건 ‎위험한 짓이야
‎- 너도 하지 마 ‎- 난 테렌스 안 무서워
‎장담하는데 난 괜찮아
‎나 막을 생각은 하지도 마
‎그래, 막으라고 말해줘
‎뭐? 막을 생각을 하지 말랬잖아
‎생각 안 해, 그냥 할 거야
‎레드, 넌 그냥 빠지는 게 좋겠어
‎스텔라 성격 알잖아
‎우리 말 들을 애가 아니야
‎그렇다면 지게 해야지
‎방해 공작을 펼치겠어
‎레드, 너 불어 할 줄 알았어?
‎'쥬 마펠 척, 에 투아?'
‎아니야! 윽, 넘어가
‎내가 공이 될래
‎아기 새는 탱탱하고 뼈가 연해
‎아무리 이렇게 해도 안 아파
‎맞아, 넌 탱탱하지도 않고 ‎뼈도 안 연하잖아
‎살짝만 대도 아프지
‎그 정도는 아니야
‎좋아, 인정
‎그래도 두고 볼 순 없어 ‎내가 막아야 해
‎좋아, 해보자
‎작고 귀여운 무통증 레드로 변신
‎좋아, 마지막이 남았다
‎나 어때?
‎기괴해
‎눈을 감아도 선명히 보여!
‎좋아, 아기 새를 쳐서 ‎장대에 감으면 이기는 거야
‎저게 정규 크기 아기 새 맞아?
‎나처럼 날 때부터 ‎뼈가 더 컸던 것뿐이야
‎그렇지?
‎크든 작든 둥글든 네모나든 ‎물방울무늬든 상관없어
‎시작하자!
‎제자리에, 준비하시고
‎테더새 시작!
‎무슨…
‎테렌스 승!
‎말도 안 돼!
‎3판 2승으로 해
‎모두 잘했어! 테렌스가 또…
‎5판 3승!
‎- 테렌스… ‎- 7판 4승!
‎끝났어? 끝났다고 해줘
‎9판 5승!
‎끝인 거 같다
‎내 앞에서 승리의 춤을 추시겠다?
‎나 이겨서 좋냐? 응?
‎네가 그렇게 세다면 다시 붙자
‎대신 이번엔 양궁으로 해
‎그건 절대 나 못 이겨
‎네 부리에 대고 ‎'하하하'를 외쳐주마!
‎어디 가?
‎말했잖아, 스텔라가 ‎테렌스를 이기면 안 된다고
‎멜빈처럼 잃을 순 없어
‎- 누구? ‎- 왜 멜빈을 기억 못 해!
‎레드, 스텔라는 마음을 ‎단단히 먹은 거 같아
‎친구가 하고자 하는 건 ‎막는 게 아니야
‎맞아, 뇌가 어떤 맛인가 싶어 ‎코를 푹 찔렀을 때도
‎너흰 나 안 말렸어
‎요점이 뭐야?
‎넌 스텔라를 단념 못 시켜
‎한다면 하는 애니까
‎게다가 두드려 맞는 거 막겠다고 ‎네가 두드려 맞았잖아
‎너 이러는 거 못 보겠어
‎내가 이렇게 만들었잖아
‎나 때문에 저러는 거니까 ‎내가 막아야지
‎나 혼자 하더라도
‎도와줄래?
‎테더새 게임에선 ‎네가 날 이겼을지 몰라도
‎양궁에선 절대 날 못 이겨
‎이게 웃겨? 잘 봐라!
‎명중이오
‎그렇게 나오겠단 거야?
‎투명 공 테니스로 붙어
‎그래, 좀 따갑겠네
‎제자리에, 준비하시고
‎못 참아! 진짜 끝을 내자
‎최후의 결투에서 이기는 자가 ‎최종 우승자야
‎안 돼, 레드, 그만 좀 해!
‎오래된 바나나처럼 멍투성이야
‎막지 않으면…
‎스텔라가 곤죽이 될 거야
‎넌 이미 곤죽이야 ‎이러다 미음 돼!
‎친구가 하고자 하는 건 ‎막는 게 아니라며
‎원점이네
‎우리가 레드를 구해야 해
‎방해꾼 레드를 방해해서
‎스텔라가 방해받는 걸 방해하자고?
‎그래, 일단 내 생각은 그래
‎좋아, 테렌스
‎크로스컨트리 새총 경주다
‎늦게 들어오는 새가 지는 거야 ‎무르기 없어
‎실컷 웃어라, 덩치 ‎이제 넌 끝이다
‎스텔라
‎널 생각해서 딴 데로 보내는 거야
‎아자!
‎이걸로 어떻게 레드를 구해?
‎레드가 으깨지기 전에
‎이 거대한 바위로…
‎미리 완전히 으깨놓게?
‎정답!
‎좋은 생각 같진 않아
‎그러게, 말하고 보니 최악인걸
‎레드가 죽겠어!
‎레드!
‎네가 안 으깨져서 기뻐!
‎내 방해 전략을 ‎너희 방해 전략으로 방해해?
‎그래야 했어, 다 끝났어, 레드
‎네가 더 다치는 꼴 못 봐 ‎너무 위험하다고!
‎나 겁 안 나, 진짜야
‎난 할 수 있어
‎나 막으려 들지 마!
‎잠깐, 방금 스텔라처럼 말했네
‎우오, 더블 원점이야
‎못 보겠어!
‎날 왜 안아줘?
‎잠깐만, 약 올리는 춤이 아니구나
‎나랑 같이 놀아서 좋은 거야
‎이럴 땐 좋다고 말로 해주면
‎훨씬 도움 되겠다, 덩치야
‎그래, 무슨 말인지 모르겠어
‎미안, 널 믿었어야 했는데 ‎내가 한 건…
‎방해였다고?
‎알고 있었어?
‎당연하지
‎그래서 더 자극이 됐어
‎넌 좋은 친구야, 레드
‎그래도 또 그랬단 봐, 가만 안 둬
‎스텔라는 이겼고 레드는 안 죽었고
‎테렌스는 최고의 날을 보냈어!
‎해피 엔딩 좋구나
‎어? 저거 그 바위…
‎자막: 배은미