1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,972
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,863
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:46,337 --> 00:00:48,673
‎미안, 헛소리였어, 하지 마!

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
‎할 거야!

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,887
‎테더새 게임은
‎내가 테렌스한테 진다며

17
00:00:53,970 --> 00:00:56,056
‎아니, 테렌스 이기면 안 된댔지

18
00:00:56,139 --> 00:00:57,348
‎지긴 누가 져?

19
00:00:57,432 --> 00:01:00,018
‎맞아, 테더새 게임은 내가 최고야!

20
00:01:00,101 --> 00:01:01,352
‎그게 문제야

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
‎네가 최고니까
‎네가 이길 텐데 그러면…

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
‎그 결과가 참담할 거야

23
00:01:13,782 --> 00:01:16,284
‎테렌스는 지기 싫어해서
‎만일 네가 이기면…

24
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
‎확실히 얘가 이겨

25
00:01:17,911 --> 00:01:18,787
‎고맙다, 밤

26
00:01:18,870 --> 00:01:21,081
‎스텔라가 치욕을 안길 거야

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
‎테렌스는 분노와 절망에 차서…

28
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
‎널 두드려 팰 거야

29
00:01:25,001 --> 00:01:26,377
‎멜빈처럼!

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,379
‎멜빈이 누구야?

31
00:01:28,463 --> 00:01:30,882
‎거봐! 아무도 걔를 기억 못 해

32
00:01:30,965 --> 00:01:34,010
‎걔가 테렌스를 이긴 후로
‎바람처럼 사라져 버렸으니까

33
00:01:34,094 --> 00:01:34,969
‎테더새에서?

34
00:01:35,053 --> 00:01:37,430
‎점심때 맨 앞에 섰을 뿐인데
‎우당탕!

35
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
‎테렌스가 사라지게 한 거야

36
00:01:39,891 --> 00:01:43,394
‎뭐든 테렌스를 이기는 건
‎위험한 짓이야

37
00:01:43,478 --> 00:01:45,980
‎- 너도 하지 마
‎- 난 테렌스 안 무서워

38
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
‎장담하는데 난 괜찮아

39
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
‎나 막을 생각은 하지도 마

40
00:01:51,528 --> 00:01:53,488
‎그래, 막으라고 말해줘

41
00:01:54,739 --> 00:01:57,450
‎뭐? 막을 생각을 하지 말랬잖아

42
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
‎생각 안 해, 그냥 할 거야

43
00:02:17,804 --> 00:02:20,640
‎레드, 넌 그냥 빠지는 게 좋겠어

44
00:02:20,723 --> 00:02:22,642
‎스텔라 성격 알잖아

45
00:02:22,725 --> 00:02:24,727
‎우리 말 들을 애가 아니야

46
00:02:24,811 --> 00:02:26,729
‎그렇다면 지게 해야지

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
‎방해 공작을 펼치겠어

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,608
‎레드, 너 불어 할 줄 알았어?

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,318
‎'쥬 마펠 척, 에 투아?'

50
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
‎아니야! 윽, 넘어가

51
00:02:35,446 --> 00:02:36,614
‎내가 공이 될래

52
00:02:37,365 --> 00:02:39,033
‎아기 새는 탱탱하고 뼈가 연해

53
00:02:39,659 --> 00:02:41,911
‎아무리 이렇게 해도 안 아파

54
00:02:44,455 --> 00:02:47,500
‎맞아, 넌 탱탱하지도 않고
‎뼈도 안 연하잖아

55
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
‎살짝만 대도 아프지

56
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
‎그 정도는 아니야

57
00:02:52,338 --> 00:02:53,298
‎좋아, 인정

58
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
‎그래도 두고 볼 순 없어
‎내가 막아야 해

59
00:02:57,635 --> 00:02:59,179
‎좋아, 해보자

60
00:02:59,262 --> 00:03:02,056
‎작고 귀여운 무통증 레드로 변신

61
00:03:03,266 --> 00:03:04,851
‎좋아, 마지막이 남았다

62
00:03:07,353 --> 00:03:08,396
‎나 어때?

63
00:03:09,647 --> 00:03:10,565
‎기괴해

64
00:03:10,648 --> 00:03:13,109
‎눈을 감아도 선명히 보여!

65
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
‎좋아, 아기 새를 쳐서
‎장대에 감으면 이기는 거야

66
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
‎저게 정규 크기 아기 새 맞아?

67
00:03:24,412 --> 00:03:27,707
‎나처럼 날 때부터
‎뼈가 더 컸던 것뿐이야

68
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
‎그렇지?

69
00:03:29,375 --> 00:03:32,420
‎크든 작든 둥글든 네모나든
‎물방울무늬든 상관없어

70
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
‎시작하자!

71
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
‎제자리에, 준비하시고

72
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
‎테더새 시작!

73
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
‎무슨…

74
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
‎테렌스 승!

75
00:03:52,273 --> 00:03:53,483
‎말도 안 돼!

76
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
‎3판 2승으로 해

77
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
‎모두 잘했어! 테렌스가 또…

78
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
‎5판 3승!

79
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
‎- 테렌스…
‎- 7판 4승!

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,963
‎끝났어? 끝났다고 해줘

81
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
‎9판 5승!

82
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
‎끝인 거 같다

83
00:04:30,311 --> 00:04:33,314
‎내 앞에서 승리의 춤을 추시겠다?

84
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
‎나 이겨서 좋냐? 응?

85
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
‎네가 그렇게 세다면 다시 붙자

86
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
‎대신 이번엔 양궁으로 해

87
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
‎그건 절대 나 못 이겨

88
00:04:52,875 --> 00:04:55,878
‎네 부리에 대고
‎'하하하'를 외쳐주마!

89
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
‎어디 가?

90
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
‎말했잖아, 스텔라가
‎테렌스를 이기면 안 된다고

91
00:05:04,262 --> 00:05:05,847
‎멜빈처럼 잃을 순 없어

92
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
‎- 누구?
‎- 왜 멜빈을 기억 못 해!

93
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
‎레드, 스텔라는 마음을
‎단단히 먹은 거 같아

94
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
‎친구가 하고자 하는 건
‎막는 게 아니야

95
00:05:14,856 --> 00:05:18,526
‎맞아, 뇌가 어떤 맛인가 싶어
‎코를 푹 찔렀을 때도

96
00:05:18,609 --> 00:05:19,652
‎너흰 나 안 말렸어

97
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
‎요점이 뭐야?

98
00:05:20,987 --> 00:05:23,031
‎넌 스텔라를 단념 못 시켜

99
00:05:23,114 --> 00:05:24,782
‎한다면 하는 애니까

100
00:05:24,866 --> 00:05:29,329
‎게다가 두드려 맞는 거 막겠다고
‎네가 두드려 맞았잖아

101
00:05:29,412 --> 00:05:31,622
‎너 이러는 거 못 보겠어

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,041
‎내가 이렇게 만들었잖아

103
00:05:33,124 --> 00:05:35,668
‎나 때문에 저러는 거니까
‎내가 막아야지

104
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
‎나 혼자 하더라도

105
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
‎도와줄래?

106
00:05:40,256 --> 00:05:43,092
‎테더새 게임에선
‎네가 날 이겼을지 몰라도

107
00:05:43,176 --> 00:05:45,636
‎양궁에선 절대 날 못 이겨

108
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
‎이게 웃겨? 잘 봐라!

109
00:06:02,737 --> 00:06:03,696
‎명중이오

110
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
‎그렇게 나오겠단 거야?

111
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
‎투명 공 테니스로 붙어

112
00:06:24,592 --> 00:06:26,427
‎그래, 좀 따갑겠네

113
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
‎제자리에, 준비하시고

114
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
‎못 참아! 진짜 끝을 내자

115
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
‎최후의 결투에서 이기는 자가
‎최종 우승자야

116
00:07:10,680 --> 00:07:12,890
‎안 돼, 레드, 그만 좀 해!

117
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
‎오래된 바나나처럼 멍투성이야

118
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
‎막지 않으면…

119
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
‎스텔라가 곤죽이 될 거야

120
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
‎넌 이미 곤죽이야
‎이러다 미음 돼!

121
00:07:22,275 --> 00:07:26,320
‎친구가 하고자 하는 건
‎막는 게 아니라며

122
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
‎원점이네

123
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
‎우리가 레드를 구해야 해

124
00:07:33,494 --> 00:07:35,371
‎방해꾼 레드를 방해해서

125
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
‎스텔라가 방해받는 걸 방해하자고?

126
00:07:38,040 --> 00:07:40,126
‎그래, 일단 내 생각은 그래

127
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
‎좋아, 테렌스

128
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
‎크로스컨트리 새총 경주다

129
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
‎늦게 들어오는 새가 지는 거야
‎무르기 없어

130
00:07:50,511 --> 00:07:53,222
‎실컷 웃어라, 덩치
‎이제 넌 끝이다

131
00:08:19,957 --> 00:08:20,791
‎스텔라

132
00:08:21,918 --> 00:08:25,630
‎널 생각해서 딴 데로 보내는 거야

133
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
‎아자!

134
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
‎이걸로 어떻게 레드를 구해?

135
00:08:30,092 --> 00:08:31,677
‎레드가 으깨지기 전에

136
00:08:31,761 --> 00:08:33,429
‎이 거대한 바위로…

137
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
‎미리 완전히 으깨놓게?

138
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
‎정답!

139
00:08:37,517 --> 00:08:39,310
‎좋은 생각 같진 않아

140
00:08:39,393 --> 00:08:42,021
‎그러게, 말하고 보니 최악인걸

141
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
‎레드가 죽겠어!

142
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
‎레드!

143
00:08:55,451 --> 00:08:56,994
‎네가 안 으깨져서 기뻐!

144
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
‎내 방해 전략을
‎너희 방해 전략으로 방해해?

145
00:09:10,716 --> 00:09:13,386
‎그래야 했어, 다 끝났어, 레드

146
00:09:13,469 --> 00:09:16,472
‎네가 더 다치는 꼴 못 봐
‎너무 위험하다고!

147
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
‎나 겁 안 나, 진짜야

148
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
‎난 할 수 있어

149
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
‎나 막으려 들지 마!

150
00:09:22,311 --> 00:09:25,022
‎잠깐, 방금 스텔라처럼 말했네

151
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
‎우오, 더블 원점이야

152
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
‎못 보겠어!

153
00:09:57,179 --> 00:09:58,389
‎날 왜 안아줘?

154
00:09:59,181 --> 00:10:02,560
‎잠깐만, 약 올리는 춤이 아니구나

155
00:10:02,643 --> 00:10:04,770
‎나랑 같이 놀아서 좋은 거야

156
00:10:05,479 --> 00:10:08,024
‎이럴 땐 좋다고 말로 해주면

157
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
‎훨씬 도움 되겠다, 덩치야

158
00:10:11,611 --> 00:10:14,238
‎그래, 무슨 말인지 모르겠어

159
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
‎미안, 널 믿었어야 했는데
‎내가 한 건…

160
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
‎방해였다고?

161
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
‎알고 있었어?

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,745
‎당연하지

163
00:10:20,828 --> 00:10:22,955
‎그래서 더 자극이 됐어

164
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
‎넌 좋은 친구야, 레드

165
00:10:25,082 --> 00:10:27,918
‎그래도 또 그랬단 봐, 가만 안 둬

166
00:10:28,002 --> 00:10:30,087
‎스텔라는 이겼고 레드는 안 죽었고

167
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
‎테렌스는 최고의 날을 보냈어!

168
00:10:35,301 --> 00:10:37,011
‎해피 엔딩 좋구나

169
00:10:37,720 --> 00:10:39,430
‎어? 저거 그 바위…

170
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎자막: 배은미