1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,636
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,597
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,105 --> 00:00:26,067
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,863
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,121 --> 00:00:39,122
アングリーバード

14
00:00:39,205 --> 00:00:40,957
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
悪かったよ

16
00:00:47,797 --> 00:00:48,673
やめろ

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,509
いいえ やるわ

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,887
テレンスに負けるって？

19
00:00:53,970 --> 00:00:57,390
ちがう
〝勝つべきじゃない〞だ

20
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
テザーバードは得意よ

21
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
知ってるさ

22
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
君が勝ちそうだから―

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
最悪なんだよ

24
00:01:13,907 --> 00:01:16,284
‎君が打ち負かせば…

25
00:01:16,367 --> 00:01:17,869
‎必ず打ち負かす

26
00:01:17,952 --> 00:01:18,828
‎ありがとう

27
00:01:18,912 --> 00:01:23,124
‎彼(かれ)‎は恥をかかせられ
‎イライラして…

28
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
‎君もメルビンと
‎同じ目にあう

29
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
‎だれ？

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
‎もう だれも覚えてない

31
00:01:31,007 --> 00:01:34,094
‎テレンスに勝って消えた

32
00:01:34,177 --> 00:01:35,053
‎テザーバードで？

33
00:01:35,136 --> 00:01:37,847
‎ランチの順番でだよ

34
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
‎ヤツに消されたんだ

35
00:01:39,891 --> 00:01:43,144
‎テレンスに勝つのは
‎危険すぎる

36
00:01:43,520 --> 00:01:44,312
‎君でもな

37
00:01:44,395 --> 00:01:48,316
‎テレンスなんかこわくない
‎勝つわ

38
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
‎止めようとしないで

39
00:01:51,569 --> 00:01:53,488
‎俺(おれ)‎に任せろ

40
00:01:54,739 --> 00:01:59,119
‎“止めようとする”じゃなく
‎止めるんだ

41
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
‎見守るだけの方がいいよ

42
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
‎だってステラだぞ

43
00:02:22,725 --> 00:02:25,061
‎話を聞く相手じゃない

44
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
‎ぼう害(サボタージュ)‎すればいい

45
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
‎フランス語？

46
00:02:30,775 --> 00:02:32,402
‎チャックだ　君は？

47
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
‎フランス語は関係ない

48
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
‎俺(おれ)‎がボールに

49
00:02:37,365 --> 00:02:41,911
‎ヒナは やわらかいから
‎痛さを感じない

50
00:02:44,455 --> 00:02:48,918
‎君がボールになったら
‎痛いと思うよ

51
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
‎大げさだな

52
00:02:52,380 --> 00:02:55,592
‎それでもステラを助けなきゃ

53
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
‎やってやるぞ

54
00:02:59,596 --> 00:03:02,056
‎小さくなっても平気だ

55
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
‎あとは これ

56
00:03:07,437 --> 00:03:08,396
‎どうだ？

57
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
‎こわいよ

58
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
‎まぶたに焼きついた

59
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
‎最初にボールを
‎打った方が勝ちだ

60
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
‎規定サイズのボール？

61
00:03:24,412 --> 00:03:28,708
‎昔の‎俺(おれ)‎みたいに
‎骨太なヒナなんだよ

62
00:03:29,375 --> 00:03:32,295
‎大きさや形は何でもいい

63
00:03:32,378 --> 00:03:33,671
‎やりましょう

64
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
‎準備はいい？

65
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
‎テザーバード！

66
00:03:43,223 --> 00:03:43,973
‎何？

67
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
‎テレンスの勝ち

68
00:03:52,523 --> 00:03:53,483
‎あり得ない

69
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
‎３本勝負よ

70
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
‎テレンスの勝ち

71
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
‎５本勝負よ

72
00:04:06,454 --> 00:04:07,038
‎テレンスの勝ち

73
00:04:07,121 --> 00:04:08,164
‎７本勝負よ

74
00:04:12,794 --> 00:04:14,963
‎もう終わりだよな？

75
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
‎９本勝負よ

76
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
‎終わりだ

77
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
‎勝利のダンスを
‎見せつけてる？

78
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
‎勝ってうれしい？

79
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
‎だったら また勝負よ

80
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
‎次はアーチェリーね

81
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
‎それなら私が勝つ

82
00:04:52,917 --> 00:04:56,212
‎次に笑うのは私の番だからね

83
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
‎どこへ？

84
00:05:01,092 --> 00:05:05,847
‎メルビンのように
‎ステラを失いたくない

85
00:05:05,930 --> 00:05:06,472
‎だれ？

86
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
‎何で覚えてない？

87
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
‎ステラは本気で勝つつもりだ

88
00:05:11,936 --> 00:05:14,772
‎友達なら‎応援(おうえん)‎しよう

89
00:05:14,856 --> 00:05:19,652
‎僕(ぼく)‎が鼻をほじった時は
‎止めなかっただろ

90
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
‎つまり？

91
00:05:20,987 --> 00:05:24,782
‎ステラを説得するのは
‎無理ってことだ

92
00:05:24,866 --> 00:05:29,370
‎それに君は
‎自分を‎犠牲(ぎせい)‎にしすぎてる

93
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
‎見てられないよ

94
00:05:31,706 --> 00:05:34,542
‎でも‎俺(おれ)‎のせいなんだ

95
00:05:34,625 --> 00:05:37,378
‎１人でも‎彼女(かのじょ)‎を助ける

96
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
‎助けて

97
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
‎テザーバードでは負けた

98
00:05:43,259 --> 00:05:45,928
‎でも今回は負けないわ

99
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
‎面白い？

100
00:05:48,723 --> 00:05:49,766
‎見てて

101
00:06:02,737 --> 00:06:03,696
‎大当たり

102
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
‎もう分かったわ

103
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
‎次はテニスよ

104
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
‎これは痛そうだ

105
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
‎準備はいい？

106
00:07:00,753 --> 00:07:03,256
‎これは もういいわ

107
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
‎次に勝った方が優勝よ

108
00:07:10,763 --> 00:07:12,890
‎もう やめるんだ

109
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
‎ボロボロじゃないか

110
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
‎でも ‎彼女(かのじょ)‎が…

111
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
‎やられちゃう

112
00:07:19,856 --> 00:07:22,275
‎もう君がやられてる

113
00:07:22,358 --> 00:07:26,487
‎友達なら‎応援(おうえん)‎してくれよ

114
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
‎同じ言葉だ

115
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
‎レッドを助けなきゃ

116
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
‎ぼう害を止めるために
‎ぼう害する？

117
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
‎そういうことだね

118
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
‎テレンス

119
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
‎クロスカントリー･
‎スリングショットよ

120
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
‎最後の周でおそい方が負けね

121
00:07:50,511 --> 00:07:53,347
‎笑ってるのも今のうちよ

122
00:08:20,208 --> 00:08:20,791
‎ステラ

123
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
‎君には
‎コースから外れてもらうよ

124
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
‎いいね

125
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
‎レッドをどう助けるの？

126
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
‎もう自分を
‎傷つけないように…

127
00:08:33,763 --> 00:08:35,264
‎命をねらう？

128
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
‎そうだよ

129
00:08:37,600 --> 00:08:39,393
‎それは良くない

130
00:08:39,477 --> 00:08:42,021
‎最悪のアイデアだな

131
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
‎死んじゃう

132
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
‎レッド！

133
00:08:55,451 --> 00:08:56,994
‎助かってよかった

134
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
‎よくも ぼう害を
‎ぼう害したな

135
00:09:10,716 --> 00:09:13,386
‎仕方なかったんだよ

136
00:09:13,469 --> 00:09:16,472
‎もう自分を傷つけないで

137
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
‎俺(おれ)‎は平気だ

138
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
‎だから止めようとするな

139
00:09:22,311 --> 00:09:25,022
‎ステラと同じセリフだ

140
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
‎また同じ言葉だね

141
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
‎ダメだ

142
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
‎何なの？

143
00:09:59,348 --> 00:10:02,560
‎自慢(じまん)‎してたんじゃないのね

144
00:10:02,643 --> 00:10:04,937
‎ただ遊びたかったの？

145
00:10:05,479 --> 00:10:10,026
‎ちゃんと言葉で伝えた方が
‎分かりやすいぞ

146
00:10:11,611 --> 00:10:14,238
‎これは どういう意味？

147
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
‎君を信じるべきだった

148
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
‎ぼう害を

149
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
‎知ってた？

150
00:10:19,118 --> 00:10:20,578
‎もちろんよ

151
00:10:20,661 --> 00:10:22,955
‎だから大変だったわ

152
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
‎優しいのね

153
00:10:25,207 --> 00:10:28,044
‎でも次は許さないからね

154
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
‎ステラは勝ち
‎レッドも生きてる

155
00:10:30,212 --> 00:10:32,965
‎テレンスも最高に楽しんだ

156
00:10:34,383 --> 00:10:37,011
‎ハッピーエンドだね

157
00:10:37,803 --> 00:10:39,847
‎この岩って…

158
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎日本語字幕　三宅 季実子