〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‎NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
悪かったよ
やめろ
いいえ やるわ
テレンスに負けるって？
ちがう 〝勝つべきじゃない〞だ
テザーバードは得意よ
知ってるさ
君が勝ちそうだから―
最悪なんだよ
‎君が打ち負かせば…
‎必ず打ち負かす
‎ありがとう
‎彼(かれ)‎は恥をかかせられ ‎イライラして…
‎君もメルビンと ‎同じ目にあう
‎だれ？
‎もう だれも覚えてない
‎テレンスに勝って消えた
‎テザーバードで？
‎ランチの順番でだよ
‎ヤツに消されたんだ
‎テレンスに勝つのは ‎危険すぎる
‎君でもな
‎テレンスなんかこわくない ‎勝つわ
‎止めようとしないで
‎俺(おれ)‎に任せろ
‎“止めようとする”じゃなく ‎止めるんだ
‎見守るだけの方がいいよ
‎だってステラだぞ
‎話を聞く相手じゃない
‎ぼう害(サボタージュ)‎すればいい
‎フランス語？
‎チャックだ 君は？
‎フランス語は関係ない
‎俺(おれ)‎がボールに
‎ヒナは やわらかいから ‎痛さを感じない
‎君がボールになったら ‎痛いと思うよ
‎大げさだな
‎それでもステラを助けなきゃ
‎やってやるぞ
‎小さくなっても平気だ
‎あとは これ
‎どうだ？
‎こわいよ
‎まぶたに焼きついた
‎最初にボールを ‎打った方が勝ちだ
‎規定サイズのボール？
‎昔の‎俺(おれ)‎みたいに ‎骨太なヒナなんだよ
‎大きさや形は何でもいい
‎やりましょう
‎準備はいい？
‎テザーバード！
‎何？
‎テレンスの勝ち
‎あり得ない
‎３本勝負よ
‎テレンスの勝ち
‎５本勝負よ
‎テレンスの勝ち
‎７本勝負よ
‎もう終わりだよな？
‎９本勝負よ
‎終わりだ
‎勝利のダンスを ‎見せつけてる？
‎勝ってうれしい？
‎だったら また勝負よ
‎次はアーチェリーね
‎それなら私が勝つ
‎次に笑うのは私の番だからね
‎どこへ？
‎メルビンのように ‎ステラを失いたくない
‎だれ？
‎何で覚えてない？
‎ステラは本気で勝つつもりだ
‎友達なら‎応援(おうえん)‎しよう
‎僕(ぼく)‎が鼻をほじった時は ‎止めなかっただろ
‎つまり？
‎ステラを説得するのは ‎無理ってことだ
‎それに君は ‎自分を‎犠牲(ぎせい)‎にしすぎてる
‎見てられないよ
‎でも‎俺(おれ)‎のせいなんだ
‎１人でも‎彼女(かのじょ)‎を助ける
‎助けて
‎テザーバードでは負けた
‎でも今回は負けないわ
‎面白い？
‎見てて
‎大当たり
‎もう分かったわ
‎次はテニスよ
‎これは痛そうだ
‎準備はいい？
‎これは もういいわ
‎次に勝った方が優勝よ
‎もう やめるんだ
‎ボロボロじゃないか
‎でも ‎彼女(かのじょ)‎が…
‎やられちゃう
‎もう君がやられてる
‎友達なら‎応援(おうえん)‎してくれよ
‎同じ言葉だ
‎レッドを助けなきゃ
‎ぼう害を止めるために ‎ぼう害する？
‎そういうことだね
‎テレンス
‎クロスカントリー･ ‎スリングショットよ
‎最後の周でおそい方が負けね
‎笑ってるのも今のうちよ
‎ステラ
‎君には ‎コースから外れてもらうよ
‎いいね
‎レッドをどう助けるの？
‎もう自分を ‎傷つけないように…
‎命をねらう？
‎そうだよ
‎それは良くない
‎最悪のアイデアだな
‎死んじゃう
‎レッド！
‎助かってよかった
‎よくも ぼう害を ‎ぼう害したな
‎仕方なかったんだよ
‎もう自分を傷つけないで
‎俺(おれ)‎は平気だ
‎だから止めようとするな
‎ステラと同じセリフだ
‎また同じ言葉だね
‎ダメだ
‎何なの？
‎自慢(じまん)‎してたんじゃないのね
‎ただ遊びたかったの？
‎ちゃんと言葉で伝えた方が ‎分かりやすいぞ
‎これは どういう意味？
‎君を信じるべきだった
‎ぼう害を
‎知ってた？
‎もちろんよ
‎だから大変だったわ
‎優しいのね
‎でも次は許さないからね
‎ステラは勝ち ‎レッドも生きてる
‎テレンスも最高に楽しんだ
‎ハッピーエンドだね
‎この岩って…
‎日本語字幕 三宅 季実子