CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood La nostra casa estiva
Catapultati da fionde I campeggiatori sfrecciano
I cannoni sparano
In aria si vola
Ci si schianta ovunque
Tiro con l'arco e palla piumettata Che trovata!
Red, Stella, Bomb e Chuck
In velocità Attenta, anatra!
Che sconfinata felicità
Con Angry Birds Summer Madness!
Scusa! Non volevo! Non farlo!
Sì, invece! Hai detto che non posso battere Terence.
Ho detto che non dovresti. Ma puoi farlo.
Già! Sono bravissima a tether-cip!
Proprio così.
Sei bravissima. Vinceresti e questo…
sarebbe un bel guaio.
Lui odia perdere. Se lo battessi…
- Quando, vorresti dire. - Grazie.
Sì, lo umilierà! Sarà arrabbiato, frustrato e…
Ti farà a pezzi. Finirai come Melvin!
Chi è Melvin?
Appunto! Nessuno se lo ricorda!
- È scomparso dopo aver battuto Terence! - A tether-cip?
A chi si metteva primo in fila! Terence gliel'ha fatta pagare.
È troppo pericoloso batterlo! Anche per te.
Non ho paura di lui. Fidati, so cosa faccio!
E non pensare di fermarmi.
Ok, ditemi di fermarla.
Cosa? Ha detto di non "pensarlo".
Lo faccio e basta.
Red? Forse devi farti da parte.
Conosci Stella.
Non riusciremo a convincerla.
Allora devo farla perdere! E sabotarla.
Wow, Red, parli francese?
Mi chiamo Chuck. Tu?
No! Io… Non importa.
Sarò la palla.
I pulcini hanno le ossa malleabili. Non provano dolore né niente.
Sì, e tu hai le ossa dure da grande. Ti fa male tutto.
Che esagerazione.
Ok, ma Stella ha bisogno di me! Devo farlo.
Va bene. Facciamolo. Carino, piccolino, immune al dolore.
Ok. Ultima cosa.
Come sto?
Sei inquietante.
Anche a occhi chiusi!
Vince chi avvolge la corda attorno al palo.
Quello è un pennutino normale?
Ha solo l'ossatura più grande. Come me. Vero, bello?
Grande, piccolo, tondo, quadrato, non importa. Forza!
Pronti, partenza, tether-cip!
Ma che…
Vince Terence!
Impossibile!
Arriviamo a tre.
- Bene! Terence vince… - Arriviamo a cinque!
- Terence… - A sette!
È finita? Ditemi di sì.
Arriviamo a nove!
È finita.
Infierisci con la danza della vittoria?
Sei felice, eh?
Se sei così forte, ti sfido di nuovo.
Ma stavolta alla fionda.
Non potrai battermi.
Ti ficcherò quella risatina su per il becco!
Dove vai?
Stella non deve battere Terence! Non scomparirà come Melvin.
- Chi? - Ma non vi ricordate?
Red, sembra che Stella abbia deciso. Gli amici non si mettono mai in mezzo.
Come quando io volevo scaccolarmi e voi non mi avete fermato.
Che volete dire?
Non la dissuaderai.
Conosci Stella.
Inoltre, vuoi che non si faccia male a tue spese.
Non te lo lasceremo fare.
È colpa mia. L'ho messa io nei guai.
Devo salvarla! Anche da solo.
Mi aiutate?
Ok, mi hai battuto a tether-cip, ma non puoi battermi alla fionda.
Lo trovi divertente? Guarda!
Centro.
È così, eh? Passiamo a tennis con pio-sfera.
Ok, questo farà male.
Pronti, partenza…
Ok, basta così!
Ultima gara. Qui si vince tutto!
Basta, Red. Devi fermarti. Sembri una banana ammaccata.
Ma lei… sarà fatta a pezzi, se non lo faccio.
E tu sarai ridotto a brandelli!
Gli amici non si mettono mai in mezzo.
- Il cerchio si chiude. - Salviamo Red da Red.
Intendi sabotare il sabotaggio del sabotatore?
Sì. Almeno credo.
Ok, Terence.
Tiro con la fionda campestre. Un solo vincitore. O la va o la spacca.
Ridi, ragazzone. Soccomberai!
Ok, Stella.
Ti mando fuori rotta per il tuo bene.
Oh, sì!
E questo dovrebbe aiutare Red?
La roccia impedirà che venga schiacciato…
Per poi schiacciarlo noi?
- Esatto. - Non sembra una buona idea.
Sì, è la peggiore idea di sempre.
Uccideremo Red!
Red!
Che bello, sei vivo!
Avete sabotato il mio sabotaggio?
Dovevamo farlo. È finita, Red.
Non devi farti del male. È pericoloso!
Non ho paura. Fidatevi. So cosa faccio! Non pensate di fermarmi!
Un attimo. Sembro Stella.
Wow! Due cerchi che si chiudono.
Oh, no!
Mi abbracci?
Aspetta. Non vuoi infierire. Sei solo felice di giocare con qualcuno!
È in momenti come questi che usare le parole farebbe comodo.
Sì, beh, continuo a non capire.
Scusa, avrei dovuto fidarmi invece…
Di sabotarmi?
Lo sapevi?
Certo! Hai reso le cose più difficili. Sei un buon amico, Red.
Ma se lo rifai, sei morto.
Stella ha vinto, Red non è morto e Terence se l'è spassata!
Che bel lieto fine!
Non è la roccia che…
Sottotitoli: Erinda Sula