KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Maaf! Aku tak sengaja. Jangan!
Akan kulakukan!
Katamu aku tak bisa kalahkan Terence.
Tidak! Kubilang jangan kalah. Kau pasti bisa!
- Ya! Aku andal di burung pancang! - Itu intinya.
Kau hebat! Kau akan menang, dan bahwa…
itu akan sangat buruk.
Terence benci kalah, dan jika kau kalahkan…
- Saat dia mengalahkannya. - Makasih, Bob.
Dia akan mempermalukannya!
Dia akan marah, frustrasi, dan…
Dia akan mengalahkanmu! Kau akan dibuat Melvin!
Siapa Melvin?
Tepat! Tak ada yang ingat Melvin!
tak ada yang tahu kabarnya sejak dia kalahkan Terence!
- Di burung pancang? - Ke baris depan saat maksi! Tapi, kena!
Terence menghilangkannya.
Amat bahaya bagi orang yang kalahkan Terence! Bahkan kau.
Aku tak takut pada Terence. Percayalah, aku bisa!
Jangan berani menghentikanku.
Suruh aku menghentikannya.
Apa? Katanya, jangan hentikan dia.
Tidak! Akan kulakukan.
Red? Mungkin kau harus diam saja. Kau tahu bagaimana Stella.
Tak mungkin kita membujuknya.
Aku harus buat dia kalah! Akan kusabotase!
Ternyata kau bisa bahasa Prancis!
Je m'appelle Chuck, et toi?
Tidak! Aku… Lupakan.
Aku jadi bolanya.
Namun, tulang mereka bisa diremas.
Mereka tak merasakan apa pun. Jadi, aman.
Ya, dan tulangmu tidak. Segalanya bisa menyakitimu.
Itu berlebihan.
Baik, tapi Stella butuh aku! Aku harus lakukan ini.
Ayo lakukan ini, Red.
Manis, mungil, kebal rasa sakit.
Baik, satu hal terakhir.
Bagaimana wujudku?
Mengganggu.
Aku masih bisa lihat dia saat menutup mata!
Yang pertama memukul anak burung keliling tiang menang.
Apa itu anak burung ukuran standar?
Dia bertulang lebih besar seperti aku, 'kan?
Besar, kecil, bulat, persegi, polkadot atau apa pun, ayo!
Ayo, bersiap,
burung pancang!
Apa-apaan?
Terence menang!
Mustahil! Menang tiga kali jadi juara.
Bagus! Terence menang tiga…
Tiga dari lima!
- Terence menang… - Empat dari tujuh!
Sudahan? Katakan ini sudahan.
Lima dari sembilan!
Sudahan!
Kaupikir kau akan lakukan tarian kemenangan
Agar aku tak lupa?
Kau senang mengalahkanku, ya?
Jika kau sangat tangguh, tanding lagi!
Namun, kali ini kita memanah. Mustahil mengalahkanku.
Aku akan memasukkan "ha-ha-ha" itu ke paruhmu!
Mau ke mana?
Jangan biarkan Stella kalahkan Terence!
- Aku tak mau dia seperti Melvin. - Siapa?
Kenapa Melvin tak diingat?
Red, sepertinya Stella sudah memutuskan.
Teman tak menghalangi keinginan teman.
Seperti saat aku mau icip otakku,
lalu kukorek hidungku, kalian tak menyetopku!
Apa katamu?
Kau tak akan membujuknya. Stella akan jadi Stella.
Kau berusaha mencegah kekalahan dengan cara dikalahkan.
Kami tak bisa lihat kau lakukan ini!
Ini salahku! Aku buat dia begini.
Harus kuselamatkan dia! Meski sendirian.
Bisa bantu?
Kau mungkin mengalahkanku di burung pancang,
tapi mustahil di memanah.
Menurutmu itu lucu? Lihat ini!
Tepat sasaran.
Jadi, seperti itu, 'kan?
Tenis zorb, ayo.
Baiklah, ini akan menyetrum.
Ayo, bersiaplah…
Cukup sudah! Ini berakhir sekarang!
Satu lomba terakhir, dia pemenangnya!
Cukup, Red. Berhentilah! Kau penuh memar, eperti pisang tua!
Namun, dia… akan kena krim jika aku tak lakukan ini.
Kau sudah jadi krim. Kau akan jadi bubur!
Teman tak menghalangi keinginan teman.
Lingkaran penuh.
Selamatkan Red dari dirinya sendiri.
Jadi, menyabotase penyabot sebelum penyabot menyabotase?
Ya! Setidaknya, kukira begitu.
Baiklah, Terence.
Katapel lintas negara.
Yang kalah di ronde ini, kalah! Tak boleh mundur.
Tertawalah, Pria Besar. Kau akan kalah!
Baik, Stella.
Membuatmu keluar jalur demi kebaikanmu sendiri!
Ya!
Kok ini bisa menyelamatkan Red?
Agar Red selamat, pakai batu besar ini untuk…
Untuk melancarkan hidupnya?
Tepat.
Itu bukan ide bagus.
Ya, sebenarnya, itu ide terburuk.
Kita akan membunuh Red!
Red!
Senang kau tak tertimpa!
Kau menyabotase sabotaseku dengan sabotase?
Harus! Sudah berakhir, Red.
Takkan kami biarkan kau menyakiti diri. Itu berbahaya!
Aku tak takut. Sungguh.
Aku bisa! Jangan coba-coba menghentikanku!
Tunggu, aku terdengar seperti Stella!
Wah, lingkaran penuh ganda.
Aku tak bisa lihat!
Kenapa memelukku?
Tunggu. Itu bukan pamer. Kau senang punya teman bermain!
Saat begini, saatnya pakai kata-kata yang sebenarnya berguna.
Ya, masih tak tahu apa artinya.
Maaf, seharusnya aku percaya kau, dan tak…
Menyabotase?
Kau tahu?
Tentu saja! Itu membuat segalanya lebih menantang.
Kau sahabatku.
Namun, jika begitu lagi, habislah kau.
Stella menang, Red tak mati,
dan Terence nikmati hari terbaik di kamp!
Aku suka akhir yang bahagia.
Bukankah itu batu yang…
Terjemahan subtitle oleh JTT