1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,097
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kami

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,559
Untuk melontar, melesat, dilempar!

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,644
Pekemah menembus pepohonan

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Menembak meriam sesuka hati

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Meluncur di udara

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Menabrak ke mana-mana

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Panahan, lempar burung, tenis zorb
Itu mustahil!

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,323
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Terbang cepat
Awas, bebek!

12
00:00:34,534 --> 00:00:38,038
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,923
Maaf! Aku tak sengaja. Jangan!

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Akan kulakukan!

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,887
Katamu aku tak bisa kalahkan Terence.

17
00:00:53,970 --> 00:00:57,390
Tidak! Kubilang jangan kalah.
Kau pasti bisa!

18
00:00:57,474 --> 00:01:01,352
- Ya! Aku andal di burung pancang!
- Itu intinya.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Kau hebat! Kau akan menang, dan bahwa…

20
00:01:10,779 --> 00:01:12,697
itu akan sangat buruk.

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,284
Terence benci kalah,
dan jika kau kalahkan…

22
00:01:16,367 --> 00:01:18,828
- Saat dia mengalahkannya.
- Makasih, Bob.

23
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
Dia akan mempermalukannya!

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
Dia akan marah, frustrasi, dan…

25
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
Dia akan mengalahkanmu!
Kau akan dibuat Melvin!

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,379
Siapa Melvin?

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Tepat! Tak ada yang ingat Melvin!

28
00:01:31,007 --> 00:01:34,177
tak ada yang tahu kabarnya
sejak dia kalahkan Terence!

29
00:01:34,260 --> 00:01:37,847
- Di burung pancang?
- Ke baris depan saat maksi! Tapi, kena!

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Terence menghilangkannya.

31
00:01:39,891 --> 00:01:44,479
Amat bahaya bagi orang
yang kalahkan Terence! Bahkan kau.

32
00:01:44,562 --> 00:01:48,316
Aku tak takut pada Terence.
Percayalah, aku bisa!

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,652
Jangan berani menghentikanku.

34
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
Suruh aku menghentikannya.

35
00:01:54,739 --> 00:01:57,450
Apa? Katanya, jangan hentikan dia.

36
00:01:57,534 --> 00:01:59,327
Tidak! Akan kulakukan.

37
00:02:17,762 --> 00:02:22,642
Red? Mungkin kau harus diam saja.
Kau tahu bagaimana Stella.

38
00:02:22,725 --> 00:02:24,978
Tak mungkin kita membujuknya.

39
00:02:25,061 --> 00:02:28,565
Aku harus buat dia kalah!
Akan kusabotase!

40
00:02:28,648 --> 00:02:30,692
Ternyata kau bisa bahasa Prancis!

41
00:02:30,775 --> 00:02:32,402
Je m'appelle Chuck, et toi?

42
00:02:32,902 --> 00:02:34,904
Tidak! Aku… Lupakan.

43
00:02:35,446 --> 00:02:36,781
Aku jadi bolanya.

44
00:02:36,865 --> 00:02:39,617
Namun, tulang mereka bisa diremas.

45
00:02:39,701 --> 00:02:42,162
Mereka tak merasakan apa pun.
Jadi, aman.

46
00:02:44,455 --> 00:02:48,710
Ya, dan tulangmu tidak.
Segalanya bisa menyakitimu.

47
00:02:48,793 --> 00:02:50,461
Itu berlebihan.

48
00:02:52,255 --> 00:02:56,176
Baik, tapi Stella butuh aku!
Aku harus lakukan ini.

49
00:02:57,552 --> 00:02:59,179
Ayo lakukan ini, Red.

50
00:02:59,262 --> 00:03:02,056
Manis, mungil, kebal rasa sakit.

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,059
Baik, satu hal terakhir.

52
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
Bagaimana wujudku?

53
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
Mengganggu.

54
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
Aku masih bisa lihat dia
saat menutup mata!

55
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
Yang pertama memukul
anak burung keliling tiang menang.

56
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Apa itu anak burung ukuran standar?

57
00:03:24,412 --> 00:03:28,458
Dia bertulang lebih besar
seperti aku, 'kan?

58
00:03:29,375 --> 00:03:33,671
Besar, kecil, bulat, persegi,
polkadot atau apa pun, ayo!

59
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
Ayo, bersiap,

60
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
burung pancang!

61
00:03:43,431 --> 00:03:44,557
Apa-apaan?

62
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
Terence menang!

63
00:03:52,273 --> 00:03:55,235
Mustahil! Menang tiga kali jadi juara.

64
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
Bagus! Terence menang tiga…

65
00:04:03,368 --> 00:04:04,535
Tiga dari lima!

66
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
- Terence menang…
- Empat dari tujuh!

67
00:04:12,669 --> 00:04:14,963
Sudahan? Katakan ini sudahan.

68
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
Lima dari sembilan!

69
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
Sudahan!

70
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
Kaupikir kau akan
lakukan tarian kemenangan

71
00:04:32,772 --> 00:04:34,190
Agar aku tak lupa?

72
00:04:37,610 --> 00:04:40,238
Kau senang mengalahkanku, ya?

73
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
Jika kau sangat tangguh, tanding lagi!

74
00:04:46,244 --> 00:04:50,498
Namun, kali ini kita memanah.
Mustahil mengalahkanku.

75
00:04:52,792 --> 00:04:56,296
Aku akan memasukkan
"ha-ha-ha" itu ke paruhmu!

76
00:04:59,841 --> 00:05:01,009
Mau ke mana?

77
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
Jangan biarkan Stella kalahkan Terence!

78
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
- Aku tak mau dia seperti Melvin.
- Siapa?

79
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
Kenapa Melvin tak diingat?

80
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
Red, sepertinya Stella sudah memutuskan.

81
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
Teman tak menghalangi keinginan teman.

82
00:05:14,856 --> 00:05:16,941
Seperti saat aku mau icip otakku,

83
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
lalu kukorek hidungku,
kalian tak menyetopku!

84
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
Apa katamu?

85
00:05:20,987 --> 00:05:24,782
Kau tak akan membujuknya.
Stella akan jadi Stella.

86
00:05:24,866 --> 00:05:29,370
Kau berusaha mencegah
kekalahan dengan cara dikalahkan.

87
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
Kami tak bisa lihat kau lakukan ini!

88
00:05:31,706 --> 00:05:34,542
Ini salahku! Aku buat dia begini.

89
00:05:34,625 --> 00:05:37,378
Harus kuselamatkan dia!
Meski sendirian.

90
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Bisa bantu?

91
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Kau mungkin mengalahkanku
di burung pancang,

92
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
tapi mustahil di memanah.

93
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Menurutmu itu lucu? Lihat ini!

94
00:06:02,653 --> 00:06:03,821
Tepat sasaran.

95
00:06:08,701 --> 00:06:10,787
Jadi, seperti itu, 'kan?

96
00:06:10,870 --> 00:06:12,288
Tenis zorb, ayo.

97
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
Baiklah, ini akan menyetrum.

98
00:06:34,310 --> 00:06:36,229
Ayo, bersiaplah…

99
00:07:00,545 --> 00:07:03,256
Cukup sudah! Ini berakhir sekarang!

100
00:07:03,339 --> 00:07:06,801
Satu lomba terakhir, dia pemenangnya!

101
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
Cukup, Red. Berhentilah!
Kau penuh memar, eperti pisang tua!

102
00:07:15,184 --> 00:07:19,772
Namun, dia…
akan kena krim jika aku tak lakukan ini.

103
00:07:19,856 --> 00:07:22,275
Kau sudah jadi krim.
Kau akan jadi bubur!

104
00:07:22,358 --> 00:07:26,279
Teman tak menghalangi keinginan teman.

105
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
Lingkaran penuh.

106
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
Selamatkan Red dari dirinya sendiri.

107
00:07:33,578 --> 00:07:37,874
Jadi, menyabotase penyabot
sebelum penyabot menyabotase?

108
00:07:37,957 --> 00:07:40,293
Ya! Setidaknya, kukira begitu.

109
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
Baiklah, Terence.

110
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
Katapel lintas negara.

111
00:07:45,631 --> 00:07:49,510
Yang kalah di ronde ini, kalah!
Tak boleh mundur.

112
00:07:50,511 --> 00:07:53,514
Tertawalah, Pria Besar. Kau akan kalah!

113
00:08:20,124 --> 00:08:21,375
Baik, Stella.

114
00:08:22,001 --> 00:08:25,880
Membuatmu keluar jalur
demi kebaikanmu sendiri!

115
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
Ya!

116
00:08:27,507 --> 00:08:29,675
Kok ini bisa menyelamatkan Red?

117
00:08:29,759 --> 00:08:33,679
Agar Red selamat,
pakai batu besar ini untuk…

118
00:08:33,763 --> 00:08:35,890
Untuk melancarkan hidupnya?

119
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
Tepat.

120
00:08:37,600 --> 00:08:39,393
Itu bukan ide bagus.

121
00:08:39,477 --> 00:08:42,021
Ya, sebenarnya, itu ide terburuk.

122
00:08:42,104 --> 00:08:43,898
Kita akan membunuh Red!

123
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
Red!

124
00:08:55,409 --> 00:08:57,286
Senang kau tak tertimpa!

125
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
Kau menyabotase sabotaseku
dengan sabotase?

126
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
Harus! Sudah berakhir, Red.

127
00:09:13,302 --> 00:09:16,472
Takkan kami biarkan kau menyakiti diri.
Itu berbahaya!

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
Aku tak takut. Sungguh.

129
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Aku bisa! Jangan coba-coba menghentikanku!

130
00:09:22,144 --> 00:09:25,022
Tunggu, aku terdengar seperti Stella!

131
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
Wah, lingkaran penuh ganda.

132
00:09:48,921 --> 00:09:50,423
Aku tak bisa lihat!

133
00:09:57,054 --> 00:09:58,389
Kenapa memelukku?

134
00:09:59,348 --> 00:10:04,562
Tunggu. Itu bukan pamer.
Kau senang punya teman bermain!

135
00:10:05,396 --> 00:10:10,026
Saat begini, saatnya pakai
kata-kata yang sebenarnya berguna.

136
00:10:11,527 --> 00:10:14,238
Ya, masih tak tahu apa artinya.

137
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Maaf, seharusnya aku percaya kau, dan tak…

138
00:10:17,074 --> 00:10:18,075
Menyabotase?

139
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
Kau tahu?

140
00:10:19,118 --> 00:10:22,955
Tentu saja!
Itu membuat segalanya lebih menantang.

141
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Kau sahabatku.

142
00:10:25,082 --> 00:10:28,044
Namun, jika begitu lagi, habislah kau.

143
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
Stella menang, Red tak mati,

144
00:10:30,212 --> 00:10:33,382
dan Terence nikmati hari terbaik di kamp!

145
00:10:34,383 --> 00:10:37,011
Aku suka akhir yang bahagia.

146
00:10:37,553 --> 00:10:39,430
Bukankah itu batu yang…

147
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
Terjemahan subtitle oleh JTT