SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz Abszurd!
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
Nem gondoltam komolyan. Ne csináld!
De, csinálom!
Nem tudom legyőzni Terence-t póznamadárban?
Azt mondtam, nem muszáj legyőznöd! De le tudod!
Igen! Szuper vagyok póznamadárban!
Pontosan.
Szuper vagy! Nyerni fogsz, és...
az nagy baj.
Terence utál veszíteni. Ha legyőzöd...
Tutira legyőzi!
Kösz.
Igen, szét fogja alázni!
Terence dühös lesz...
És elpáhol! Úgy jársz, mint Melvin!
Ki az a Melvin?
Ez az! Senki sem emlékszik rá!
- Eltűnt, mióta legyőzte Terence-t. - Póznamadárban?
A menzasor szeme láttára. Basszus!
Terence eltüntette.
Veszélyes bármiben is legyőzni Terence-t. Még neked is.
Nem félek Terence-től. Sikerülni fog!
Ne is próbálj megállítani!
Mondjátok, hogy állítsam meg!
Azt mondta, ne próbáljam megállítani. Nem próbálom. Csinálom.
Piros? Jobb, ha kimaradsz belőle.
Tudod, milyen Sztella.
Nem tudjuk lebeszélni.
Muszáj veszítenie! Szabotálom Sztellát!
Tudsz franciául?
Je m'appelle Chuck, et toi?
Nem, én... Mindegy.
Én leszek a labda.
A fiókák csontjai rugalmasak. Nem éreznek fájdalmat.
A te csontjaid nem rugalmasak. Neked minden fáj.
Ez túlzás.
Jó, de Sztellának szüksége van rám! Segítenem kell.
Hajrá, Piros!
Cuki, kicsi, immunis a fájdalomra.
Még egy dolog.
Hogy nézek ki?
Zavarba ejtő.
Eltakart szemmel is látom.
Az a győztes, aki először üti ki a fiókát a pózna körül.
Szabványos méretű ez a fióka?
Erős csontozatú. Én is ilyen voltam. Ugye, haver?
Nagy, kicsi, kerek, szögletes, pöttyös vagy akármi, kezdjük!
Vigyázz, kész,
póznamadár!
Mi a...
A győztes Terence!
Nem! Háromból a legjobb egy!
Szép volt! A győztes Terence...
Ötből a legjobb három!
- A győztes Terence! - Hétből négy!
Vége? Mondd, hogy vége!
Kilencből öt!
Ennyi.
Győzelmi tánccal akarsz megalázni?
Örülsz, hogy legyőztél?
Ha ilyen kemény vagy, kezdjük újra!
De most íjászatban.
Abban nem győzöl le.
Várj csak, a csőrödbe tömöm ezt a nevetést!
Hova mész?
Ne hagyjuk, hogy Sztella legyőzze Terence-t!
- Akkor elveszítem, mint Melvint. - Kit?
Miért nem emlékszik senki?
Piros, Sztella elhatározta magát.
A barátok nem állnak egymás útjába.
Mikor az orromba nyúlva meg akartam enni az agyamat, nem tudtatok lebeszélni.
Mire utalsz?
Nem tudod lebeszélni. Sztella már csak ilyen.
Nem akarod, hogy elpáholja, és a végén téged páhol el.
Nem nézhetjük tétlenül!
De az egész az én hibám. Én kevertem bajba.
Meg kell mentenem, akár egyedül is.
Segítenétek?
Jó, póznamadárban győztél,
de íjászatban nem fogsz.
Viccesnek találod? Ezt nézd!
Telibe!
Szóval így állunk?
Zorbtenisz, hajrá!
Ez ütős lesz.
Vigyázz, kész...
Ennyi! Most vége!
Utolsó kör, a győztes mindent visz!
Piros, hagyd abba! Foltos vagy, mint a túlérett banán.
De Sztella...
Pépesre veri, ha nem segítek.
Téged vert pépesre. Most pürésítene.
A barátok nem állnak egymás útjába.
Bezárult a kör.
Meg kell mentenünk Pirost önmagától.
Szabotáljuk a szabotőrt, mielőtt szabotálja a szabotázst?
Igen! Valami ilyesmi.
Oké, Terence.
Terepcsúzlilövés.
Aki ebben a számban veszít, az a végső vesztes.
Nevess, nagyfiú! Le leszel alázva.
Oké, Sztella.
A saját érdekedben letérítelek a pályáról.
Igen!
Ezzel hogy mentjük meg Pirost?
Hogy Piros ne zúzza össze magát, a nagy sziklával...
Összezúzzuk mi?
Pontosan.
Nem tűnik jó ötletnek.
Sőt, ez a legrosszabb ötlet.
Megöljük Pirost!
Piros!
Jó, hogy nem zúzott össze!
Szabotázzsal szabotáltátok a szabotázsomat?
Muszáj volt! Vége, Piros.
Nem hagyjuk, hogy árts magadnak. Veszélyes!
Nem félek. Bízzatok bennem!
Menni fog! Ne is próbáljatok megállítani!
Pont úgy beszélek, mint Sztella.
Kétszer is bezárult a kör.
Nem bírom!
Miért ölelgetsz?
Nem azért csinálod, hogy megijessz. Örülsz, hogy játszhatsz valakivel.
Ilyen alkalmakkor hasznos lehet szavakat használni, nagyfiú.
Fogalmam sincs, mit jelent ez.
Bíznom kellett volna benned, nem pedig...
Szabotálni?
Tudtad?
Persze! Így csak még nagyobb volt a kihívás.
Jó barát vagy.
De jaj neked, ha még egyszer megpróbálod!
Sztella nyert, Piros nem halt meg, és Terence-nek jó napja volt.
Imádom a happy endeket!
Ez nem az a szikla, amit...
A feliratot fordította: Klein Szilvia