KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
Žao mi je! Nisam htio! Nemoj!
O, da, hoću!
-Misliš da ne mogu pobijediti Terencea. -Ne, nego ne smiješ. Totalno možeš!
Da! Ja rasturam pticoboj!
To i kažem!
Odlična si, pobijedit ćeš, a to…
To bi bilo jako loše.
-On mrzi gubiti. Ako ga pobijediš… -Kad ga pobijedi.
-Hvala, Bombo. -Potpuno će ga poniziti!
-Bit će ljut, frustriran i… -Prebit će te! Melvinirat će te!
Tko je Melvin?
Točno! Nitko ga se ne sjeća jer je nestao otkad je pobijedio Terencea!
-U pticoboju? -U redu za ručak!
I bum! Terence je učinio da nestane.
Preopasno je pobijediti Terencea u ičemu! Čak i za tebe.
Ne bojim se Terencea.
Vjeruj mi. Mogu ja to! Ni ne pomišljaj me spriječiti!
Recite mi da je spriječim.
Što? Rekla je da ne pomišljam. I neću. Samo ću to učiniti.
Red, možda da ovo samo izbjegneš? Mislim, znaš kakva je Stella.
Nema šanse da je odgovorimo.
Onda mora izgubiti! Bit ću joj saboter!
Red, ti znaš francuski?
Je m'appelle Chuck, et toi?
Ne, ja… Nema veze!
-Ja ću biti lopta. -Ali ptići imaju meke dječje kosti.
Oni nikad ne osjećaju bol.
Da, a ti imaš neelastične, nedječje kosti. Sve te boli.
Ma pretjeruješ!
Okej, ali Stella me treba! Nemam izbora.
Dobro, obavimo to, Red. Sladak, majušan, otporan na bol.
Dobro. I za kraj…
-Kako izgledam? -Uznemirujuće.
Vidim ga i zatvorenih očiju!
Tko prvi lupi ptića oko stupa, pobjednik!
Je li taj ptić ispravne veličine?
Samo ima veće kosti kakve su bile i moje. Zar ne?
Velik, malen, okrugao ili na točkice, nebitno! Idemo!
Priprema, pozor…
Pticoboj!
Ma koji…
Terence je pobijedio!
Nemoguće! Na dvije dobivene!
-Bravo! Terence osvaja… -Na tri dobivene!
-Terence… -Na četiri!
Je li gotovo? Reci da jest.
Na pet dobivenih!
To je to.
Znači, malo bi otplesao da mi se narugaš?
Drago ti je da si dobio?
Ako si tako opak, idemo opet!
Ali ovaj put streličarstvo. U tome me nećeš pobijediti.
Nabit ću ti taj „ha-ha-ha” u ravno kljun!
Kamo ideš?
Stella ne smije pobijediti. Neću je izgubiti kao Melvina.
-Koga? -Zašto se nitko ne sjeća Melvina?
Red, izgleda da je Stella odlučila. Frendovi ne sprečavaju želje frendova.
Mene niste spriječili kad sam si htio kušati mozak.
Što hoćeš reći?
Nećeš je odgovoriti. Stella će biti Stella.
Osim toga, sprečavaš batine primanjem batina.
-Ne možemo gledati kako si to radiš! -Ja sam je uvalio u sve to.
Moram je izbaviti. Makar sam!
Mala pomoć?
Dobro, možda si pobijedio u pticoboju, ali nećeš i u streličarstvu.
To ti je smiješno? Gledaj ovo.
U sridu!
Znači, bit ćeš takav?
Lopta zorb, idemo!
Dobro, ovo će zapeći.
Priprema, pozor…
Dosta mi je! Ovome je sada kraj!
Zadnje natjecanje za pobjedu!
Dosta, Red. Moraš prestati!
-Tako zgnječen izgledaš kao stara banana. -Ali moram!
Inače će je smlaviti.
-Već si smlavljen! Sad će te smožditi! -Frendovi ne sprečavaju želje frendova.
-I evo nas na početku. -Moramo spasiti Reda od njega samog.
Misliš sabotirati sabotera prije njegove sabotaže?
Da! Bar mislim da je tako.
Dobro, Terence.
Dalekometno praćkanje.
Zadnji do cilja gubi. Nema uzmicanja.
Samo se smij, veliki. Izgubit ćeš!
Dobro, Stella.
Šaljem te sa staze za tvoje dobro!
O, da!
Kako će ovo točno spasiti Reda?
Da se Red ne polomi, ovim velikim kamenom ćemo…
Polomiti ga do samog kraja?
Točno tako.
-To ne zvuči kao dobra ideja. -Zapravo, to je najgora ideja.
Ubit ćemo Reda!
Red!
Dobro da si čitav!
Sabotažom si sabotirao moje sabotaže?!
-Morali smo! Gotovo je, Red. -Više se nećeš ozljeđivati! Preopasno je!
Ne bojim se. Vjeruj mi. Mogu ja to! Ni ne pomišljaj me spriječiti!
Čekaj, zvučim baš kao Stella!
Dvostruki povratak na početak.
Ne mogu gledati!
Zašto me grliš?
Čekaj malo. To nije likovanje. Sretan si što imaš nekoga za igru!
Znaš, u ovakvim slučajevima riječi bi ti koristile, veliki.
I dalje ne znam što to znači. Oprosti, trebao sam ti vjerovati, a ne…
Sabotirati?
Znala si?
Naravno! Tako je sve bilo izazovnije. Dobar si frend, Red.
-Ali gotov si ponoviš li to. -Stella je pobijedila, Red nije umro,
a Terence se je proveo kao nikada!
Volim sretne završetke!
Hej, je li ono stijena koju…
Prijevod titlova: Željko Torbica