UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes Là où on passe l'été
Catapultes ! Frondes ! Sauts !
Les campeurs filent dans les arbres Se propulsent partout
Ils volent dans les airs S'écrasent partout
Tir à l'arc, ballon, tennis C'est absurde !
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck Ils filent, attention !
Vous serez ravi d'avoir vécu ça
Angry Birds : Un été déjanté !
Pardon ! Fais pas ça !
Je vais le faire !
- Tu dis que je peux pas battre Terence ? - Tu peux, mais tu devrais pas.
Je suis la meilleure à la spiroballe !
Justement.
Tu seras super, tu vas gagner, et…
il faut éviter ça.
- Il déteste perdre. Si tu gagnes… - Quand elle gagne.
Merci.
Oui, elle va l'humilier.
Il sera en rage, et…
Il te défoncera ! Comme Melvin !
C'est qui ?
Voilà, tout le monde l'a oublié ! Il a disparu après avoir battu Terence !
- À la spiroballe ? - À la queue de la cantine, mais boum !
Il a disparu.
C'est trop dangereux de battre Terence. Même pour toi.
J'ai pas peur de Terence. Je gère !
Ne pense même pas à m'arrêter.
OK. Dites-moi de l'arrêter.
Elle a dit de pas y penser. J'y pense pas, je le fais.
Red ? Tu devrais t'abstenir.
Tu connais Stella.
Impossible de la convaincre.
Je vais saboter le jeu pour qu'elle perde.
Très français de ta part.
Non ! Laisse tomber.
Je serai le ballon.
Les oisillons sont tout mous.
Ils ne sentent rien.
Et toi, tu as des os de grand oiseau. Tu auras mal.
Tu exagères.
D'accord, mais Stella a besoin de moi !
C'est parti, Red.
Petit, mignon, jamais mal.
Une dernière chose.
Ça donne quoi ?
C'est perturbant.
Cette image me hante !
Le premier à faire tourner l'oisillon gagne.
Cet oisillon est aux normes ?
Il a des os plus grands que la moyenne, comme moi.
Petit ou grand, n'importe quelle forme, c'est parti !
À vos marques, prêts, partez !
Qu'est-ce que…
Terence gagne !
Quoi ? Non, on fait trois manches.
Bravo ! Terence a gagné…
Cinq manches !
- Terence… - Sept manches !
C'est fini ? Pitié.
Neuf manches !
C'est fini.
Tu fais une danse de la victoire pour m'humilier ?
Tu es content de me battre ?
Si tu es si doué, on recommence ! Cette fois, au tir au lance-pierre.
Là, tu me battras pas.
Ton bec va ravaler tes rires !
Tu vas où ?
Il faut empêcher Stella de gagner !
- Pas comme Melvin. - Qui ?
- Pourquoi vous l'avez oublié ? - On dirait que Stella a fait son choix.
Il faut pas entraver ses amis.
Comme quand j'ai voulu goûter mon cerveau en enfonçant mon doigt dans le nez.
- Tu impliques quoi ? - Stella changera pas d'avis.
Et en fin de compte, c'est toi qui te fais frapper.
On peut pas te regarder faire.
Mais c'est à cause de moi !
Je dois l'aider ! Même seul.
Tu m'aides ?
Tu peux me battre à la spiroballe,
mais pas au tir au lance-pierre.
Tu trouves ça drôle ? Regarde !
Dans le mille.
Ça se passe comme ça ? Le tennis, c'est parti.
Ça va piquer.
À vos marques, prêts…
Ça suffit, maintenant !
Une dernière compétition !
Red, tu dois t'arrêter ! On dirait une vieille banane !
Mais elle…
se fera défoncer, sinon.
Tu es déjà défoncé. Ça va empirer !
Il faut pas entraver ses amis.
- La boucle est bouclée. - On doit sauver Red.
Saboter le saboteur avant qu'il sabote ?
Oui ! Enfin, je crois.
Bon.
Lance-pierre cross. Le dernier qui finit a perdu ! Sans discuter.
Rigole si tu veux. Je vais t'avoir !
Bon, Stella.
Je te dévie, c'est pour ton bien !
Ouais !
En quoi ça sauvera Red ?
Pour que Red s'écrase pas, ce grand rocher va…
L'écraser totalement ?
Voilà.
- Mauvaise idée. - Oui, en fait, c'est une idée pourrie.
On va tuer Red !
Red !
Tu n'es pas écrasé !
Vous avez saboté mon sabotage ?
On avait pas le choix ! C'est fini.
On te laissera pas te blesser.
J'ai pas peur.
Je gère. Ne pensez même pas à m'arrêter.
Attendez, je parle comme Stella !
C'est une double boucle.
Oh, non !
Pourquoi ce câlin ?
Attends, tu ne frimes pas.
Tu es juste content de jouer.
Dans ces moments-là, tu devrais utiliser tes mots.
Je sais pas ce que ça veut dire.
J'aurais dû te faire confiance, sans…
- Me saboter ? - Tu le savais ?
Bien sûr ! Ça a augmenté le défi. Tu es un bon ami.
Mais si tu recommences, je te défonce.
Stella a gagné, Red est vivant, et Terence s'est amusé !
J'adore les fins heureuses !
C'est pas le rocher qu'on…
Sous-titres : Jeanne de Rougemont