1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,097
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,767 --> 00:00:22,022
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,067
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,863
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
Anteeksi! Älä tee sitä!

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,509
Teenpäs.

13
00:00:51,593 --> 00:00:57,390
Sanoit, etten voittaisi Teroa.
-Ei, sanoin ettei sinun sovi voittaa.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,352
Olen haka salkotenniksessä!
-Sitäpä niin.

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
Olet huippu. Voitat pelin ja…

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
se olisi tosi huono juttu.

17
00:01:13,907 --> 00:01:17,869
Tero inhoaa häviämistä, ja jos voitat…
-Kun.

18
00:01:17,952 --> 00:01:18,828
Kiitti.

19
00:01:18,912 --> 00:01:23,124
Hän nöyryyttää Teroa!
Tero raivostuu ja turhautuu ja…

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
Hän kolkkaa sinut. Käy kuin Melvinille!

21
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
Kuka on Melvin?
-Niinpä! Ei häntä muisteta.

22
00:01:30,924 --> 00:01:34,094
Häntä ei olla nähty sen jälkeen,
kun hän voitti Teron!

23
00:01:34,177 --> 00:01:37,847
Salkotenniksessäkö?
-Ruokajonoon ehtimisessä!

24
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Tero kadotti hänet.

25
00:01:39,891 --> 00:01:44,312
On liian vaarallista voittaa Tero.
Sinullekin.

26
00:01:44,395 --> 00:01:50,443
En pelkää Teroa. Pärjään kyllä!
Äläkä kuvittelekaan estäväsi.

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,488
Käskekää estää häntä.

28
00:01:54,739 --> 00:01:59,119
En saa kuvitella estäväni.
Täytyy vain estää häntä.

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Red, ehkä kannattaa antaa olla.

30
00:02:20,765 --> 00:02:25,061
Tiedäthän Stellan. Ei häntä ylipuhuta.

31
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
Pakotan hänet häviämään. Sabotoimalla.

32
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
En tiennyt, että puhut ranskaa.
Je m'appelle Sakke, et toi?

33
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
Ei! Äh, antaa olla.

34
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
Aion olla pallo.

35
00:02:37,365 --> 00:02:41,911
Mutta poikasten luusto joustaa.
Ne eivät tunne mitään!

36
00:02:44,455 --> 00:02:48,918
Ja sinun luusi eivät jousta.
Tunnet kaiken!

37
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
Liioittelet.

38
00:02:52,380 --> 00:02:55,592
Hyvä on. Mutta Stella tarvitsee minua.

39
00:02:57,719 --> 00:03:02,056
No niin, Red. Piskuinen, immuuni kivulle.

40
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
Vielä yksi juttu.

41
00:03:07,437 --> 00:03:08,396
Miltä näytän?

42
00:03:09,647 --> 00:03:13,109
Häiritsevältä.
-Näen sen vaikka suljin silmät!

43
00:03:18,198 --> 00:03:21,492
Ensimmäisenä poikasen
salon ympäri saanut voittaa.

44
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Onko tuo poikanen sääntöjen mukainen?

45
00:03:24,412 --> 00:03:28,708
Sillä on vain paksummat luut,
kuten minullakin oli.

46
00:03:29,375 --> 00:03:33,671
Iso, pieni, kulmikas tai täplikäs.
Aloitetaan!

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
Paikoillanne, valmiit,

48
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
sulkatennistä!

49
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
Mitä…?

50
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
Tero voittaa!

51
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
Eikä! Para kolmesta.

52
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Hyvä! Tero voittaa…
-Paras viidestä.

53
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
Tero voit…
-Paras seitsemästä!

54
00:04:12,794 --> 00:04:16,339
Joko se on ohi? Kai se on?
-Paras yhdeksästä!

55
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
Se siitä!

56
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
Ajattelit sitten
lesoilla voitontanssillasi.

57
00:04:37,610 --> 00:04:39,654
Iloitsetko voitostasi?

58
00:04:43,157 --> 00:04:46,160
Jos olet noin kovaa poikaa,
otetaan uusiksi!

59
00:04:46,244 --> 00:04:50,498
Tällä kertaa laji on jousiammunta.
Siinä et minua voita.

60
00:04:52,917 --> 00:04:56,212
Tuolle hekotukselle tulee kohta loppu.

61
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
Minne matka?

62
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
Stella ei saa voittaa Teroa.

63
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
Hän ei saa kadota kuin Melvin.
-Kuka?

64
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
Miksei kukaan muista häntä?

65
00:05:08,391 --> 00:05:14,772
Stella on päätöksensä tehnyt.
Ystävät eivät asetu poikkiteloin.

66
00:05:14,856 --> 00:05:19,652
Niin. Kun halusin maistaa aivojani
ja kaivoin tosi syvältä, ette estäneet!

67
00:05:19,736 --> 00:05:24,782
Mitä yritätte sanoa?
-Et saa Stellaa ylipuhuttua.

68
00:05:24,866 --> 00:05:29,370
Ja yrität estää kolkkausta
tulemalla kolkatuksi!

69
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
Emme voi vain seurata vierestä!

70
00:05:31,706 --> 00:05:37,378
Mutta syy tähän sotkuun on minun.
Minun pitää auttaa. Teen sen vaikka yksin.

71
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
Jeesaatteko?

72
00:05:40,465 --> 00:05:45,928
Hävisin ehkä salkotenniksessä,
mutta jousiammunnassa niin ei käy!

73
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Naurattaako? Katso!

74
00:06:02,737 --> 00:06:03,696
Täysosuma.

75
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
Vai niin?

76
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
Zorb-tennistä.

77
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
Tämä tekee kipeää.

78
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
Paikoillanne, valmiit…

79
00:07:00,753 --> 00:07:03,256
Jaaha! Tämä päättyy tähän!

80
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
Viimeinen kisa ratkaisee voittajan!

81
00:07:10,763 --> 00:07:15,101
Ei. Sinun on lopetettava.
Näytät vanhalta banaanilta.

82
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
Mutta hänestä -

83
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
tulee muusia, jos en auta.

84
00:07:19,856 --> 00:07:26,487
Sinä olet jo muusia!
-Ystävät eivät asetu poikkiteloin.

85
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
Ympyrä sulkeutuu.

86
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
Rediä on suojeltava itseltään.

87
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
Eli sabotoida sabotoijaa,
ennen kuin hän sabotoi sabotoitavaa?

88
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
Niin! Luulisin ainakin.

89
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
Jaaha, Tero.

90
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
Maastoritsailua.

91
00:07:45,631 --> 00:07:48,885
Viimeinen maalissa on häviäjä
ja sillä selvä.

92
00:07:50,511 --> 00:07:53,347
Siinähän naurat, köriläs.
Nyt käy kalpaten!

93
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
No niin, Stella.

94
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
Syöksen sinut radalta omaksi parhaaksesi.

95
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
Jee!

96
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
Miten tämä siis auttaa Rediä?

97
00:08:30,092 --> 00:08:33,679
Jotta Red ei liiskaa itseään,
tämän kiven avulla…

98
00:08:33,763 --> 00:08:35,890
Liiskaamme hänet hengiltä?

99
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
Tismalleen.

100
00:08:37,600 --> 00:08:39,393
Ei kuulosta fiksulta.

101
00:08:39,477 --> 00:08:42,021
Joo, surkein ajatus ikinä.

102
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
Tapamme Redin!

103
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
Red!

104
00:08:55,451 --> 00:08:57,328
Onneksi et ole liiskana.

105
00:09:07,213 --> 00:09:10,633
Sabotoitteko sabotointini?

106
00:09:10,716 --> 00:09:13,386
Oli pakko. Pelisi on pelattu.

107
00:09:13,469 --> 00:09:16,472
Et saa enää satuttaa itseäsi.
Liian vaarallista.

108
00:09:16,556 --> 00:09:21,477
En minä pelkää. Pystyn tähän!
Älkääkä kuvitelkokaan estävänne!

109
00:09:22,311 --> 00:09:25,022
Hetkinen, kuulostan Stellalta.

110
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
Ympyrä sulkeutuu taas!

111
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
En voi katsoa.

112
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
Miksi halaat?

113
00:09:59,348 --> 00:10:02,560
Hetkinen. Et lesoile.

114
00:10:02,643 --> 00:10:04,937
Olet iloinen leikkikaverista.

115
00:10:05,479 --> 00:10:10,026
Tällaisina hetkinä
sanojen käyttäminen olisi tosi kätevää.

116
00:10:11,611 --> 00:10:14,238
En vieläkään ymmärrä.

117
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Anteeksi, en olisi saanut…

118
00:10:17,074 --> 00:10:19,035
Sabotoida, vai?
-Tiesitkö?

119
00:10:19,577 --> 00:10:22,955
Tietenkin! Se lisäsi haastetta.

120
00:10:23,039 --> 00:10:28,044
Olet hyvä ystävä. Mutta jos yrität
tuota toiste, sinun käy kalpaten.

121
00:10:28,127 --> 00:10:32,965
Stella voitti, Red ei kuollut
ja Terolla oli paras leiripäivä.

122
00:10:34,383 --> 00:10:37,011
Rakastan onnellisia loppuja.

123
00:10:37,803 --> 00:10:39,847
Hei, eikö tuo ole se kivi…

124
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekstitys: Sonja Lahdenranta