CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
¡Para saltar, volar y aporrear!
Los campistas se disparan, ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan! ¡Cuidado, pato!
Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
No iba en serio. ¡No lo hagas!
¡Pues lo haré! Has dicho que no puedo ganar a Terence.
He dicho que no deberías, no que no puedas.
¡Soy la mejor en el polluelo atado!
Por eso mismo.
¡Eres buenísima! Seguro que ganas y…
la cosa podría ponerse fea.
- Terence odia perder y, si le ganas… - Que lo hará.
Gracias.
¡Sí, lo va a humillar!
Se pondrá furioso y…
¡Te machacará como a Melvin!
- ¿Quién es Melvin? - ¿Ves? ¡Nadie lo recuerda!
- Desapareció después de ganar a Terence. - ¿Al polluelo atado?
Estaba en la cafetería y… ¡pum! Terence lo hizo desaparecer.
¡Es muy peligroso ganar a Terence! ¡Incluso para ti!
No le tengo miedo. Lo tengo todo controlado.
Y no intentes detenerme.
Vale, voy a detenerla.
¿Qué? Ha dicho que no lo intente, no que no lo haga.
Red, será mejor que no te metas. Ya sabes cómo se pone Stella.
Es imposible convencerla.
Pues haré que pierda. Es hora del sabotaje.
¡Hala, Red, hablas francés!
Je m'appelle Chuck, et toi?
¡No! En fin… Da igual.
Yo seré el balón.
Pero los polluelos son de goma, ¡no se hacen daño!
Sí, pero tú no eres de goma. A ti todo te hace daño.
Qué exagerados.
Vale, pero Stella me necesita. Debo hacerlo.
Vamos allá, Red. Soy pequeño, mono e inmune al dolor.
Vale, y para terminar…
¿Cómo estoy?
- Das miedo. - ¡Cierro los ojos y aún lo veo!
El primero que haga girar al polluelo gana.
¿Es un polluelo reglamentario?
Es que es de huesos anchos, como yo. ¿A que sí?
Da igual que sea grande o pequeño, empecemos ya.
¡Preparados, listos,
ya!
Pero ¿qué…?
¡Terence gana!
¡Ni hablar! Venga, al mejor de tres.
- ¡Terence gana el…! - ¡Al mejor de cinco!
- ¡Terence…! - ¡Al mejor de siete!
- Decidme que se acabó. - ¡Al mejor de nueve!
¡Se acabó!
¿Bailas para restregarme tu victoria?
Estás muy contento, ¿eh?
Pues si tan duro eres, ¡juguemos otra! Pero esta vez, al tiro con arco.
En eso no me ganarás.
¡Tendrás que tragarte esas risitas!
¿Adónde vas?
¡No podemos dejar que Stella gane!
- Acabará como Melvin. - ¿Quién?
- ¿Por qué nadie lo recuerda? - Red, Stella ha tomado una decisión.
Los amigos no deben interponerse.
Sí. Como cuando quise tocarme el cerebro y no lo impedisteis.
- ¿Qué queréis decir? - Que no la convencerás. Stella es Stella.
Además, quieres evitar que la machaque machacándote tú.
No podemos permitirlo.
¡Pero todo esto es culpa mía!
¡Voy a salvarla, aunque esté solo!
¿Una ayudita?
Puede que me hayas ganado antes, pero al tiro con arco no me gana nadie.
¿Te hace gracia? ¡Ahora verás!
Diana.
Conque esas tenemos, ¿eh?
Juguemos al tenis.
Vale, esto va a doler.
¡Preparados, listos…!
¡Se acabó! ¡Ya estoy harta!
¡Una más y veremos quién gana!
¡Red, tienes que dejarlo ya!
¡Estás hecho un desastre!
Pero… la hará puré si no lo hago.
¡A ti sí que te va a hacer puré!
Los amigos no se interponen en las decisiones del otro.
- Se ha cerrado el círculo. - Hay que salvar a Red.
¿Saboteando al saboteador antes de que sabotee?
¡Sí! O eso creo.
Muy bien, Terence.
Lanzamiento en tirachinas. ¡El último pierde! Y sin revancha.
¡Quien ríe último, ríe mejor!
Bueno, Stella.
¡Por tu bien, tengo que desviarte!
¡Sí!
¿Y en qué ayuda esto a Red?
Para que no se haga más daño, usaremos esta roca…
¿Para rematarlo del todo?
- ¡Exacto! - No parece una buena idea.
Ya, es la peor idea del mundo.
- ¡Lo vamos a matar! - ¡Red!
¡Menos mal!
¿Habéis saboteado mi sabotaje?
¡No nos quedaba más remedio, Red!
¡No dejaremos que te hagas más daño!
No tengo miedo.
¡Lo tengo controlado! ¡No intentéis detenerme!
Un momento. Hablo como Stella.
¡Hala! Se ha cerrado otro círculo.
¡No puedo mirar!
¿Me estás abrazando? Espera un momento. No estás alardeando.
¡Te gusta tener con quién jugar!
En estos casos, hablar puede ser muy útil, grandullón.
Bueno, no sé qué significa eso.
- Lo siento. Debí confiar en ti y no… - ¿Sabotearme?
¿Lo sabías?
¡Claro! Has hecho que sea más… desafiante. Eres un buen amigo.
Pero si vuelves a hacerlo, te mato.
¡Stella ha ganado, Red está vivo y Terence está supercontento!
¡Me encantan los finales felices!
¿Esa no es la roca que…?
Subtítulos: Cristina Giner