CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire, chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. Es absurdo.
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
¡Angry Birds: Locuras de verano!
Chuck, ¡apúrate! Llegaremos tarde.
En serio, ¿qué está pasando?
Bueno, es el baño.
¿Qué más podría pasar?
Nos vemos allá.
¿Qué?
¡Estabas volando!
¿Cómo? ¡Nunca te había visto!
- ¡No volamos! - Las águilas sí.
¿Qué? ¡No!
- ¿Por qué no te había visto antes? - Es que se necesita esfuerzo.
Pero solo así llego a uno que me debe dinero.
¡Enséñame a volar, por favor!
Sí, no sé. Solo las águilas vuelan, Chucker.
Haz lo que hacen todas las no águilas, caer.
Menos esfuerzo, mejor.
Ahora que te vi volar, lo único que quiero
es vivir la gloria del vuelo sin colgarme.
Las aves bajan, pero yo no quiero.
Ahora que veo que es tu sueño,
te daré un consejo sabio.
Búscate otro.
¿Me prestas esto? Gracias.
Chuck no fue al juego.
Me preocupa. Espero que esté bien.
¡Hola, avecillas!
- Chuck, ¿qué haces? - Me enseño a volar.
Pero solo las águilas pueden volar.
¿Solo yo no lo sabía?
Eso parece.
¡Casi! Lo vieron, antes de esa caída épica.
¿Sabes que no eres un águila?
Solo debe superar esto.
Así es Chuck.
Lo olvidará para el almuerzo. Lo garantizo.
O no.
Bueno, para la cena, seguro.
- ¡Casi! - ¿El desayuno?
¡Oigan! Miren. Creo que empiezo a entenderlo.
Esto de volar como un águila dura un poco más que sus locuras normales.
¿Lo estoy haciendo? ¡Funciona!
No puedo creerlo. ¡Sí funciona!
¡Funcio…!
Es la centésima actividad que Chuck se pierde.
Y sus intentos están cada vez más raros.
¡Mírenme! ¡Soy un águila! ¡Vean cómo vuelo!
Basta de esta obsesión de volar como un águila.
Conocemos a una. Quizá pueda ayudar.
Seguro está bien y ustedes exageran.
¿Alas de águila?
Mi límite es la apropiación cultural.
- Hola, amigo. - ¡Hay despegue!
Más combustible y volaré como un águila.
Chuck, sé que quieres esto, pero créeme,
volar tiene un precio y está sobrevalorado.
No importa si no quieres ayudarme. Esta fruta mágica lo hará.
¡Y no pararé hasta comerme todos los frijoles!
¡Estoy volando! Estoy…
Perdón, no puedo enseñarte a volar,
pero unos conocidos quizá sí.
¡El vuelo del águila es genial! Planea.
¡Sí! ¡Muero por hacer esto!
¿Nos vieron?
Los Tres…
…sabemos todo…
…y cada cosa.
Sí. También me alegra verlos.
Chuck quiere aprender a volar como un águila.
¡Muchísimo!
Pensé que podrían ayudarlo. Y ¿tienes mis cinco dólares?
El dinero es una construcción creada para la codicia.
Un simple "no lo tengo" bastaba.
Me voy. Buena suerte, amiguito.
¿Cómo se hace? ¿Con meditación, cirugía reconstructiva, frijoles?
Frijoles no. No me funcionaron.
- ¿Ese no volador… - …les habla a Los Tres…
…como si mereciera…
…que le den su respuesta?
¡Sí! ¡Porque realmente quiero volar!
Por favor, ¿pueden ayudarme?
Los Tres nunca le han ofrecido el secreto del vuelo a un no volador.
Y, francamente, la idea me parece ridícula.
¿Por qué este no volador se cree digno del vuelo de águila?
Las aves bajan, pero yo no quiero.
¡Increíble!
¡Monumentalmente profundo!
Esta ave no voladora tiene el espíritu de un águila.
¿En serio?
Sí.
Está decidido. Los Tres te otorgarán…
…el secreto del vuelo.
¡Sí!
¿En serio? No puede ser.
Parece fácil.
¿Eso también?
¿Hay más? Es mucha información. ¿Lo anoto?
¡Está pasando! ¡Estoy volando!
¡Es impresionante!
¡El mejor momento de mi vida!
Las águilas no son tan gritonas.
¡Es el mejor momento de mi vida!
Ahí estás, AP. ¿Qué pasó con Chuck?
Sí, está con las águilas aprendiendo a volar. Está allá arriba.
¡Chuck está volando!
¡Lo logró!
¡Lo logró en serio!
Miren cómo va, y va y va.
¿Y si nunca baja?
¡Muchas gracias! ¡Es todo lo que creía! ¡Les contaré a mis amigos!
¿Tus amigos no voladores?
Mírenme. Soy un tonto no volador.
Ay. Me estrellé. ¡Púm!
Sí, y yo soy Águila Poderosa.
El ave más tonta de la historia.
¡Voló hasta aquí y no se fue con esto!
Todos mis amigos son no voladores.
¡Ya no!
Ahora vuelas con las águilas.
Bueno, tal vez ya no quiera volar.
Tal vez quiera no volar con mis amigos.
¡No puedes irte!
No eres más como un ave tonta.
Cruzó la frontera.
Deja de simular, Norm. Se fue.
¿Vieron eso? ¡La caída más épica de la historia!
¡Volviste!
Sí, me enseñaron a volar. Es genial.
Pero creo que la lección real fue que ser no volador es mejor.
Espera, ¿sabes el secreto de cómo volar? ¡Dinos!
¡Claro! El secreto es…
Estaba por ahí adentro. Ahora solo veo estrellas. En fin.
¡Pero sí recuerdo algo!
No quise que tuvieras que volver.
Máquina de dulces, ¡ahí voy!
Subtítulos: Guillermina Usunoff