1
00:00:06,047 --> 00:00:07,841
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,634
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,139
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,684
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,767 --> 00:00:22,022
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,067
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:41,916 --> 00:00:44,544
Chuck, ¡apúrate! Llegaremos tarde.

12
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
En serio, ¿qué está pasando?

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,507
Bueno, es el baño.

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
¿Qué más podría pasar?

15
00:01:02,103 --> 00:01:04,064
Nos vemos allá.

16
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
¿Qué?

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
¡Estabas volando!

18
00:01:32,383 --> 00:01:34,636
¿Cómo? ¡Nunca te había visto!

19
00:01:34,719 --> 00:01:36,888
- ¡No volamos!
- Las águilas sí.

20
00:01:38,640 --> 00:01:42,894
¿Qué? ¡No!

21
00:01:42,977 --> 00:01:48,066
- ¿Por qué no te había visto antes?
- Es que se necesita esfuerzo.

22
00:01:48,149 --> 00:01:51,444
Pero solo así
llego a uno que me debe dinero.

23
00:01:51,528 --> 00:01:55,240
¡Enséñame a volar, por favor!

24
00:01:56,407 --> 00:02:00,245
Sí, no sé.
Solo las águilas vuelan, Chucker.

25
00:02:00,328 --> 00:02:03,331
Haz lo que hacen
todas las no águilas, caer.

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
Menos esfuerzo, mejor.

27
00:02:04,958 --> 00:02:08,211
Ahora que te vi volar, lo único que quiero

28
00:02:08,294 --> 00:02:12,048
es vivir la gloria del vuelo sin colgarme.

29
00:02:12,132 --> 00:02:15,260
Las aves bajan, pero yo no quiero.

30
00:02:15,343 --> 00:02:17,679
Ahora que veo que es tu sueño,

31
00:02:17,762 --> 00:02:20,265
te daré un consejo sabio.

32
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
Búscate otro.

33
00:02:22,976 --> 00:02:25,228
¿Me prestas esto? Gracias.

34
00:02:28,731 --> 00:02:31,025
Chuck no fue al juego.

35
00:02:31,109 --> 00:02:33,736
Me preocupa. Espero que esté bien.

36
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
¡Hola, avecillas!

37
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
- Chuck, ¿qué haces?
- Me enseño a volar.

38
00:02:40,785 --> 00:02:43,872
Pero solo las águilas pueden volar.

39
00:02:43,955 --> 00:02:46,249
¿Solo yo no lo sabía?

40
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
Eso parece.

41
00:02:51,462 --> 00:02:55,300
¡Casi! Lo vieron,
antes de esa caída épica.

42
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
¿Sabes que no eres un águila?

43
00:02:57,468 --> 00:02:59,429
Solo debe superar esto.

44
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Así es Chuck.

45
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
Lo olvidará para el almuerzo.
Lo garantizo.

46
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
O no.

47
00:03:08,396 --> 00:03:10,607
Bueno, para la cena, seguro.

48
00:03:15,987 --> 00:03:17,614
- ¡Casi!
- ¿El desayuno?

49
00:03:23,912 --> 00:03:27,415
¡Oigan! Miren.
Creo que empiezo a entenderlo.

50
00:03:29,459 --> 00:03:34,881
Esto de volar como un águila
dura un poco más que sus locuras normales.

51
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
¿Lo estoy haciendo? ¡Funciona!

52
00:03:58,112 --> 00:04:00,782
No puedo creerlo. ¡Sí funciona!

53
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
¡Funcio…!

54
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
Es la centésima actividad
que Chuck se pierde.

55
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
Y sus intentos están cada vez más raros.

56
00:04:15,546 --> 00:04:20,218
¡Mírenme! ¡Soy un águila!
¡Vean cómo vuelo!

57
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
Basta de esta obsesión
de volar como un águila.

58
00:04:36,609 --> 00:04:39,654
Conocemos a una. Quizá pueda ayudar.

59
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Seguro está bien y ustedes exageran.

60
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
¿Alas de águila?

61
00:04:50,373 --> 00:04:53,960
Mi límite es la apropiación cultural.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,636
- Hola, amigo.
- ¡Hay despegue!

63
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Más combustible y volaré como un águila.

64
00:05:09,600 --> 00:05:12,937
Chuck, sé que quieres esto, pero créeme,

65
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
volar tiene un precio
y está sobrevalorado.

66
00:05:17,567 --> 00:05:22,196
No importa si no quieres ayudarme.
Esta fruta mágica lo hará.

67
00:05:22,280 --> 00:05:25,825
¡Y no pararé
hasta comerme todos los frijoles!

68
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
¡Estoy volando! Estoy…

69
00:05:37,837 --> 00:05:40,548
Perdón, no puedo enseñarte a volar,

70
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
pero unos conocidos quizá sí.

71
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
¡El vuelo del águila es genial! Planea.

72
00:05:54,687 --> 00:05:57,732
¡Sí! ¡Muero por hacer esto!

73
00:06:11,996 --> 00:06:13,206
¿Nos vieron?

74
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
Los Tres…

75
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
…sabemos todo…

76
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
…y cada cosa.

77
00:06:17,877 --> 00:06:21,005
Sí. También me alegra verlos.

78
00:06:21,089 --> 00:06:23,841
Chuck quiere aprender a volar
como un águila.

79
00:06:23,925 --> 00:06:26,427
¡Muchísimo!

80
00:06:26,511 --> 00:06:31,474
Pensé que podrían ayudarlo.
Y ¿tienes mis cinco dólares?

81
00:06:31,557 --> 00:06:35,269
El dinero es una construcción
creada para la codicia.

82
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
Un simple "no lo tengo" bastaba.

83
00:06:38,481 --> 00:06:40,942
Me voy. Buena suerte, amiguito.

84
00:06:41,609 --> 00:06:45,863
¿Cómo se hace? ¿Con meditación,
cirugía reconstructiva, frijoles?

85
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
Frijoles no. No me funcionaron.

86
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
- ¿Ese no volador…
- …les habla a Los Tres…

87
00:06:52,453 --> 00:06:54,664
…como si mereciera…

88
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
…que le den su respuesta?

89
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
¡Sí! ¡Porque realmente quiero volar!

90
00:07:00,878 --> 00:07:03,881
Por favor, ¿pueden ayudarme?

91
00:07:04,424 --> 00:07:10,430
Los Tres nunca le han ofrecido
el secreto del vuelo a un no volador.

92
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
Y, francamente,
la idea me parece ridícula.

93
00:07:14,308 --> 00:07:19,939
¿Por qué este no volador
se cree digno del vuelo de águila?

94
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
Las aves bajan, pero yo no quiero.

95
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
¡Increíble!

96
00:07:26,487 --> 00:07:28,739
¡Monumentalmente profundo!

97
00:07:28,823 --> 00:07:33,661
Esta ave no voladora
tiene el espíritu de un águila.

98
00:07:33,744 --> 00:07:35,204
¿En serio?

99
00:07:41,627 --> 00:07:42,503
Sí.

100
00:07:43,004 --> 00:07:47,383
Está decidido. Los Tres te otorgarán…

101
00:07:47,467 --> 00:07:49,510
…el secreto del vuelo.

102
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
¡Sí!

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,265
¿En serio? No puede ser.

104
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Parece fácil.

105
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
¿Eso también?

106
00:07:58,769 --> 00:08:02,148
¿Hay más? Es mucha información. ¿Lo anoto?

107
00:08:02,940 --> 00:08:06,027
¡Está pasando! ¡Estoy volando!

108
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
¡Es impresionante!

109
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
¡El mejor momento de mi vida!

110
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
Las águilas no son tan gritonas.

111
00:08:19,290 --> 00:08:21,959
¡Es el mejor momento de mi vida!

112
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
Ahí estás, AP. ¿Qué pasó con Chuck?

113
00:08:30,718 --> 00:08:35,056
Sí, está con las águilas
aprendiendo a volar. Está allá arriba.

114
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
¡Chuck está volando!

115
00:08:41,395 --> 00:08:42,230
¡Lo logró!

116
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
¡Lo logró en serio!

117
00:08:44,023 --> 00:08:47,485
Miren cómo va, y va y va.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,320
¿Y si nunca baja?

119
00:08:50,613 --> 00:08:55,618
¡Muchas gracias! ¡Es todo lo que creía!
¡Les contaré a mis amigos!

120
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
¿Tus amigos no voladores?

121
00:08:58,579 --> 00:09:02,083
Mírenme. Soy un tonto no volador.

122
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
Ay. Me estrellé. ¡Púm!

123
00:09:07,129 --> 00:09:10,883
Sí, y yo soy Águila Poderosa.

124
00:09:10,967 --> 00:09:13,511
El ave más tonta de la historia.

125
00:09:13,594 --> 00:09:17,181
¡Voló hasta aquí y no se fue con esto!

126
00:09:20,059 --> 00:09:22,687
Todos mis amigos son no voladores.

127
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
¡Ya no!

128
00:09:23,896 --> 00:09:27,316
Ahora vuelas con las águilas.

129
00:09:27,400 --> 00:09:30,194
Bueno, tal vez ya no quiera volar.

130
00:09:30,278 --> 00:09:33,698
Tal vez quiera no volar con mis amigos.

131
00:09:33,781 --> 00:09:35,074
¡No puedes irte!

132
00:09:35,157 --> 00:09:39,036
No eres más como un ave tonta.

133
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
Cruzó la frontera.

134
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
Deja de simular, Norm. Se fue.

135
00:10:02,310 --> 00:10:06,272
¿Vieron eso?
¡La caída más épica de la historia!

136
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
¡Volviste!

137
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
Sí, me enseñaron a volar. Es genial.

138
00:10:10,860 --> 00:10:15,865
Pero creo que la lección real
fue que ser no volador es mejor.

139
00:10:16,741 --> 00:10:20,703
Espera, ¿sabes el secreto
de cómo volar? ¡Dinos!

140
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
¡Claro! El secreto es…

141
00:10:26,626 --> 00:10:30,755
Estaba por ahí adentro.
Ahora solo veo estrellas. En fin.

142
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
¡Pero sí recuerdo algo!

143
00:10:33,924 --> 00:10:36,552
No quise que tuvieras que volver.

144
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
Máquina de dulces, ¡ahí voy!

145
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Subtítulos: Guillermina Usunoff