ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Θα αργήσουμε στην αποφυγή πουλιών.
Σοβαρά, τι γίνεται εκεί μέσα;
Βασικά, μπάνιο είναι.
Τι άλλο θα μπορούσε να γίνεται…
Θα τα πούμε εκεί.
Τι;
Πετούσες!
-Δεν σε έχω ξαναδεί! Τα πουλιά δεν πετούν! -Οι αετοί πετούν.
Τι; Όχι!
Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί να πετάς;
Βασικά, θέλει προσπάθεια.
Μόνο έτσι θα βρω εκείνον που μου χρωστάει λεφτά.
Μάθε με να πετάω, σε παρακαλώ!
Ναι, δεν ξέρω. Άλλωστε, μόνο οι αετοί πετούν.
Συνέχισε αυτό που κάνεις, συγκρούσεις.
Πιο διασκεδαστικό.
Τώρα που σε είδα να πετάς, το μόνο που θέλω
είναι να βιώσω τη δόξα μιας πτήσης, όχι ρίψης.
Τα πουλιά πέφτουν, αλλά εγώ δεν θέλω.
Τώρα που βλέπω ότι αυτό είναι το όνειρό σου, θα σου πω κάτι σοφό.
Βρες άλλο όνειρο.
Να τη δανειστώ; Ευχαριστώ.
Ο Τσακ δεν ήρθε στην αποφυγή.
Ανησυχώ. Ελπίζω να είναι καλά.
Γεια, φιλαράκια!
-Τι κάνεις; -Μαθαίνω να πετάω, προφανώς.
Ξέρεις, μόνο οι αετοί πετούν.
Είμαι ο μόνος που δεν το ήξερε;
Προφανώς.
Παραλίγο! Το είδατε, πριν από την επική σύγκρουση.
Ξέρεις ότι δεν είσαι αετός.
-Πρέπει να το δοκιμάσει. -Ο γνωστός Τσακ.
Θα το έχει ξεπεράσει μέχρι το μεσημεριανό.
Ή και όχι.
Εντάξει, μέχρι το δείπνο.
-Παραλίγο! -Πρωινό;
Γεια σας! Νομίζω ότι αρχίζω να το πιάνω.
Η τρέλα της πτήσης μάλλον διαρκεί λίγο περισσότερο
από ό,τι συνήθως.
Το κάνω; Πέτυχε!
Δεν το πιστεύω. Αλήθεια πέτυχε!
Πέτυχ…
Είναι η 100ή δραστηριότητα που χάνει ο Τσακ.
Οι δοκιμές του όλο παραξενεύουν.
Κοιτάξτε με!
Είμαι αετός! Δείτε με να πετάω!
Ναι, πρέπει να σταματήσει αυτή η εμμονή.
Ξέρουμε έναν αετό. Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Είναι μια χαρά, εσείς υπερβάλλετε.
Φτερά αετού είναι;
Η πολιτισμική οικειοποίηση έχει και όρια.
-Γεια σου, φίλε. -Έχουμε απογείωση!
Λίγα καύσιμα ακόμα και θα πετάξω σαν αετός!
Βλέπω πόσο το θες, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Η πτήση κοστίζει και είναι υπερτιμημένη.
Αφού δεν με βοηθάς, θα με βοηθήσει αυτό το μαγικό φρούτο.
Οπότε, δεν θα σταματήσω μέχρι να φάω όλα τα φασόλια!
Πετάω! Πετ…
Δεν μπορώ να σου μάθω να πετάς.
Αλλά ίσως ξέρω κάποιους που μπορούν.
Τέλεια η πτήση αετού! Κάνε στροφή.
Ναι! Θέλω να το κάνω τόσο πολύ!
Ξέρουν ότι ήρθαμε;
Οι Τρεις…
-Που τα ξέρουν όλα… -Και τα πάντα.
Ναι. Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.
Ο Τσακ θέλει να μάθει να πετάει σαν αετός.
Πάρα πολύ!
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.
Επίσης, έχετε τα πέντε δολάριά μου;
-Τα λεφτά είναι ένα κατασκεύασμα. -Της απληστίας.
Ξέρετε, ένα απλό "Δεν τα έχω" αρκεί.
Εντάξει, φεύγω. Καλή τύχη, μικρέ.
Πώς πάει; Διαλογισμός; Χειρουργική επέμβαση; Φασόλια;
Όχι φασόλια. Δοκίμασα, δεν έπιασε.
Ένα πουλί σύγκρουσης…
Μιλά στους Τρεις…
Λες και είναι άξιο…
Να του μιλούν οι Τρεις;
Ναι! Γιατί θέλω να πετάξω!
Σας παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Οι Τρεις δεν έχουν χαρίσει ποτέ το μυστικό της πτήσης σε πουλί σύγκρουσης.
Και ειλικρινά, βρίσκουν την ιδέα πολύ γελοία.
Τι κάνει αυτό το πουλί να πιστεύει ότι αξίζει την πτήση του αετού;
Τα πουλιά πέφτουν, αλλά εγώ δεν θέλω.
Εκπληκτικό!
Τόσο εξαιρετικά βαθύ!
Αυτό το πουλί σύγκρουσης έχει το πνεύμα ενός αετού.
Αλήθεια;
Ναι.
Αποφασίστηκε. Οι Τρεις θα σου απονείμουν…
Το μυστικό της πτήσης.
Ναι!
Αλήθεια; Αποκλείεται.
Ακούγεται απλό.
Κι αυτό;
Κι άλλα; Πολλές πληροφορίες. Να τις γράψω;
Συμβαίνει! Πετάω!
Είναι καταπληκτικό!
Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου!
Οι αετοί δεν φωνάζουν τόσο πολύ.
Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου!
Εδώ είσαι, ΠΑ. Τι έγινε με τον Τσακ;
Τον πήγα στους αετούς για να μάθει να πετάει. Είναι πάνω.
Ο Τσακ πετάει στ' αλήθεια!
Τα κατάφερε!
Τα κατάφερε πράγματι.
Κοιτάξτε τον πώς πηγαίνει. Και πηγαίνει.
Κι αν δεν κατέβει ποτέ;
Ευχαριστώ, παιδιά. Είναι ό,τι περίμενα! Θα το πω στους φίλους μου.
Εννοείς τους φίλους σύγκρουσης;
Κοίτα με. Είμαι ένα χαζοπούλι σύγκρουσης.
Σύγκρουση.
Ναι. Κι εγώ είμαι ο Πανίσχυρος Αετός.
Το πιο ηλίθιο πουλί που υπάρχει.
Πέταξε μέχρι εδώ και δεν πήρε καν αυτό!
-Οι φίλοι μου είναι πουλιά σύγκρουσης. -Όχι πια.
Τώρα πετάς με τους αετούς.
Μπορεί να μη θέλω να πετάω πια.
Ίσως θέλω να συγκρουστώ με τους φίλους μου.
Δεν μπορείς να πας!
Δεν συγκρούεσαι σαν χαζό πουλί.
Πήγε πέρα από το πέπλο.
Άσε το θέατρο, Νορμ. Έφυγε.
Το είδατε; Η πιο επική σύγκρουση του κόσμου!
Γύρισες!
Ναι, οι αετοί με έμαθαν να πετάω.
Αλλά έμαθα ότι το να είσαι πουλί σύγκρουσης είναι πιο κουλ.
Κάτσε! Ξέρεις το μυστικό της πτήσης; Να μας το πεις!
Φυσικά! Το μυστικό είναι…
Εκεί ήταν. Τώρα βλέπω μόνο περιστρεφόμενα αστέρια. Ωραία.
Αλλά θυμάμαι κάτι!
Δεν ήθελα να ξαναπάς εκεί πάνω.
Καραμέλες, σας έρχομαι!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια