1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,139
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,726 --> 00:00:21,980
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:41,916 --> 00:00:46,963
-Chuck, wir kommen zu spät zu Dodgebird.
-Im Ernst, was macht er?

12
00:00:47,047 --> 00:00:51,593
Ich meine, es ist ein Bad.
Was soll er da sonst machen?

13
00:01:02,103 --> 00:01:04,064
Wir sehen uns dort.

14
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
Was?

15
00:01:22,373 --> 00:01:23,708
Wow.

16
00:01:31,091 --> 00:01:34,636
Du bist geflogen. Wie?
Ich habe dich noch nie fliegen sehen.

17
00:01:34,719 --> 00:01:36,888
-Vögel können das nicht.
-Adler ja.

18
00:01:38,640 --> 00:01:42,894
Was? Nein.

19
00:01:42,977 --> 00:01:45,271
Wieso habe ich dich noch nie gesehen?

20
00:01:45,355 --> 00:01:48,066
Dafür muss man sich anstrengen.

21
00:01:48,149 --> 00:01:51,444
Aber nur so komme ich zu dem,
der mir Geld schuldet.

22
00:01:51,528 --> 00:01:55,240
Bring mir das Fliegen bei, bitte!

23
00:01:56,407 --> 00:01:58,076
Ich weiß nicht.

24
00:01:58,159 --> 00:02:00,453
Nur Adler fliegen, Chucker.

25
00:02:00,537 --> 00:02:04,874
Tu, was Nicht-Adler tun: abstürzen.
Weniger Arbeit, mehr Spaß.

26
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Jetzt, wo ich dich fliegen gesehen hab,
will ich im Leben

27
00:02:08,378 --> 00:02:12,006
nur noch die Glorie
des freien Fluges erleben.

28
00:02:12,090 --> 00:02:15,260
Vögel fallen runter, aber ich will nicht.

29
00:02:15,343 --> 00:02:17,679
Ich sehe, das ist dein Traum.

30
00:02:17,762 --> 00:02:20,265
Ich will dir etwas Weises sagen.

31
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
Träum was anderes.

32
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
Darf ich das leihen? Danke.

33
00:02:28,731 --> 00:02:33,820
-Krass, dass Chuck nicht gekommen ist.
-Hoffentlich geht's ihm gut.

34
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Hey Piepser.

35
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
-Was machst du?
-Ich lerne Fliegen, klar.

36
00:02:40,785 --> 00:02:43,872
Weißt du, nur Adler können fliegen.

37
00:02:43,955 --> 00:02:46,249
Wusste nur ich das nicht?

38
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
Anscheinend.

39
00:02:51,337 --> 00:02:55,300
So knapp. Ihr habt es gesehen,
kurz vor dem Absturz.

40
00:02:55,383 --> 00:02:59,470
-Du bist kein Adler, weißt du?
-Da muss er wohl durch.

41
00:02:59,554 --> 00:03:03,892
-Chuck ist Chuck.
-Bis zum Mittag hat er es vergessen.

42
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Oder nicht.

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,607
Ok, bis zum Abendessen.

44
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
-So knapp.
-Frühstück?

45
00:03:23,912 --> 00:03:27,415
Hey Piepser.
Seht mal, langsam klappt es.

46
00:03:29,626 --> 00:03:34,881
Dieser Flugwahn hält wohl etwas länger an
als Chucks üblicher Wahn.

47
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Hey, klappt es? Es klappt.

48
00:03:58,112 --> 00:04:00,782
Unfassbar, es klappt!

49
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
Es kla…

50
00:04:09,749 --> 00:04:12,710
Chuck hat 100 Aktivitäten verpasst.

51
00:04:12,794 --> 00:04:15,463
Und seine Flugversuche
werden immer komischer.

52
00:04:15,546 --> 00:04:20,218
Seht mich an,
ich bin ein Adler! Seht, wie ich fliege!

53
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
Ja, die Adler-Manie muss aufhören.

54
00:04:36,609 --> 00:04:39,654
Wir kennen einen Adler,
vielleicht kann der helfen.

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Es geht ihm gut, ihr übertreibt…

56
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
Sind das Adlerflügel?

57
00:04:50,373 --> 00:04:53,960
Bei kultureller Aneignung
ziehe ich die Grenze.

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,761
-Hey Kumpel.
-Wir heben ab!

59
00:05:03,845 --> 00:05:06,848
Etwas mehr Treibstoff
und ich fliege wie ein Adler.

60
00:05:09,517 --> 00:05:12,937
Du willst das scheinbar sehr,
aber glaub mir,

61
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
Fliegen hat seinen Preis
und ist überbewertet.

62
00:05:17,650 --> 00:05:22,196
Es ist ok, wenn du mir nicht hilfst,
dafür tut es diese magische Frucht.

63
00:05:22,280 --> 00:05:25,700
Ich höre erst auf,
wenn ich alle Bohnen gegessen habe.

64
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
Ich fliege! Ich…

65
00:05:37,837 --> 00:05:40,548
Ich kann dich nicht Fliegen lehren.

66
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
Aber ich kenne Leute, die das können.

67
00:05:47,764 --> 00:05:50,516
Adlerfliegen ist toll! Mach einen Looping.

68
00:05:54,687 --> 00:05:57,732
Ja, ich will das unbedingt auch können!

69
00:06:11,996 --> 00:06:13,206
Sehen die uns?

70
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
Die Drei…

71
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
Wissen alles…

72
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
Und überhaupt.

73
00:06:17,877 --> 00:06:21,005
Ja. Auch schön, euch zu sehen.

74
00:06:21,089 --> 00:06:23,841
Hört mal,
Chuck will wie ein Adler fliegen.

75
00:06:23,925 --> 00:06:26,427
Unbedingt.

76
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
Könnt ihr ihm helfen?

77
00:06:28,638 --> 00:06:33,476
-Und habt ihr meine fünf Mäuse?
-Geld ist nur ein Konstrukt.

78
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
Geschaffen für Gier.

79
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
"Wir haben es nicht" hätte gereicht.

80
00:06:38,481 --> 00:06:40,942
Ich hau ab. Viel Glück, Kumpel.

81
00:06:41,609 --> 00:06:45,822
Wie läuft das? Meditation?
Ein kosmetischer Eingriff? Bohnen?

82
00:06:45,905 --> 00:06:48,408
Sagt nicht Bohnen, hab ich schon probiert.

83
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
Spricht dieser Abstürzer…

84
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
Mit den Dreien…

85
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
Als wäre er würdig…

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,125
Dass die Drei mit ihm sprechen?

87
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
Ja, weil ich wirklich fliegen will.

88
00:07:00,878 --> 00:07:03,881
Also, bitte, könnt ihr mir helfen?

89
00:07:04,424 --> 00:07:10,430
Die Drei haben noch keinem Absturz-Vogel
das Fluggeheimnis enthüllt.

90
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
Und sie finden diese Idee
ziemlich lächerlich.

91
00:07:14,308 --> 00:07:19,939
Wieso denkt dieser Abstürzer,
er sei des Adlerflugs würdig?

92
00:07:21,065 --> 00:07:24,235
Vögel fallen runter, aber ich will nicht.

93
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Fantastisch.

94
00:07:26,487 --> 00:07:28,739
So tiefgründig.

95
00:07:28,823 --> 00:07:33,661
Dieser Absturz-Vogel
hat den Geist eines Adlers.

96
00:07:33,744 --> 00:07:35,204
Echt?

97
00:07:41,627 --> 00:07:42,545
Ja.

98
00:07:43,212 --> 00:07:47,383
Es wurde entschieden.
Die Drei werden dir…

99
00:07:47,467 --> 00:07:50,595
-Das Fluggeheimnis verraten.
-Ja!

100
00:07:52,346 --> 00:07:54,265
Wirklich? Unglaublich.

101
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Klingt einfach.

102
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
Und das?

103
00:07:58,769 --> 00:08:02,857
Noch mehr? Wow, so viele Infos.
Soll ich mitschreiben?

104
00:08:02,940 --> 00:08:06,027
Es geht los, ich fliege wirklich!

105
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
Das ist unglaublich!

106
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
Das ist der beste Moment meines Lebens!

107
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
Adler schreien nicht so viel.

108
00:08:19,290 --> 00:08:21,959
Das ist der beste Moment meines Lebens.

109
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
Da bist du ja.

110
00:08:29,175 --> 00:08:30,635
Was ist mit Chuck?

111
00:08:30,718 --> 00:08:35,056
Ich hab ihn zu den Adlern gebracht,
um fliegen zu lernen. Er ist jetzt da.

112
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
Chuck fliegt wirklich.

113
00:08:41,395 --> 00:08:43,940
Er hat es wirklich geschafft.

114
00:08:44,023 --> 00:08:47,485
Seht euch an, wie er fliegt und fliegt.

115
00:08:47,568 --> 00:08:49,320
Ob er je wieder runterkommt?

116
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
Vielen Dank, Leute.

117
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Fliegen ist toll!
Ich muss es meinen Freunden sagen!

118
00:08:55,701 --> 00:08:58,579
Du meinst deine Absturz-Freunde?

119
00:08:58,663 --> 00:09:02,083
Seht mal,
ich bin ein dummer Absturz-Vogel.

120
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
Autsch. Bumm. Knall.

121
00:09:07,129 --> 00:09:13,511
-Ja, und ich bin Mächtiger Adler.
-Der dümmste Absturz-Vogel aller Zeiten.

122
00:09:13,594 --> 00:09:17,181
Er kam den ganzen Weg hierher
und hat nicht mal das bekommen.

123
00:09:20,142 --> 00:09:22,687
Alle meine Freunde stürzen ab.

124
00:09:22,770 --> 00:09:27,316
-Jetzt nicht mehr.
-Jetzt fliegst du mit den Adlern.

125
00:09:27,400 --> 00:09:33,698
Vielleicht will ich nicht mehr fliegen
und lieber mit meinen Freunden abstürzen.

126
00:09:33,781 --> 00:09:39,036
-Du kannst nicht weg.
-Du stürzt nicht ab wie ein dummer Vogel.

127
00:09:40,871 --> 00:09:45,293
-Er ist hinter dem Schleier.
-Lass es, Norm. Er ist weg.

128
00:10:02,184 --> 00:10:06,272
Habt ihr das gesehen?
Der krasseste Absturz überhaupt.

129
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
Du bist zurück.

130
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
Ja, die Adler haben mich Fliegen gelehrt.

131
00:10:10,860 --> 00:10:15,865
Aber ich denke, ein dummer Absturz-Vogel
zu sein, ist viel cooler.

132
00:10:16,741 --> 00:10:20,703
Warte, du musst uns
das Fluggeheimnis verraten.

133
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
Klar, das Geheimnis ist…

134
00:10:26,751 --> 00:10:30,755
Es war da. Jetzt sehe ich
nur noch kreisende Sterne.

135
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
Etwas weiß ich noch.

136
00:10:33,924 --> 00:10:36,552
Du brauchst nicht noch mal hoch.

137
00:10:36,636 --> 00:10:39,180
Süßigkeitenautomat, ich komme.

138
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Untertitel von: Steffi Gaedeke