CAMP SPLINTERWOOD
EN NETFLIX-SERIE
Camp Splinterwood, vores sommerhjem
Katapulterer, slynges, kastes
Flyver gennem træerne
Skydes hen, hvor de vil
Suser gennem luften
Styrter overalt
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis Det' absurd!
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck Fart på! Pas på!
For det' her, vi sammen sejrer
Angry Birds på sommerlejr!
Chuck, vi skal spille høvdingefugl.
Hvad foregår der derinde?
Det er toilettet.
Hvad foregår der på et…
Vi mødes derhenne.
Hvad?
Wow!
Du fløj!
Jeg har aldrig set dig flyve!
-Fugle kan ikke flyve! -Det kan ørne.
Hvad? Nej! Hvorfor har jeg aldrig set det?
Ja, man skal anstrenge sig.
Men jeg skal have fat i ham, som skylder mig penge.
Lær mig at flyve!
Ja, jeg ved ikke.
Kun ørne kan flyve, Chucker.
Gør det, ikke-ørne kan: Styrt. Mindre arbejde, mere sjov.
Nu er mit eneste ønske i livet
at opleve glæden ved at flyve.
Fugle styrter, men jeg vil ikke.
Jeg kan se, at det er din drøm, så lad mig dele min visdom.
Find en ny drøm.
Må jeg låne den? Tak.
Tænk, at Chuck ikke kom.
Jeg er bekymret. Bare han er okay.
Hej, pipfolk.
-Hvad laver du? -Lærer mig selv at flyve.
Kun ørne kan flyve.
Var det kun mig, der ikke vidste det?
Tilsyneladende.
Så tæt på! I så det lige før det store styrt.
Ved du godt, du ikke er en ørn?
-Han skal bare prøve. -Chuck må chucke.
Han kommer over det før frokost.
Eller ikke.
Okay, før aftensmaden.
-Næsten! -Morgenmaden.
Hej, pipfolk! Se lige. Jeg er ved at lære det.
Hans ørneflyvedille varer længere end Chucks sædvanlige diller.
Gør jeg det? Det virker!
Utroligt! Det virker!
Det virk…
Chuck er gået glip af 100 aktiviteter.
Og hans flyveforsøg er sære.
Se på mig! Jeg er en ørn! Se mig flyve!
Ja, ørnebesættelsen skal stoppe.
Vi kender en ørn. Måske kan han hjælpe.
Alt er fint. I overreagerer.
Er det ørnevinger? Grænsen går ved kulturtyveri.
-Hej, min ven. -Jeg letter!
Lidt mere brændstof, så flyver jeg som en ørn.
Jeg kan se, at du ønsker det, men tro mig.
Det koster at flyve, og det er overvurderet.
Du behøver ikke hjælpe, men det gør den magiske frugt.
Så jeg spiser alle bønnerne.
Jeg flyver! Jeg fly…
Jeg kan ikke lære dig at flyve.
Men jeg kender nogen, som kan.
Ørneflyvning er sejt! Drej!
Ja! Jeg vil så gerne!
Ved de, at vi er her?
De Tre…
…ved alt…
…og alting.
Ja, også godt at se jer.
Chuck vil lære at flyve som en ørn.
Helt vildt gerne.
I kan måske hjælpe.
Og har du mine fem dollars?
-Penge er en konstruktion. -Skabt til grådighed.
Du kunne sige: "Jeg har dem ikke."
Jeg smutter. Held og lykke.
Hvordan gør vi det? Meditation? En operation? Bønner?
Sig ikke bønner. De virkede ikke.
Taler styrtfuglen…
…til De Tre…
…som om han er værdig til…
…at De Tre taler til ham?
Ja! Fordi jeg vil flyve!
Vil I ikke nok hjælpe mig?
De Tre har aldrig givet styrtfugl flyvehemmeligheden før.
Og ærligt talt finder de idéen latterlig.
Hvorfor tror han, at han er værdig til at flyve?
Fugle styrter, men jeg vil ikke.
Fantastisk!
Så enormt dybt!
Styrtfuglen tænker som en ørn.
Gør jeg?
Ja.
Det er besluttet. De Tre skænker dig…
…flyvehemmeligheden.
Ja!
Er det rigtigt? Nej.
Det lyder let.
Og det?
Stadig mere? Meget information.
Skal jeg skrive ned?
Det sker! Jeg flyver faktisk!
Det er fantastisk!
Det er det bedste øjeblik i mit liv!
Ørne er ikke så råbende.
Det bedste øjeblik i mit liv.
-Der er du. -Hvor er Chuck?
Ørnefyrene lærer ham at flyve. Han er deroppe nu.
Chuck flyver virkelig!
Han gjorde det faktisk.
-Se ham lige. -Kommer han mon tilbage?
Tusind tak. Det er, som jeg troede. Mine venner skal høre det.
Dine styrtvenner?
Se på mig. Jeg er en dum styrtfugl.
Av. Styrt.
Ja, og jeg er Mægtige Ørn.
Verdens dummeste styrtfugl.
Han fløj helt herop og fik ikke den.
Alle mine venner er styrtfugle.
Ikke mere.
Nu flyver du med ørne.
Jeg vil ikke flyve mere.
Jeg vil styrte med mine styrtvenner.
Det må du ikke!
Styrt ikke som en dum fugl.
Han er taget videre.
Drop skuespillet. Han er væk.
Så I det? Verdens bedste styrt.
Du er tilbage!
Ja, ørnene lærte mig at flyve. Rej sejt.
Men jeg lærte, at det er meget sejere at være en dum styrtfugl.
Kender du flyvehemmeligheden? Fortæl os den!
Ja. Hemmeligheden er…
Den var der et sted. Nu ser jeg kun stjerner. Nå.
Men jeg husker noget.
Du skulle ikke flyve derop igen.
Slikautomat, her kommer jeg.
Tekster af: Mila Tempels