‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬
‫هذا سخيف!‬
‫ها هم قادمون!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫"الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫"مندفع". أسرع!‬ ‫سنتأخر على لعبة الطائر المراوغ.‬
‫جديًا، ماذا يجري هناك؟‬
‫أعني، إنه الحمام.‬
‫ماذا يمكن أن يحدث أيضًا في…؟‬
‫سنقابلك هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا!‬
‫كنت تطير!‬
‫كيف كنت تطير؟ لم أرك تطير من قبل!‬
‫- لا تستطيع الطيور الطيران!‬ ‫- تستطيع النسور.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫إذًا كيف لم أرك تطير من قبل؟‬
‫أجل، الأمر يتطلب جهدًا.‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة للوصول‬ ‫إلى الرجل الذي يدين لي بالمال.‬
‫علمني الطيران من فضلك!‬
‫حسنًا، لا أعرف.‬
‫كما أن النسور فقط يمكنها الطيران‬ ‫يا "مندفع".‬
‫التزم بما تفعلونه أنتم غير النسور،‬ ‫التصادم.‬
‫مجهود أقل وأكثر متعة.‬
‫الآن بعد أن رأيتك تطير،‬ ‫الشيء الوحيد الذي أريده في حياتي‬
‫هو تجربة مجد الطيران غير المعلق.‬
‫تهبط الطيور، لكنني لا أريد ذلك.‬
‫حسنًا، بما أنني أرى أن هذا حلمك،‬
‫دعني أنقل هذه الحكمة إليك.‬
‫جد حلمًا آخر.‬
‫هل تمانع إن استعرت هذا؟ شكرًا يا أخي.‬
‫لا أصدق أن "مندفع" لم يحضر الطائر المراوغ.‬
‫أنا قلق نوعًا ما الآن. آمل أن يكون بخير.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫- "مندفع"، ماذا تفعل؟‬ ‫- واضح أنني أعلّم نفسي الطيران.‬
‫تعرف أن النسور فقط يمكنها الطيران.‬
‫هل أنا الطائر الوحيد الذي لم يعرف ذلك؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫وشيك جدًا! شاهدتموه جميعًا،‬ ‫قبل ذلك الاصطدام الملحمي.‬
‫تعرف أنك لست نسرًا، صحيح؟‬
‫عليه التعبير عن هذا والتخلص منه.‬
‫سيتصرف "مندفع" بطريقته.‬
‫سيتغاضى عن أمر الطيران‬ ‫بحلول وقت الغداء، أؤكد لكما.‬
‫وربما لا.‬
‫حسنًا، بحلول وقت العشاء، بالتأكيد.‬
‫- وشيك جدًا!‬ ‫- الفطور؟‬
‫مرحبًا يا رفاق! انظروا إليّ.‬ ‫أظن أنني بدأت أفهم.‬
‫يبدو أن هذا الطيران مثل جنون النسر‬ ‫سيدوم لفترة أطول قليلًا‬
‫من جنون "مندفع" المعتاد.‬
‫هل أفعل ذلك؟ إنه ينجح!‬
‫لا أصدق ذلك. إنها تنجح حقًا!‬
‫إنها تـ…‬
‫إنه النشاط رقم 100‬ ‫الذي فوّته "مندفع" هذا الأسبوع.‬
‫ومحاولاته للتحليق تزداد غرابة.‬
‫انظروا إليّ! أنا نسر! راقبوني أطير!‬
‫أجل، يجب أن يتوقف‬ ‫هذا الهوس بالطيران كالنسر.‬
‫نحن نعرف نسرًا واحدًا.‬ ‫ربما يمكنه المساعدة.‬
‫أنا واثق أنه بخير‬ ‫وأنتم تبالغون في رد فعلكم.‬
‫هل هذه أجنحة نسر؟‬
‫حسنًا، التخصيص الثقافي‬ ‫هو المكان الذي أضع فيه الحدود.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- لدينا انطلاق!‬
‫المزيد من الوقود وسأطير كالنسر!‬
‫"مندفع"، يمكنني أن أرى كم تريد هذا،‬ ‫لكن عليك أن تثق بي.‬
‫الطيران له ثمن، وهو مبالغ في تقديره.‬
‫لا بأس إن كنت لا تريد مساعدتي‬ ‫في تحقيق حلمي،‬
‫لكن هذه الفاكهة السحرية ستساعد.‬
‫لذا لن أتوقف حتى آكل كل الفاصولياء!‬
‫أنا أطير! أنا…‬
‫أنا آسف يا "مندفع".‬ ‫لا يمكنني تعليمك الطيران.‬
‫لكنني قد أعرف بعض الرجال الذين يمكنهم ذلك.‬
‫طيران النسر مذهل! قم باللف.‬
‫أجل! أريد أن أفعل هذا بشدة!‬
‫هل يعرفون أننا هنا؟‬
‫الحكماء الثلاثة…‬
‫يعرفون الكل…‬
‫وكل شيء.‬
‫أجل. سُررت برؤيتكم أيضًا.‬
‫اسمعوا، يريد "مندفع"‬ ‫أن يتعلم كيف يطير كالنسر.‬
‫أريد هذا بشدة!‬
‫ظننتكم قد تكونون قادرين على المساعدة.‬
‫وأيضًا، هل لديك الخمسة دولارات خاصتي؟‬
‫المال ليس سوى بناء.‬
‫خُلق من أجل الجشع.‬
‫كما تعلمون، مجرد عبارة "ليست معي" تكفي.‬
‫حسنًا، سأخرج من هنا.‬ ‫حظًا طيبًا أيها الصغير.‬
‫كيف تسير الأمور؟ التأمل؟‬ ‫جراحة ترميمية كاملة؟ فاصولياء؟‬
‫لا تقولوا الفاصولياء.‬ ‫جربتها بالفعل، ولم تنجح.‬
‫هل هذا طائر تصادم عادي…‬
‫يتكلم مع الحكماء الثلاثة…‬
‫وكأنه يستحق…‬
‫أن يتحدث إلى الحكماء الثلاثة؟‬
‫أجل! لأنني أريد الطيران بشدة!‬
‫لذا، أرجوكم، أيمكنكم مساعدتي؟‬
‫لم يهب الحكماء الثلاثة طائر تصادم‬ ‫بسر الطيران من قبل.‬
‫وبصراحة، يجدون الفكرة سخيفة جدًا.‬
‫ما الذي يجعل طائر التصادم‬ ‫يصدق نفسه جديرًا بطيران النسر؟‬
‫تهبط الطيور، لكنني لا أريد ذلك.‬
‫مدهش!‬
‫جملة عميقة جدًا!‬
‫طائر التصادم هذا لديه روح النسر.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لقد حُسم الأمر. سيمنحك الحكماء الثلاثة…‬
‫سر الطيران.‬
‫أجل!‬
‫حقًا؟ مستحيل.‬
‫يبدو هذا بسيطًا.‬
‫وهذا؟‬
‫أما زال هناك المزيد؟‬ ‫عجبًا! هذه معلومات كثيرة.‬
‫هل يجب أن أدوّن هذا؟‬
‫إنه يحدث! أنا أطير في الواقع!‬
‫هذا مذهل!‬
‫هذه أعظم لحظة في حياتي!‬
‫النسور ليسوا صاخبين.‬
‫هذه أعظم لحظة في حياتي!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ماذا حدث مع "مندفع"؟‬
‫أجل. اصطحبته إلى النسور ليتعلم كيف يطير.‬
‫إنه هناك الآن.‬
‫"مندفع" يطير حقًا!‬
‫لقد نجح!‬
‫لقد نجح فعلًا!‬
‫انظرا إليه.‬
‫ماذا لو لم يهبط أبدًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا يا رفاق!‬
‫الطيران هو كل ما ظننته!‬ ‫يجب أن أذهب وأخبر أصدقائي!‬
‫أتعني أصدقاءك من طيور التصادم؟‬
‫انظروا إليّ. أنا طائر تصادم غبي.‬
‫مؤلم. تصادم. صوت تصادم!‬
‫أجل، وأنا "النسر الكبير".‬
‫أغبى طائر تصادم على الإطلاق.‬
‫طار إلى هنا ولم يحصل على هذا قط!‬
‫كل أصدقائي طيور تصادم.‬
‫ليس بعد الآن!‬
‫الآن تطير مع النسور.‬
‫ربما لم أعد أريد الطيران.‬
‫ربما أريد أن أصطدم بأصدقائي‬ ‫من طيور التصادم.‬
‫لا يمكنك الذهاب!‬
‫أنت لا تصطدم مثل طائر غبي.‬
‫لقد ذهب إلى مكان خفي.‬
‫يمكنك الكف عن التمثيل يا "نورم". لقد رحل.‬
‫هل رأيتم ذلك؟ أعظم تصادم على الإطلاق!‬
‫لقد عدت!‬
‫أجل، علّمتني النسور الطيران،‬ ‫وهو أمر رائع.‬
‫لكنني أظن أن الدرس الحقيقي‬ ‫هو أن كونك طائر تصادم غبيًا أكثر روعة.‬
‫لكن مهلًا! أتعرف سر الطيران؟‬ ‫يجب أن تخبرنا!‬
‫تمامًا! السر هو…‬
‫كان هنا في مكان ما. كل ما أراه‬ ‫الآن هو مجموعة من النجوم الدوارة.‬
‫لكنني أتذكّر شيئًا!‬
‫لم أرد أن تضطر إلى التحليق إلى هناك مجددًا.‬
‫آلة الحلوى، ها أنا قادم!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬