‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎飛鏢黃，快一點 ‎我們玩躲避鳥要遲到了
‎你到底在裡面幹嘛？
‎這裡畢竟是廁所
‎他還能在裡面做什…
‎我們還是約球場見吧
‎太扯啦！
‎你在飛耶
‎你怎麼會飛？我沒看過你飛耶
‎鳥又不會飛
‎老鷹會飛
‎不會吧…
‎那我以前怎麼沒看過你飛？
‎問題在於飛翔會耗力
‎但這是唯一找到欠我錢那傢伙的辦法
‎拜託教我飛翔
‎不太好吧
‎再說，只有老鷹能飛
‎你就繼續做非老鷹做的事吧：墜落
‎更輕鬆，更好玩
‎看過你飛翔以後，我唯一想做的事
‎就是體驗靠自己飛翔的榮耀
‎鳥都會往下摔，但我想要飛起來
‎現在我看出這是你的夢想了
‎讓我傳授你一點智慧
‎去找別的夢想
‎這個可以借我嗎？謝啦
‎飛鏢黃竟然沒來玩躲避鳥
‎我現在有點擔心了，希望他沒事
‎大家好
‎-飛鏢黃，你在幹嗎？ ‎-當然是自學飛翔啊
‎只有老鷹會飛
‎難道只有我不知道嗎？
‎看來是這樣
‎只差一點，你們都看到了
‎就在我狠狠摔下來之前
‎你知道你不是老鷹吧？
‎他只是需要發洩一下
‎飛鏢黃想做就做
‎我保證他在午餐前就飛膩了
‎還沒膩
‎好啦，晚餐前一定會膩
‎-就差一點 ‎-早餐前？
‎你們看，我好像開始掌握訣竅了
‎這次的飛翔癡夢 ‎好像比飛鏢黃以往的癡夢還要持久
‎我成功了嗎？奏效了
‎真不敢相信，真的奏效耶
‎奏效…
‎這是飛鏢黃本週錯過的第一百次活動
‎而且他的試飛辦法越來越怪了
‎看看我，我是老鷹，看我飛起來吧
‎這個飛翔癡夢不能再繼續了
‎有一隻我們認識的老鷹
‎說不定能幫得上忙
‎我確定他沒事，你們反應過度了
‎那是老鷹翅膀嗎？
‎好吧，扯到文化挪用我就不能接受了
‎-兄弟 ‎-升空囉
‎再加一點油，我就能像老鷹一樣飛翔
‎飛鏢黃，我看得出你有多投入 ‎但你一定要相信我
‎飛翔是有代價的 ‎而且根本沒那麼了不起
‎你不想幫助我實現夢想沒關係
‎但這些神奇水果能幫得上忙
‎我一定要把所有豆子吃完
‎我在飛！我在…
‎飛鏢黃，很遺憾我無法教你怎麼飛
‎但我認識的某些人或許可以喔
‎老鷹飛翔太棒了！俯衝一次看看
‎好耶，我好想要飛翔喔
‎他們知道我們在這嗎？
‎三鷹
‎全知
‎無所不知
‎嗯，幸會幸會
‎是這樣的，這位飛鏢黃想學老鷹飛翔
‎真的超級想
‎我想說你們或許幫得上忙
‎另外，欠我的5元要還了嗎？
‎金錢只是一種概念
‎為了貪念而創造的
‎簡單說句“沒錢”其實就可以了
‎好吧，我要走了
‎小兄弟，祝你好運
‎要怎麼進行？冥想？ ‎動重建手術？吃豆子？
‎別說豆子，我已經試過了，沒用
‎那隻墜雞…
‎在對三鷹說話
‎一副好像他有資格
‎讓三鷹對他說話的樣子
‎對，我真的很想飛
‎拜託可以幫我嗎？
‎三鷹從沒把飛翔祕訣傳授給墜雞過
‎老實說，他們覺得這個想法很荒謬
‎這隻墜雞憑什麼相信自己有資格飛？
‎鳥都會往下摔，但我想要飛起來
‎了不起
‎好深奧
‎這隻墜雞有著老鷹的靈魂
‎真的嗎？
‎對
‎三鷹已決定賜予你
‎飛翔祕訣
‎好耶！
‎真的嗎？不會吧
‎聽起來還真簡單
‎那也是？
‎還有？天啊，資訊量還真大
‎我該做筆記嗎？
‎成功了，我真的飛起來了
‎帥呆啦
‎這是我人生中最棒的一刻！
‎老鷹不會那麼大聲
‎這是我人生中最棒的一刻
‎終於找到你了，神鷹
‎飛鏢黃後來怎麼了？
‎我帶他去找幾個老鷹弟兄學飛翔
‎他現在在天上
‎飛鏢黃真的在飛耶
‎他成功了
‎他真的成功了
‎看看他飛得好帥
‎飛過去了
‎萬一他再也不下來怎麼辦？
‎真是太感謝你們了
‎飛翔跟我想像的一樣美好
‎我得去跟朋友分享
‎你是指你的墜雞朋友嗎？
‎看看我，我是笨蛋墜雞
‎好痛，墜機了，乒乒乓乓
‎對，我是神鷹
‎史上最蠢的墜雞
‎他一路飛到這裡，卻連這個都沒拿到
‎其實我的朋友都是墜雞
‎以後就不是了
‎你現在要跟老鷹一起飛翔
‎或許我已經不想再飛了
‎或許我想跟墜雞朋友們一起墜機
‎你不能離開
‎你不像笨鳥一樣會墜機
‎他已經進入了未知之境
‎不用再裝了，他已經走了
‎你們有看到嗎？史上最酷的墜機！
‎你回來了
‎對，老鷹教我怎麼飛，還蠻酷的
‎但我真正學到的是
‎當個笨墜雞要來得酷多了
‎等等，你知道飛翔祕訣？
‎你一定要告訴我們
‎沒問題，祕訣就是…
‎我本來還記得
‎現在只看到一堆星星轉啊轉，算啦
‎但我記得一件事
‎我不想要你再飛上去一趟
‎零食販賣機，我來了
‎字幕翻譯：韓仁耀