1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,139
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,684
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎掠过蓝天

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎四处碰撞

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‎实在疯狂

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:41,916 --> 00:00:44,544
‎飞镖黄 快点
‎我们要去玩闪避鸟 快迟到了

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
‎里面到底发生了什么事？

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,507
‎这是洗手间

18
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
‎洗手间还能发生什么事？

19
00:01:02,103 --> 00:01:04,064
‎我们那边见吧

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
‎什么？

21
00:01:22,373 --> 00:01:23,708
‎天啊！

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
‎你刚刚在展翅飞翔

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,636
‎你是怎么飞起来的？
‎我第一次看到你飞起来

24
00:01:34,719 --> 00:01:36,888
‎-鸟是不会飞的
‎-老鹰会飞

25
00:01:38,640 --> 00:01:42,894
‎什么？不可能

26
00:01:42,977 --> 00:01:45,271
‎那我之前怎么没看过你飞呢？

27
00:01:45,355 --> 00:01:48,066
‎飞这种事需要努力练习

28
00:01:48,149 --> 00:01:51,444
‎只有飞才追得上那些欠我钱的人

29
00:01:51,528 --> 00:01:55,240
‎求求你教我怎么飞吧

30
00:01:56,407 --> 00:01:58,076
‎我不知道行不行

31
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
‎毕竟只有老鹰会飞 你懂的

32
00:02:00,370 --> 00:02:03,331
‎不是老鹰只要继续做自己就行了
‎也就是当一只落地的一介“草”鸟

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
‎不用太努力 也更好玩

34
00:02:04,958 --> 00:02:08,211
‎我已经看过你飞了
‎如今我人生中唯一想做的一件事

35
00:02:08,294 --> 00:02:12,048
‎就是体验无拘无束的飞翔
‎所带来的荣耀

36
00:02:12,132 --> 00:02:15,260
‎鸟儿始终都会落地 但我不想落地

37
00:02:15,343 --> 00:02:17,679
‎我终于懂了 这就是你的梦想

38
00:02:17,762 --> 00:02:20,265
‎让我跟你分享一个大智慧

39
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
‎去找另一个梦想吧

40
00:02:22,976 --> 00:02:25,228
‎介意借给我吗？谢了 老兄

41
00:02:28,731 --> 00:02:31,025
‎没想到飞镖黄竟然放我们鸽子

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,736
‎我有点担心他 希望他没事吧

43
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
‎嗨 各位老朋友！

44
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
‎-飞镖黄 你在干什么？
‎-我在学飞

45
00:02:40,785 --> 00:02:43,872
‎只有老鹰会飞

46
00:02:43,955 --> 00:02:46,249
‎只有我这只鸟不知道这个道理吗？

47
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
‎显然是

48
00:02:51,462 --> 00:02:55,300
‎差点就飞起来了 你们都看见了
‎然后我就华丽丽地掉下来

49
00:02:55,383 --> 00:02:57,218
‎你知道你不是老鹰吧？

50
00:02:57,302 --> 00:03:00,513
‎-他试过了 自然就会放弃了
‎-飞镖黄终究是飞镖黄

51
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
‎他午餐前就会放弃了 我保证

52
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
‎也可能不会

53
00:03:08,396 --> 00:03:10,607
‎好吧 他晚餐前就会放弃了

54
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
‎-差一点
‎-或是早餐前

55
00:03:23,912 --> 00:03:27,415
‎嗨 各位 你们看 我开始抓到诀窍了

56
00:03:29,626 --> 00:03:33,129
‎飞镖黄对学老鹰飞的狂热
‎可能会比他以往对事物的狂热

57
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
‎持续得更久一点

58
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
‎我是不是飞起来了？成功了！

59
00:03:58,112 --> 00:04:00,782
‎真不可思议 成功了！

60
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
‎成功了

61
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
‎这是飞镖黄
‎这个星期内错过的第100项活动

62
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
‎他试图起飞的方法也越来越奇怪了

63
00:04:15,546 --> 00:04:20,218
‎看看我 我是老鹰 看我飞起来吧！

64
00:04:33,231 --> 00:04:36,526
‎他对学老鹰飞的这股狂热
‎不能再持续下去了

65
00:04:36,609 --> 00:04:39,654
‎我们认识一只老鹰 也许他帮得上忙

66
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
‎我相信他不会有事的
‎你们只是在小题大做

67
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
‎那是老鹰的翅膀吗？

68
00:04:50,373 --> 00:04:53,960
‎够了 文化挪用是我的底线

69
00:05:01,050 --> 00:05:03,761
‎-嗨 老兄
‎-我们起飞了

70
00:05:03,845 --> 00:05:06,848
‎多吃一点热量
‎我就能像老鹰般展翅飞翔了

71
00:05:09,600 --> 00:05:12,937
‎飞镖黄 看得出你很想飞
‎但你要相信我的话

72
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
‎飞是有代价的 而且代价很大

73
00:05:17,650 --> 00:05:20,153
‎我不怪你不愿意帮助我实现梦想

74
00:05:20,236 --> 00:05:22,196
‎只是这种神奇蔬果对起飞有帮助

75
00:05:22,280 --> 00:05:25,700
‎在吃光所有豆子前 我是不会放弃的

76
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
‎我飞起来了 我飞…

77
00:05:37,837 --> 00:05:40,548
‎飞镖黄 对不起 我无法教会你怎么飞

78
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
‎但我认识几个家伙
‎他们也许帮得上忙

79
00:05:47,764 --> 00:05:50,516
‎学老鹰飞来个旋转的动作吧！

80
00:05:54,687 --> 00:05:57,732
‎我超想这么做的！

81
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
‎他们知道我们在这里吗？

82
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
‎三鹰大师

83
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
‎无所…

84
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
‎不知

85
00:06:17,877 --> 00:06:21,005
‎幸会

86
00:06:21,089 --> 00:06:23,841
‎听好 飞镖黄想要学老鹰飞

87
00:06:23,925 --> 00:06:26,427
‎超想的

88
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
‎我心想你们可能帮得上忙

89
00:06:28,638 --> 00:06:31,474
‎还有一件事
‎欠我的五块钱准备好了吗？

90
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
‎钱只是一种构想

91
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
‎为贪欲而生

92
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
‎其实你只要说一句“我没钱”就够了

93
00:06:38,481 --> 00:06:40,942
‎好吧 我走了 加油 小家伙

94
00:06:41,609 --> 00:06:45,863
‎要怎么做？冥想？
‎做重建手术？还是吃豆子？

95
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
‎别再跟我提豆子了 我试过了 行不通

96
00:06:48,950 --> 00:06:50,910
‎这只在地上的一介“草”鸟…

97
00:06:50,993 --> 00:06:52,370
‎在跟三鹰大师说话吗？

98
00:06:52,453 --> 00:06:54,664
‎他以为他有资格得到…

99
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
‎三鹰大师的回应吗？

100
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
‎有啊 因为我真的很想飞

101
00:07:00,878 --> 00:07:03,881
‎求求你们帮帮我 好吗？

102
00:07:04,424 --> 00:07:10,430
‎三鹰大师从未向一介草鸟
‎透露过飞起来的秘诀

103
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
‎说真的 我觉得这个想法很可笑

104
00:07:14,308 --> 00:07:19,939
‎这一介草鸟凭什么认为
‎他有资格像老鹰般飞翔？

105
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
‎鸟儿始终都会落地 但我不想落地

106
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
‎说得好！

107
00:07:26,487 --> 00:07:28,739
‎非常深奥的道理

108
00:07:28,823 --> 00:07:33,661
‎这只在地上的一介草鸟
‎拥有老鹰的灵魂

109
00:07:33,744 --> 00:07:35,204
‎真的吗？

110
00:07:41,627 --> 00:07:42,545
‎真的

111
00:07:43,212 --> 00:07:47,383
‎三鹰大师下定决心

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,510
‎把飞翔的秘诀传授给你

113
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
‎太好了

114
00:07:52,346 --> 00:07:54,265
‎真的吗？不会吧？

115
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
‎听起来没那么难嘛

116
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
‎是吗？

117
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
‎还有？天啊 信息量好大

118
00:08:01,272 --> 00:08:02,857
‎我是不是应该记录下来？

119
00:08:02,940 --> 00:08:06,027
‎我实现梦想了 我飞起来了！

120
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
‎太棒了！

121
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
‎这是我人生中最美好的一刻！

122
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
‎老鹰平常不会大声嚷嚷的

123
00:08:19,290 --> 00:08:21,959
‎这是我人生中最美好的一刻

124
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
‎终于找到你了 无敌神鹰

125
00:08:29,050 --> 00:08:30,635
‎飞镖黄怎么样了？

126
00:08:30,718 --> 00:08:33,721
‎对了 我送他去跟几只老鹰学飞了

127
00:08:33,804 --> 00:08:35,056
‎他在空中飞翔了

128
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
‎飞镖黄真的飞起来了！

129
00:08:41,395 --> 00:08:42,230
‎他做到了！

130
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
‎他真的做到了！

131
00:08:44,023 --> 00:08:47,485
‎你们看 他在飞来飞去

132
00:08:47,568 --> 00:08:49,320
‎万一他再也没下来怎么办？

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,281
‎谢谢你们！

134
00:08:52,365 --> 00:08:55,618
‎展翅飞翔跟我想象的一模一样
‎我要跟我的朋友说去

135
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
‎你是指那些在地上的草鸟朋友？

136
00:08:58,579 --> 00:09:02,083
‎“看我 我是一介草鸟

137
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
‎我掉下来了 好痛”

138
00:09:07,129 --> 00:09:10,883
‎“没错 我是无敌神鹰”

139
00:09:10,967 --> 00:09:13,511
‎他是最蠢的草鸟

140
00:09:13,594 --> 00:09:17,181
‎他飞得这么高 却永远要不回他的钱

141
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
‎我所有的朋友都是在地上的草鸟

142
00:09:22,770 --> 00:09:27,316
‎他们再也不是你的朋友了
‎如今你跟老鹰一起飞了

143
00:09:27,400 --> 00:09:30,194
‎如果我不想飞了呢？

144
00:09:30,278 --> 00:09:33,698
‎也许我想跟我在地上的草鸟朋友们
‎一起落地呢？

145
00:09:33,781 --> 00:09:35,074
‎你不能走！

146
00:09:35,157 --> 00:09:39,036
‎你不能跟笨鸟一样落地

147
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
‎他已经完成真理的旅程了

148
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
‎不用演了 诺姆 他走了

149
00:10:02,310 --> 00:10:06,272
‎你们看到了吗？
‎那是最华丽的落地动作！

150
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
‎你回来了

151
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
‎那三只老鹰教会了我怎么飞 好厉害

152
00:10:10,860 --> 00:10:15,865
‎我得到最大的领悟是
‎当个愚笨的草鸟更帅气

153
00:10:16,741 --> 00:10:20,703
‎等等 你知道飞起来的秘诀？
‎你一定要告诉我们

154
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
‎没问题 秘诀…

155
00:10:26,751 --> 00:10:30,755
‎在我的脑袋某个角落
‎如今我只看到一堆星星在旋转 算了

156
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
‎但我还记得某些事

157
00:10:33,924 --> 00:10:36,552
‎你不用再飞上天去了

158
00:10:36,636 --> 00:10:39,180
‎糖果机 我来了！

159
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎字幕翻译：张庆龄