1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,634 --> 00:00:14,139
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,181 --> 00:00:19,644
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,940 --> 00:00:28,111
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,194 --> 00:00:32,157
‎Những trò ngớ ngẩn
‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,492 --> 00:00:40,957
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,544
‎Chuck! Mau! Muộn giờ bắn chim rồi!

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
‎Thiệt á, làm gì trong đó?

12
00:00:46,838 --> 00:00:51,593
‎Ý là, nhà tắm mà.
‎Trong đó còn có thể làm gì nữa…

13
00:01:01,978 --> 00:01:04,064
‎Bọn tớ ra đó gặp cậu nha.

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,535
‎Gì cơ?

15
00:01:22,373 --> 00:01:23,708
‎Chà!

16
00:01:31,049 --> 00:01:34,260
‎Thầy đang bay! Sao thầy bay được?
‎Em chưa từng thấy!

17
00:01:34,344 --> 00:01:36,888
‎- Chim đâu bay!
‎- Đại bàng có thể.

18
00:01:38,098 --> 00:01:45,063
‎Cái gì? Không!
‎Vậy sao trước giờ chả thấy thầy bay?

19
00:01:45,146 --> 00:01:51,277
‎Ừ, vấn đề là, nó cần nỗ lực. Mà chỉ có
‎cách đó để tiếp cận gã nợ tiền tôi thôi.

20
00:01:51,361 --> 00:01:55,240
‎Làm ơn dạy em bay đi mà!

21
00:01:56,241 --> 00:02:00,245
‎Ờ, chịu. Với cả,
‎chỉ đại bàng bay được, chim Chuck à.

22
00:02:00,328 --> 00:02:04,874
‎Làm cái mà không phải đại bàng làm đi,
‎rơi nè. Ít sức hơn. Vui hơn.

23
00:02:04,958 --> 00:02:08,211
‎Em nhìn thấy thầy bay rồi, giờ em chỉ muốn

24
00:02:08,294 --> 00:02:11,923
‎nếm trải hạnh phúc
‎của việc bay không nhờ bắn.

25
00:02:12,006 --> 00:02:15,260
‎Chim rơi xuống, mà em không muốn.

26
00:02:15,343 --> 00:02:20,265
‎Chà, thấy em mơ thế rồi
‎thì để tôi chia sẻ sự thông thái này.

27
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
‎Mơ khác đi.

28
00:02:22,976 --> 00:02:25,228
‎Tôi mượn cái này nhé? Cảm ơn.

29
00:02:28,523 --> 00:02:33,736
‎- Chuck chả tới buổi bắn chim, khó tin.
‎- Tớ hơi lo. Mong cậu ấy ổn.

30
00:02:34,737 --> 00:02:36,156
‎Chào các cậu!

31
00:02:37,407 --> 00:02:40,702
‎- Chuck, làm gì vậy?
‎- Tự dạy bay, rõ mà.

32
00:02:40,785 --> 00:02:43,872
‎Nói nè, chỉ có đại bàng mới biết bay.

33
00:02:43,955 --> 00:02:46,457
‎Tớ là đứa duy nhất không biết à?

34
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
‎Có vẻ vậy.

35
00:02:51,379 --> 00:02:55,300
‎Gần được! Thấy đó,
‎ngay trước tai nạn kinh hoàng!

36
00:02:55,383 --> 00:02:57,343
‎Cậu chả phải đại bàng, biết mà?

37
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
‎Làm cho đã cơn thèm thôi.

38
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
‎Chuck luôn vậy.

39
00:03:00,555 --> 00:03:04,058
‎Đảm bảo tới giờ ăn trưa
‎là hết thích bay thôi.

40
00:03:07,228 --> 00:03:08,104
‎Hoặc không.

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,815
‎Rồi, trước giờ ăn tối, đảm bảo.

42
00:03:15,820 --> 00:03:17,530
‎- Gần được!
‎- Bữa sáng?

43
00:03:23,745 --> 00:03:27,332
‎Này các cậu! Xem nè.
‎Chắc tớ sắp bay được rồi.

44
00:03:29,459 --> 00:03:34,881
‎Đam mê bay như đại bàng này
‎có vẻ kéo dài hơn Chuck thường có rồi.

45
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
‎Ơ, mình đang bay? Được rồi nè!

46
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
‎Thật khó tin. Được thật rồi nè!

47
00:04:00,698 --> 00:04:01,950
‎Được thật…

48
00:04:09,749 --> 00:04:12,627
‎Tuần này, đây là
‎hoạt động thứ 100 Chuck bỏ rồi.

49
00:04:12,710 --> 00:04:15,463
‎Nỗ lực bay của cậu ấy ngày một dị.

50
00:04:15,546 --> 00:04:20,218
‎Nhìn tớ này!
‎Tớ là đại bàng! Xem tớ bay đây!

51
00:04:33,231 --> 00:04:36,526
‎Ừ, nỗi ám ảnh
‎bay như đại bàng này phải dừng.

52
00:04:36,609 --> 00:04:39,737
‎Ta biết một đại bàng. Chắc thầy giúp được.

53
00:04:40,238 --> 00:04:43,283
‎Nó ổn thôi mà. Các em làm quá thôi.

54
00:04:48,162 --> 00:04:53,960
‎Cánh đại bàng đó à? Rồi, chiếm đoạt
‎văn hóa thì tôi hết chịu nổi rồi.

55
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
‎- Này nhóc.
‎- Ta cất cánh nào.

56
00:05:03,720 --> 00:05:07,265
‎Thêm tí nhiên liệu
‎và mình sẽ bay như đại bàng!

57
00:05:09,475 --> 00:05:12,729
‎Chuck, tôi hiểu em rất muốn
‎mà hãy tin tôi.

58
00:05:12,812 --> 00:05:16,274
‎Bay có giá của bay. Không khoái vậy đâu.

59
00:05:17,567 --> 00:05:22,030
‎Thầy chả muốn giúp em thực hiện ước mơ,
‎được, mà quả thần kỳ này sẽ giúp.

60
00:05:22,113 --> 00:05:26,242
‎Nên phải ăn hết đậu em mới dừng!

61
00:05:34,083 --> 00:05:36,044
‎Mình đang bay! Mình đang…

62
00:05:37,712 --> 00:05:43,760
‎Chuck, xin lỗi. Tôi không dạy em bay được.
‎Nhưng chắc tôi biết mấy gã có thể.

63
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
‎Đại bàng bay thật tuyệt! Bổ nhào đi ạ.

64
00:05:54,520 --> 00:05:57,732
‎Tuyệt! Mình muốn bay thế này quá đi!

65
00:06:11,496 --> 00:06:14,123
‎- Họ biết là ta tới chứ ạ?
‎- Bộ Ba…

66
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
‎Biết tuốt…

67
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
‎Và tất cả.

68
00:06:17,877 --> 00:06:23,633
‎Ừ. Cũng hân hạnh. Nghe này, cậu Chuck này
‎muốn học cách bay như đại bàng.

69
00:06:23,716 --> 00:06:28,346
‎- Muốn lắm ấy ạ!
‎- Chắc mấy ông giúp được nhỉ.

70
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
‎Với cả, có năm đô trả tôi chưa?

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
‎Tiền chỉ là cơ chế.

72
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
‎Tạo ra cho lòng tham.

73
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
‎Nè, nói nhanh "Tôi chưa có" là được.

74
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
‎Rồi, tôi đi. Chúc nhóc may mắn.

75
00:06:41,484 --> 00:06:45,738
‎Làm sao đây ạ? Thiền?
‎Phẫu thuật chỉnh sửa hết? Đậu?

76
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
‎Bỏ đậu đi. Thử rồi, chả được ạ.

77
00:06:48,950 --> 00:06:52,245
‎- Con chim không bay hèn mọn đó…
‎- Nói với Bộ Ba…

78
00:06:52,328 --> 00:06:54,580
‎Như thể nó xứng đáng được…

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,125
‎Bộ Ba nói chuyện với nó à?

80
00:06:57,208 --> 00:07:00,628
‎Dạ! Vì cháu rất muốn bay!

81
00:07:00,711 --> 00:07:03,881
‎Nên làm ơn giúp cháu đi?!

82
00:07:04,424 --> 00:07:10,388
‎Bộ Ba chưa từng trao con chim
‎không bay nào bí quyết để bay cả.

83
00:07:10,471 --> 00:07:14,100
‎Và nói thật,
‎họ thấy ý nghĩ đó thật lố bịch.

84
00:07:14,183 --> 00:07:19,939
‎Điều gì khiến con chim không bay này
‎tin nó đáng được bay như đại bàng?

85
00:07:21,023 --> 00:07:24,235
‎Chim rơi xuống mà cháu không muốn.

86
00:07:25,194 --> 00:07:26,279
‎Tuyệt vời!

87
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
‎Cực kỳ uyên thâm!

88
00:07:28,739 --> 00:07:33,494
‎Con chim không bay này
‎có tinh thần của đại bàng.

89
00:07:33,578 --> 00:07:35,204
‎Thật ạ?

90
00:07:41,461 --> 00:07:42,420
‎Đúng vậy.

91
00:07:42,962 --> 00:07:47,383
‎Đã có quyết định rồi.
‎Bộ Ba sẽ ban cho cậu…

92
00:07:47,467 --> 00:07:49,427
‎Bí mật của bay lượn.

93
00:07:49,510 --> 00:07:50,595
‎Tuyệt!

94
00:07:52,221 --> 00:07:54,265
‎Thật ạ? Không đời nào.

95
00:07:55,016 --> 00:07:56,184
‎Nghe dễ nhỉ!

96
00:07:57,143 --> 00:08:00,980
‎Và thế ạ? Còn nữa ạ?
‎Chà, nhiều thông tin ghê.

97
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
‎Cháu viết lại nhé?

98
00:08:02,773 --> 00:08:06,027
‎Được rồi nè! Mình đang bay rồi nè!

99
00:08:06,110 --> 00:08:08,154
‎Thật tuyệt vời!

100
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
‎Khoảnh khắc tuyệt nhất đời mình!

101
00:08:15,244 --> 00:08:17,955
‎Đại bàng thì không la hét thế.

102
00:08:19,123 --> 00:08:21,959
‎Khoảnh khắc tuyệt nhất đời mình!

103
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
‎Thầy đây rồi, ME. Chuck sao rồi ạ?

104
00:08:30,551 --> 00:08:35,056
‎À ừ. Tôi đưa tới mấy ông bạn
‎đại bàng để học bay. Giờ nó trên đó.

105
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
‎Chuck bay thật kìa!

106
00:08:41,395 --> 00:08:47,318
‎Thành công kìa! Thành công thật kìa!
‎Nhìn cậu ấy bay đi bay lại, lại bay đi.

107
00:08:47,401 --> 00:08:49,320
‎Lỡ cậu ấy chả xuống nữa?

108
00:08:50,488 --> 00:08:55,618
‎Cảm ơn nhiều nhé ạ. Cháu đã chỉ nghĩ
‎về bay đó! Phải kể bạn cháu!

109
00:08:55,701 --> 00:08:58,454
‎Ý cậu là lũ bạn không bay của cậu?

110
00:08:58,538 --> 00:09:01,916
‎Nhìn tôi đi.
‎Tôi là chim không bay đần này.

111
00:09:01,999 --> 00:09:04,835
‎Ái. Rơi. Rầm ầm ầm!

112
00:09:07,129 --> 00:09:10,633
‎Ừ, và tôi là Đại Bàng Vĩ Đại.

113
00:09:10,716 --> 00:09:13,344
‎Chim không bay ngu nhất đời.

114
00:09:13,427 --> 00:09:17,306
‎Anh ta bay tới tận đây
‎mà chả bao giờ có được nó!

115
00:09:20,059 --> 00:09:23,729
‎- Bạn cháu toàn là chim không bay đó.
‎- Hết rồi!

116
00:09:23,813 --> 00:09:27,149
‎Giờ cậu bay cùng đại bàng.

117
00:09:27,233 --> 00:09:33,698
‎Ờ, chắc cháu chả muốn bay nữa. Chắc cháu
‎muốn rơi như bạn chim không bay của cháu.

118
00:09:33,781 --> 00:09:34,991
‎Cậu đâu thể đi!

119
00:09:35,074 --> 00:09:39,120
‎Cậu không rơi như chim ngu được.

120
00:09:40,746 --> 00:09:45,293
‎- Cậu ta mất hút rồi.
‎- Khỏi diễn nữa, Norm. Nó lượn rồi.

121
00:10:02,184 --> 00:10:06,731
‎Các cậu thấy không?
‎Cú rơi đỉnh nhất trước giờ đó!

122
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
‎Cậu về rồi!

123
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
‎Ừ, đại bàng dạy tớ bay, khá vui.

124
00:10:10,735 --> 00:10:16,157
‎Mà tớ nghĩ bài học thực sự là
‎làm chim không bay đần vẫn vui hơn nhiều.

125
00:10:16,741 --> 00:10:20,703
‎Mà khoan! Cậu biết bí mật bay?!
‎Nói bọn tớ ngay đi!

126
00:10:20,786 --> 00:10:22,830
‎Tất nhiên! Bí mật là…

127
00:10:26,584 --> 00:10:30,755
‎Ở đâu đó trong đấy mà.
‎Giờ chỉ thấy đống sao xoay. Ôi.

128
00:10:32,173 --> 00:10:36,427
‎Mà tớ nhớ cái này!
‎Em chả muốn thầy phải bay lên đó nữa.

129
00:10:36,510 --> 00:10:39,180
‎Máy làm kẹo, tôi đến đây!

130
00:11:01,702 --> 00:11:06,582
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen