ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Чаку, поспіши! Ми спізнимося на гру.
Що ти там робиш?
Це ж туалет.
Що ще можна там робити?
Зустрінемося там.
Що?
Ого!
Ти літаєш! Як? Ніколи не бачив, щоб ти летів.
-Птахи не вміють! -Орли можуть.
Що? Ні!
-Чому я раніше такого не бачив? -Просто це вимагає зусиль.
Єдиний спосіб дістати свого боржника.
Навчи мене літати, будь ласка!
Навіть не знаю. Лише орлам дано літати, Чакере.
Роби те, що можете ви, не орли. Менше вмієш — краще спиш.
Я побачив, як ти літаєш, і тепер мрію
відчути свободу вільного польоту.
Птахи падають, але я так не хочу.
Я узрів твою мрію, а тепер
дозволь наділити тебе мудрістю.
Шукай іншу мрію.
Можна позичити? Дякую, друже.
Не віриться, що Чак не прийшов.
Я хвилююся. Сподіваюся, він в порядку.
Привіт, народ!
-Що робиш, Чаку? -Вчуся літати, як бачите.
-Літати можуть лиш орли. -Я один цього не знав?
Вочевидь.
Майже вийшло! Ви бачили, просто перед падінням.
Ти ж знаєш, що ти не орел?
Йому слід перечекати це.
Це ж Чак.
Він забуде про це до обіду.
Або ні.
До вечері точно забуде.
-Майже! -До сніданку?
Привіт, народ! Зацініть. Здається, виходить.
Ці Чакові орлині польоти тривають довше, ніж зазвичай.
Мені вдалося? Спрацювало!
Не можу повірити. Працює!
Працю…
Чак цього тижня пропустив уже сотню ігор.
А його спроби стають усе дивнішими.
Дивіться! Я орел! Я лечу!
Ця одержимість мусить припинитися.
Ми знаємо одного орла. Може, він допоможе.
З ним усе гаразд, він перенервувався.
Це орлині крила?
Гаразд, культурній апропріації є якась межа.
-Агов, друже. -Полетіли!
Ще трохи пального, і я полечу як орел!
Чаку, я бачу, ти хочеш, але ти маєш вірити.
Політ — це непросто, і воно того не варте.
Слухай, не хочеш допомагати ти —
допоможуть чарівні боби.
Тож я не зупинюся, поки не з'їм усю квасолю!
Я лечу! Я ле…
Чаку, мені шкода, та я не навчу тебе.
Проте знаю, хто навчить.
Літати просто неймовірно! Зроби петлю.
Так! Я страшенно хочу цього!
Вони нас бачать?
Троє…
Бачать усе…
І всюди.
Ага, я теж радий вас бачити.
Чак хоче навчитися літати, як орел.
Страшенно!
Думав, ви зможете допомогти.
Може, маєте мої п'ять баксів?
-Гроші — це лиш конструкт. -Продукт жадібності.
Досить було сказати: «Немає».
Гаразд, я полетів. Щасти, малий.
То як це працює? Медитація? Хірургія? Квасоля?
Квасолю я вже пробував, не працює.
-Цей безкрилий… -Звертається до Трьох…
Наче він гідний…
Відповіді Трьох?
Так! Я страшенно хочу літати!
Прошу, допоможіть мені.
Троє ніколи не дарували таємниці лету безкрилим.
І, чесно кажучи, вони вважають цю ідею смішною.
Що змушує безкрилого думати, що він гідний орлиного лету?
Птахи падають, але я не хочу.
Неймовірно!
Як фундаментально глибоко!
У цьому безкрилому є дух орла.
Справді?
Так.
Усе вирішено. Троє нагородять тебе…
Таємницею лету.
Так!
Справді? Не може бути.
Звучить просто.
І це також?
Ще щось? Скільки інформації!
Мені записувати?
Це сталося. Я лечу!
Це неймовірно!
Це найкраща мить мого життя!
Орли не такі крикливі.
Це найкраща мить мого життя!
Ось ти де, МІ.
То що з Чаком?
Я залишив його з орлами, щоб навчили його.
Він зараз там.
Чак справді летить!
Він зміг!
Йому це вдалося!
-Погляньте, як він літає! -А якщо він не повернеться?
Дякую вам, хлопці! Я так собі це й уявляв! Розкажу про це друзям.
Ти про безкрилих друзів?
Гляньте на мене, я дурний безкрилий.
Ай. Упав. Ба-бах!
О, так, я Майті-Ігл.
Найдурніший безкрилий птах.
Він прилетів аж сюди та навіть оцього не дістав!
Усі мої друзі — безкрилі птахи.
Уже ні.
Тепер ти літаєш з орлами.
Ну, може, я більше не хочу літати.
Може, хочу падати з моїми безкрилими друзями.
-Шляху назад немає! -Ти не падаєш, як безкрилі.
-Він зник з поля зору. -Припиняй виставу, Норме, його немає.
Ви це бачили? Найкрутіше падіння!
Ти повернувся!
Орли навчили мене літати, це круто.
Та гадаю, я зрозумів, що бути дурним безкрилим крутіше.
Зажди-но! Ти знаєш таємницю лету? Розкажи нам!
Авжеж! Річ у тім…
Я щойно пам'ятав. Що за зіроньки літають? Отож…
Я щось таки пам'ятаю!
Я не хотів, щоб ти туди летів.
Автомате із солодощами, я лечу!
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв