1
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,139
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,684
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Погроми скрізь

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,323
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,544
Чаку, поспіши! Ми спізнимося на гру.

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
Що ти там робиш?

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,507
Це ж туалет.

18
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Що ще можна там робити?

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,064
Зустрінемося там.

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
Що?

21
00:01:22,373 --> 00:01:23,708
Ого!

22
00:01:30,965 --> 00:01:34,385
Ти літаєш! Як?
Ніколи не бачив, щоб ти летів.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,888
-Птахи не вміють!
-Орли можуть.

24
00:01:38,640 --> 00:01:42,894
Що? Ні!

25
00:01:42,977 --> 00:01:48,066
-Чому я раніше такого не бачив?
-Просто це вимагає зусиль.

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,361
Єдиний спосіб дістати свого боржника.

27
00:01:51,444 --> 00:01:55,240
Навчи мене літати, будь ласка!

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,245
Навіть не знаю.
Лише орлам дано літати, Чакере.

29
00:02:00,328 --> 00:02:04,874
Роби те, що можете ви, не орли.
Менше вмієш — краще спиш.

30
00:02:04,958 --> 00:02:08,211
Я побачив, як ти літаєш, і тепер мрію

31
00:02:08,294 --> 00:02:11,923
відчути свободу вільного польоту.

32
00:02:12,006 --> 00:02:15,260
Птахи падають, але я так не хочу.

33
00:02:15,343 --> 00:02:17,679
Я узрів твою мрію, а тепер

34
00:02:17,762 --> 00:02:20,265
дозволь наділити тебе мудрістю.

35
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
Шукай іншу мрію.

36
00:02:23,059 --> 00:02:25,311
Можна позичити? Дякую, друже.

37
00:02:28,565 --> 00:02:31,025
Не віриться, що Чак не прийшов.

38
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
Я хвилююся. Сподіваюся, він в порядку.

39
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Привіт, народ!

40
00:02:37,448 --> 00:02:40,702
-Що робиш, Чаку?
-Вчуся літати, як бачите.

41
00:02:40,785 --> 00:02:46,249
-Літати можуть лиш орли.
-Я один цього не знав?

42
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
Вочевидь.

43
00:02:51,379 --> 00:02:55,300
Майже вийшло! Ви бачили,
просто перед падінням.

44
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
Ти ж знаєш, що ти не орел?

45
00:02:57,468 --> 00:02:59,429
Йому слід перечекати це.

46
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Це ж Чак.

47
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
Він забуде про це до обіду.

48
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Або ні.

49
00:03:08,396 --> 00:03:10,607
До вечері точно забуде.

50
00:03:15,945 --> 00:03:17,488
-Майже!
-До сніданку?

51
00:03:23,870 --> 00:03:27,332
Привіт, народ!
Зацініть. Здається, виходить.

52
00:03:29,500 --> 00:03:34,881
Ці Чакові орлині польоти
тривають довше, ніж зазвичай.

53
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Мені вдалося? Спрацювало!

54
00:03:58,112 --> 00:04:00,782
Не можу повірити. Працює!

55
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
Працю…

56
00:04:09,249 --> 00:04:12,669
Чак цього тижня пропустив уже сотню ігор.

57
00:04:12,752 --> 00:04:15,463
А його спроби стають усе дивнішими.

58
00:04:15,546 --> 00:04:20,218
Дивіться! Я орел! Я лечу!

59
00:04:33,731 --> 00:04:36,526
Ця одержимість мусить припинитися.

60
00:04:36,609 --> 00:04:39,862
Ми знаємо одного орла. Може, він допоможе.

61
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
З ним усе гаразд, він перенервувався.

62
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
Це орлині крила?

63
00:04:50,290 --> 00:04:53,960
Гаразд, культурній апропріації
є якась межа.

64
00:05:00,967 --> 00:05:03,761
-Агов, друже.
-Полетіли!

65
00:05:03,845 --> 00:05:06,848
Ще трохи пального, і я полечу як орел!

66
00:05:09,600 --> 00:05:12,937
Чаку, я бачу,
ти хочеш, але ти маєш вірити.

67
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
Політ — це непросто, і воно того не варте.

68
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
Слухай, не хочеш допомагати ти —

69
00:05:20,320 --> 00:05:22,196
допоможуть чарівні боби.

70
00:05:22,280 --> 00:05:25,700
Тож я не зупинюся,
поки не з'їм усю квасолю!

71
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
Я лечу! Я ле…

72
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
Чаку, мені шкода, та я не навчу тебе.

73
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
Проте знаю, хто навчить.

74
00:05:47,597 --> 00:05:50,558
Літати просто неймовірно! Зроби петлю.

75
00:05:54,687 --> 00:05:57,732
Так! Я страшенно хочу цього!

76
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
Вони нас бачать?

77
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
Троє…

78
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
Бачать усе…

79
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
І всюди.

80
00:06:17,877 --> 00:06:21,005
Ага, я теж радий вас бачити.

81
00:06:21,089 --> 00:06:23,841
Чак хоче навчитися літати, як орел.

82
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Страшенно!

83
00:06:26,344 --> 00:06:28,513
Думав, ви зможете допомогти.

84
00:06:28,596 --> 00:06:31,432
Може, маєте мої п'ять баксів?

85
00:06:31,516 --> 00:06:35,269
-Гроші — це лиш конструкт.
-Продукт жадібності.

86
00:06:35,353 --> 00:06:38,314
Досить було сказати: «Немає».

87
00:06:38,398 --> 00:06:40,942
Гаразд, я полетів. Щасти, малий.

88
00:06:41,526 --> 00:06:45,696
То як це працює?
Медитація? Хірургія? Квасоля?

89
00:06:45,780 --> 00:06:48,408
Квасолю я вже пробував, не працює.

90
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
-Цей безкрилий…
-Звертається до Трьох…

91
00:06:52,453 --> 00:06:54,539
Наче він гідний…

92
00:06:54,622 --> 00:06:57,125
Відповіді Трьох?

93
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
Так! Я страшенно хочу літати!

94
00:07:00,878 --> 00:07:03,881
Прошу, допоможіть мені.

95
00:07:04,424 --> 00:07:10,430
Троє ніколи не дарували
таємниці лету безкрилим.

96
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
І, чесно кажучи,
вони вважають цю ідею смішною.

97
00:07:14,308 --> 00:07:19,939
Що змушує безкрилого думати,
що він гідний орлиного лету?

98
00:07:21,023 --> 00:07:24,235
Птахи падають, але я не хочу.

99
00:07:25,361 --> 00:07:26,487
Неймовірно!

100
00:07:26,571 --> 00:07:28,739
Як фундаментально глибоко!

101
00:07:28,823 --> 00:07:33,494
У цьому безкрилому є дух орла.

102
00:07:33,578 --> 00:07:35,204
Справді?

103
00:07:41,627 --> 00:07:42,503
Так.

104
00:07:43,004 --> 00:07:47,383
Усе вирішено. Троє нагородять тебе…

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,510
Таємницею лету.

106
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Так!

107
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
Справді? Не може бути.

108
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Звучить просто.

109
00:07:57,143 --> 00:07:58,186
І це також?

110
00:07:58,769 --> 00:08:00,980
Ще щось? Скільки інформації!

111
00:08:01,063 --> 00:08:02,315
Мені записувати?

112
00:08:02,815 --> 00:08:06,027
Це сталося. Я лечу!

113
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
Це неймовірно!

114
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
Це найкраща мить мого життя!

115
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
Орли не такі крикливі.

116
00:08:19,165 --> 00:08:21,959
Це найкраща мить мого життя!

117
00:08:27,757 --> 00:08:28,966
Ось ти де, МІ.

118
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
То що з Чаком?

119
00:08:30,551 --> 00:08:33,846
Я залишив його з орлами, щоб навчили його.

120
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
Він зараз там.

121
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
Чак справді летить!

122
00:08:41,395 --> 00:08:42,230
Він зміг!

123
00:08:42,313 --> 00:08:43,814
Йому це вдалося!

124
00:08:43,898 --> 00:08:49,320
-Погляньте, як він літає!
-А якщо він не повернеться?

125
00:08:50,488 --> 00:08:55,618
Дякую вам, хлопці! Я так собі
це й уявляв! Розкажу про це друзям.

126
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
Ти про безкрилих друзів?

127
00:08:58,579 --> 00:09:01,916
Гляньте на мене, я дурний безкрилий.

128
00:09:01,999 --> 00:09:04,835
Ай. Упав. Ба-бах!

129
00:09:07,129 --> 00:09:10,883
О, так, я Майті-Ігл.

130
00:09:10,967 --> 00:09:13,344
Найдурніший безкрилий птах.

131
00:09:13,427 --> 00:09:17,181
Він прилетів аж сюди
та навіть оцього не дістав!

132
00:09:20,059 --> 00:09:22,687
Усі мої друзі — безкрилі птахи.

133
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
Уже ні.

134
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
Тепер ти літаєш з орлами.

135
00:09:27,233 --> 00:09:30,111
Ну, може, я більше не хочу літати.

136
00:09:30,194 --> 00:09:33,698
Може, хочу падати
з моїми безкрилими друзями.

137
00:09:33,781 --> 00:09:39,036
-Шляху назад немає!
-Ти не падаєш, як безкрилі.

138
00:09:40,746 --> 00:09:45,376
-Він зник з поля зору.
-Припиняй виставу, Норме, його немає.

139
00:10:02,310 --> 00:10:06,272
Ви це бачили? Найкрутіше падіння!

140
00:10:06,814 --> 00:10:07,982
Ти повернувся!

141
00:10:08,065 --> 00:10:10,776
Орли навчили мене літати, це круто.

142
00:10:10,860 --> 00:10:15,740
Та гадаю, я зрозумів,
що бути дурним безкрилим крутіше.

143
00:10:16,240 --> 00:10:20,703
Зажди-но! Ти знаєш
таємницю лету? Розкажи нам!

144
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
Авжеж! Річ у тім…

145
00:10:26,584 --> 00:10:30,755
Я щойно пам'ятав.
Що за зіроньки літають? Отож…

146
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
Я щось таки пам'ятаю!

147
00:10:33,924 --> 00:10:36,427
Я не хотів, щоб ти туди летів.

148
00:10:36,510 --> 00:10:39,180
Автомате із солодощами, я лечу!

149
00:11:06,666 --> 00:11:09,627
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв